Tal - Talk

Verden har over 5.000 forskellige sprog, herunder mere end tyve med 50 millioner eller flere højttalere. Rejse kan bringe dig i kontakt med nogen af ​​disse.

Denne artikel forsøger at give et overblik over, hvordan man tackler sprogproblemer, et vigtigt problem for mange rejsende. Se vores Liste over parlelister for information om specifikke sprog.

Håndtering uden at kende det lokale sprog

• Deltag i en tur på dit sprog. Dette kan betyde alt fra afhentning af en talt ord-tur i museets foyer til at tage en eskorteret bustur i et helt land eller en region. Se også guidede ture og rejsebureauer.

• Find spillesteder, der besøges af engelsktalende. Spillesteder som stand-up klubber sandsynligvis har en engelsktalende tilskuer.

• Ansæt en guide eller oversætter. Dette er normalt muligt, men ikke altid billigt eller praktisk. Hvis det er vigtigere end at få ting gjort, end at spare penge - for eksempel på en forretningsrejse - er dette ofte den bedste løsning. Især hvis der er tale om store beløb, kan det være sikrere at bruge din egen oversætter - for eksempel en rekrutteret blandt indvandrere i dit land eller anbefalet af din ambassade på destinationen - end at stole på en oversætter fra de mennesker, du vil forhandle om med.

• En elektronisk oversætterSom mange apps, der kan downloades på en mobiltelefon, kan det være yderst nyttigt, når man fremsætter enkle anmodninger på hoteller, transport eller endda fremsætter specielle ønsker på restauranter. Stol på, at det er envejskommunikation, men det kan ofte bringe meddelelsen videre, når håndtegn mislykkes.

• EN parlør eller passende ordbog. At lære det grundlæggende i udtale, hilsener, hvordan man spørger vejledning og tal (til transaktioner) kan være nok til at opfylde næsten alle de væsentlige ting ved rejser alene og kan være en sjov aktivitet på lange flyvninger eller busforsinkelser.

• Skriv tal eller indtast dem i en lommeregner eller telefon til visning for den anden part. Skrevne ord er ofte også lettere at forstå end talte ord. Dette gælder især adresser, der ofte er vanskelige at udtale forståeligt.

• Prøv andre sprog, du taler. Mange mennesker i post-sovjetiske lande taler russisk, nogle tyrkere og arabere taler godt fransk eller tysk osv.

Når en eller begge spillere har begrænsede færdigheder på det sprog, du bruger, hold det simpelt! Hold sætninger korte. Brug nutid. Undgå udtryksformer. Brug enkelte ord og håndbevægelser at formidle mening.

Hvis ingen af ​​disse arbejder for din situation, kan du bare smile meget og bruge bevægelser. Det er forbløffende, hvor langt dette kan tage dig; mange mennesker er ekstremt tolerante.

Brug af engelsk

Hvis du ikke kan få din besked på det lokale sprog, så er du som engelsktalende heldig, at mange mennesker rundt omkring i verden lærer engelsk som andetsprog. Der er mange steder, hvor en hel del mennesker taler noget engelsk, og mange i de uddannede klasser taler det godt.

Der er to grupper af lande, hvor god engelsk er almindelig nok til, at en rejsende generelt kan få ved kun at tale engelsk:

• Nogle europæiske lande - især Holland og Nordiske lande - har stor eksponering for engelsksprogede medier, stærke traditioner for at lære fremmede sprog og gode uddannelsessystemer, så mange mennesker lærer engelsk godt.
• I tidligere kolonier med engelsktalende magter - alle Indisk subkontinent, Malaysia og Singapore, Hong Kong, det Filippinerneog andre steder - Engelsk bruges stadig i vid udstrækning, især blandt mere velhavende befolkningssektorer.

Engelsk er også opstået som det internationale sprog inden for videnskab, med over 90% af moderne videnskabelige tidsskriftsartikler, der offentliggøres på engelsk, så akademikere, der arbejder inden for videnskabelige områder på velrenommerede universiteter overalt i verden, har generelt en funktionel kontrol over engelsk.

Hvor meget indsats lokalbefolkningen vil bruge på at forstå og kommunikere med dig er imidlertid en anden sag og varierer mellem individer og kulturer. For nogle kommer det som en fuldstændig overraskelse, at en udlænding ville forsøge at lære noget af deres sprog. For andre er det stødende at starte en samtale uden først en venlighed på det lokale sprog og en lokal sproganmodning om at tale engelsk. Der er ofte ingen overensstemmelse mellem evne og vilje til at tale et sprog, mange mennesker mangler tillid eller har ikke tid.

Vær som altid opmærksom på lokale normer. Du får et strengt udseende i Frankfurt, hvis du spilder en købmands tid på at prøve din grundskole-tysk, og interaktionen skifter hurtigt til engelsk. Imidlertid kan et indledende fumlet forsøg på fransk i Paris gøre din samtalekammerat meget mere behagelig. I en restaurant i Tokyo kan du få alle deres studerende-tjenere samlet omkring dit bord for at prøve deres engelsk, mens de fniser til ethvert forsøg, du gør på japansk. Generelt set bør du naturligvis ikke forvente, at alle, du møder på dine rejser, vil tale engelsk.

Næsten overalt, hvis du bor i meget turistede områder og betaler for et godt hotel, taler nok af personalet engelsk for at gøre din rejse smertefri.

Kortet nedenfor viser procentdelen af ​​engelsktalende samlet efter land. Husk dog, at dette kan være ganske vildledende, da engelsktalende evner kan variere dramatisk inden for lande. I nationer hvor engelsk ikke er det primære sprog, er engelsktalende mere tilbøjelige til at findes i større byer og i nærheden af ​​større turistattraktioner. I Japanfor eksempel er der en højere koncentration af engelsktalende i Tokyo og Osaka, men procentdelen falder markant, når du rejser til landdistrikter i Shikoku eller Kyushu.

Sydafrika, Indien og Malaysia kan betragtes som engelsktalende lande med hensyn til områder, som en turist normalt ville besøge og til forretningsmøder, men den nationale procentdel afspejler de lavere uddannelsesniveauer i byer og samfund i landdistrikterne. Omvendt i Canadapå trods af at det er et flertal engelsktalende land, er der dele af landet, hvor fransk er hovedsproget, og det kan være svært at finde folk med en funktionel engelsk-kontrol.

Engelsktalende% af befolkningen efter land (grå = ingen data)

Taler engelsk med ikke-indfødte højttalere

Forestil dig, hvis du vil, a Mancunian, Bostonian, Jamaicansk og Sydneysider sidder omkring et bord og spiser middag på en restaurant i Toronto. De regalerer hinanden med historier fra deres hjembyer fortalt i deres tydelige accenter og lokale argot. Men alligevel kan deres server forstå dem alle, på trods af at de er en indvandrer fra Johannesburg, og det kan alle andre ansatte i restauranten, hvis de har brug for at hjælpe dem. Det er et vidnesbyrd om det engelske sprog, at på trods af de mange forskelle i disse højttalers oprindelige varianter, er det ingen af ​​disse fem, der har brug for at gøre mere end lejlighedsvis bede om, at noget siges at blive gentaget.

Det kan være let for indfødte engelsktalende, der rejser uden for "Anglosphere" i dag, at tro, at de vil blive forstået i alt, hvad de siger, overalt. Om dagen går du til turiststeder, måske ledet af en engelsktalende guide, da lokale købmænd hakker souvenirs på dig på samme sprog som popsangene, der blomstrer fra den nærliggende radio; popsange, der var et hit derhjemme sidste år. Om aftenen, tilbage på hotellet, ser du BBC- eller CNN-nyhederne på dit værelse og derefter måske går ud til en nærliggende bar, hvor du sammen med lige så raske lokale tager imod nattens hotteste Premier League-kamp på et storskærms-tv .

Men den allestedsnærværende engelsk bør ikke blinde - eller rettere døve - os for den virkelighed, at mange af de engelsktalende, vi støder på i fremmede lande, kun er så dygtige, som de skal være for at udføre deres job. Den gentlemanly guide, der kunstfærdigt og kyndigt taler om historien og kulturen i, siger, Angkor wat til dig under din vandretur og deler yderligere indsigt om livet og arbejdet over drinks, kan meget godt gå tabt, hvis han skulle komme igennem en af ​​dine dage derhjemme. Hvis du vil have en idé om, hvordan dine samtaler med dine rejsekammerater sandsynligvis lyder for ham, skal du se denne video (forudsat at oplevelsen af ​​at have de fem år af topkarakterer, du fik på fransk, efterlader dig ikke tættere på at forstå, at den presserende lyd, der netop kom over Paris Metro's offentlige talesystem, ikke var nok). Så vi er nødt til at møde dem halvvejs med vores egen brug af engelsk.

Hvis vores firkantede skulle spise på en restaurant i Berlin eller Dubai, bør vi først rådgive dem ikke om, hvad de skal gøre, men hvad ikke at gøre: gentag hvad de lige sagde mere højt og langsomt, eller "oversæt efter volumen"som det sjovt kaldes. Det hjælper kun, hvis du normalt er temmelig blød eller i andre situationer, hvor det er muligt, at din lytter virkelig ikke har været i stand til at høre dig tilstrækkeligt. Men det er latterligt at antage, at din engelsk pludselig bliver forståelig, hvis du bare hæver din stemme. Og da det ofte er den måde, vi taler med børn på, hvis de ikke synes at forstå, kan din lytter måske føle sig så fornærmet, som du ville blive talt højt og langsomt på hindi, tagalog eller ungarsk .

Hvad mændene omkring bordet skal gøre alle indfødte engelsktalende, der forsøger at gøre sig forståelige for en ikke-indfødt højttaler med muligvis begrænset engelsk, er først og fremmest at huske på, at der er aspekter ved at tale og forstå engelsk, som de fleste modersmål har mestret som børn, at de selv glemmer eksisterer, men som ofte giver problemer for ikke-indfødte, selv dem der måske har studeret engelsk som fremmedsprog i vid udstrækning.

Specifikt:

• Tal langsomt, som du måske med selv en indfødt taler, der ikke kan forstå dig. I modsætning til at hæve din stemme er dette ikke sådan en dårlig idé. Men når du gør det, skal du huske at bevar dine belastninger, med accent på de samme stavelser og ord, som du gør, når du taler med din normale hastighed. Mange ikke-indfødte talere stoler på disse belastninger for at hjælpe dem med at skelne ord og betydninger fra hinanden, og når du taler uden dem, som ... a ... ro ... bot, kan de være endnu mere forvirrede, end de var Før.
• Standardiser din engelsk. Dette betyder for det første, at du undgår idiomatiske sætninger og bare bruger de mest tydelige, mindst tvetydige ord for det, du prøver at sige. En muligvis apokryf historie fortæller, at en veteran russisk oversætter ved De Forenede Nationer, stumpet af en amerikansk diplomats brug af "ude af syne, ude af sindet" i en tale, gjorde det til sin egen modersmål som "blind og derfor sindssyg. " Husk det, hvis du fx tager fat på dig selv ved at fortælle en salgsekspert, at du vil have "hele ni værfter".
• Vær opmærksom på de ikke-standardiserede aspekter af din egen udtale og ordforråd. Du kan bruge uigennemtrængelig slang uden engang at indse det og lade din lytter gå tabt. Og overvej også, hvordan det må have været at være server på det femstjernede parisiske hotel, der hørte en gæst fra det sydøstlige USA give sin morgenbestilling som "Ah'm'om 'git mig nogle æg", som om han var i en spisestue i Georgien. Mens du måske er defensiv eller endda stolt over din tyk Glasgow-accent, kan det være din værste fjende, når du giver en Bangalore taxachauffør adressen på restauranten, hvor du bestilte middag.
• Det engelsk, du kender, er muligvis ikke det engelsk, som din lytter kender. Bill Bryson, en amerikansk forfatter, der bor i England, sagde engang, at det undertiden må synes for resten af ​​verden, som om de to nationer med vilje er vanskelige med deres forskellige ordforråd: for eksempel leverer Royal Mail i Storbritannien stillingen, mens i USA leverer Postal Service posten. Dette kan også medføre problemer for indfødte engelsktalende i udlandet, afhængigt af hvor du er. En parkeringsservice, der parkerer din bil på et hotel på det kontinentale Europa, forstår måske ikke, hvad du mener, når du beder ham om at sætte et stykke bagage i bagagerummet, men hvis du bruger den britiske "bagagerum", vil han. På samme måde kan lederen af ​​et brasiliansk supermarked muligvis svare på en anmodning om fakkelbatterier med et forvirret smil - hvorfor skulle træpinde have brug for dem ?? - men hvis du fortæller hende, at det er til en lommelygte, kan hun hjælpe dig. Som en generel regel er britisk engelsk den vigtigste sort, der undervises i Commonwealth og meget af Europa (selvom det i stigende grad sjældent), mens amerikansk engelsk er den vigtigste række engelsk, der undervises i de fleste andre lande, selvom overalt kan amerikansk kulturprodukters allestedsnærværelse betyde Amerikanismer holder fast i stedet for nogen formel engelsk klasse, som din samtalepartner måtte have haft. Se Engelsk sprogvarianter for mere detaljeret diskussion.
• Undgå frasal verbdem, hvor et almindeligt verbum er kombineret med en præposition eller to for at skabe et andet verbum, som måske ikke altid har samme betydning som det oprindelige verbum, dvs. "at lade" eller "at stille med". Fordi de bruger så ellers almindelige ord, virker de universelt forståelige, og de fleste indfødte engelsktalende bruger dem i samtale uden at tænke to gange. Men de er banen for de fleste ikke-indfødtes højttalers eksistens, da der ofte ikke er noget ækvivalent i deres eget modersmål, og de har ofte idiomatiske betydninger, der ikke vedrører nogen af ​​de anvendte ord. Tænk over det - hvis du beder nogen om at slukke deres cigaret, ville det være et helt forståeligt svar, hvis de tog de to ord bogstaveligt og bare gik for at fortsætte med at ryge udenfor eller troede, du ville have dem til at gøre det. Det kan være bedre at bede dem om at slukke det, især hvis de taler et romansk sprog, da ordet har en latinsk rod, som de måske lettere kan genkende.
• Undgå negative spørgsmål. På engelsk er det almindeligt at besvare et spørgsmål som "De vil ikke skyde disse heste, er de vel?" med "Nej" for at bekræfte, at hestene ikke bliver skudt. En lytter, der forsøger at fortolke dette spørgsmål ved at tage hvert ord bogstaveligt, kan dog sige "Ja" for at indikere, at den person, der spørger, var korrekt ved at antage, at hestene ikke blev skudt ... men så ville spørgeren tage svaret som hvilket indikerer, at hestene var bliver skudt. Siden selv modersmålstal er lejlighedsvis forvirret af dette, og engelsk mangler ækvivalenter med de ord, som nogle andre sprog har for at angive denne forskel, spørg bare direkte: "Skal de skyde disse heste?" - og give nok kontekst i dine egne svar.
• Lyt aktivt ved at holde din opmærksomhed på højttaleren og bekræfte mundtligt ved at sige ting som "Ja", "OK" og "Jeg lytter", mens de taler til dig. Hvornår du taler, fortsæt med at holde øje med dem - hvis det ser ud til at de ikke forstår dig, er de ikke. Spørg dem regelmæssigt, hvis de forstår, og gentag det, de har fortalt dig, eller hvis du tror, ​​de har fortalt dig på en eller anden måde - "Så det næste tog til Barcelona er kl. 15.30? "- så de forstår, hvad du forstår, og har mulighed for at rette dig, hvis du ikke gør det.
• Foreslå at fortsætte samtalen over en drink, hvis det er kulturelt passende (f.eks. ikke når man taler med en troende muslim eller mormon). Nogle undersøgelser har vist, at folk er mere afslappede over at tale et andet sprog, når de drikker. Det er værd at prøve, hvis intet andet ser ud til at fungere. Overdriv det dog ikke. En øl eller to løsner tungen. At blive helt spildt kan meget vel sløre din tale så meget, at du ikke engang er sammenhængende eller forståelig på dit eget sprog for ikke at sige noget om andre farer at blive hamret på et ukendt sted, hvor ingen taler dit sprog.

Engelske dialekter

Hovedartikel: Engelsk sprogvarianter

Der er variationer, som en rejsende muligvis skal tage hensyn til. En amerikaner lægger ting i bagagerum af bilen og skal muligvis være forsigtig med hastighedsstød mens en brite sætter dem i støvle og kører langsomt over sovende politibetjente. En jobannonce i Indien ønsker måske at ansætte en friskere (ny kandidat) med en løn på 8 lakh (800.000 rupees). En filippinsk restaurant har en komfort værelse eller CR for hvert køn. Og så videre; næsten enhver dialekt har et par ting, der lyder underligt for andre engelsktalende. Indfødte engelsktalende vil normalt være i stand til at finde ud af, hvad de fleste af disse betyder ud fra sammenhæng, selvom det kan være vanskeligere for fremmedsprogede elever i engelsk. De andre er generelt dækket af landeartikler, og vi har et overblik over de vigtigste på Engelsk sprogvarianter.

Regionale sprog

På mange områder er det meget nyttigt at lære noget af et regionalt sprog. Dette er meget lettere end at prøve at lære flere lokale sprog og er generelt mere nyttigt end noget lokalt sprog.

Verdens største regionale sprog

Regionale sprog, der er meget udbredt i store områder, der omfatter mange lande, er:

• spansk til Spanien, mest af latin Amerika og Ækvatorial Guinea.
• Arabisk til mellem Østen, Nordafrika, Somaliaog Djibouti.
• Russisk til Rusland, Hviderusland, Ukraine, det Baltiske stater, Centralasien, Mongoliet, og Kaukasus.
• fransk til Frankrig, Belgien, Monaco, Luxembourg, Schweiz, det Aosta-dalen (Italien) og tidligere kolonier: Quebec, Fransk Guyana, mest af Vestafrika, vestlige Nordafrika, Haitiog et stort antal ø-nationer i Afrika, det Mindre Antillerog Oceanien.

Andre nyttige regionale sprog inkluderer:

• kinesisk, også kaldet mandarin eller Putong hua (almindelig tale), som lingua franca for flersproget Kina, såvel som Taiwan, Singapore og det etniske kinesiske samfund af Malaysia. Det har flere modersmål end noget andet sprog, mere end dobbelt så mange som 2. plads spansk eller 3. plads engelsk.
• tysk til Tyskland, Østrig, Schweiz, Luxembourg og Liechtenstein (også nyttig overalt Centraleuropa og i Kalkun). Der er et tysktalende mindretal i Namibia, men flere mennesker der taler engelsk.
• Såkaldt Hindustani, et sprog, der består af gensidigt forståeligt Hindi og Urdu (eller et af disse separate sprog) til Indien og Pakistan, såvel som det etniske indiske samfund i Fiji.
• Italiensk naturligt til Italien, men også San Marino, det Vatikanet og Schweizsamt betydelige mindretal i Malta, Slovenien og fransk øen Korsika.
• Malaysisk/Indonesisk er naturligt nyttigt til Malaysia og Indonesien, men også til nabolandet Brunei, Singaporeog Øst Timorog nogle dele af Sydlige Thailand.
• Persisk til Iran, Afghanistanog i mindre grad Tadsjikistan.
• Portugisisk for et broket sortiment af Portugal, Brasilien, Øst Timor, Angola, Mozambique, Kap Verde, Guinea-Bissau og São Tomé og Príncipe.
• Swahili til Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, og i mindre grad de andre lande i Østafrika.

Selv på steder, der virkelig er ude af vejen, skal du i det mindste være i stand til at finde hotellets personale og guider, der taler det regionale sprog godt. Engelsk vil sandsynligvis ikke være meget brugbar i en lille by i Usbekistanfor eksempel, men russisk tales ganske bredt.

Regionale sprog er ofte nyttige noget uden for deres regions grænser. Noget russisk tales i det nordlige Kina og i Israel, noget tysk i Tyrkiet og Rusland osv. I Usbekistan kan persisk være et forsøg værd. Portugisisk og spansk er ikke ligefrem gensidigt forståelige i sig selv (især hvis du taler spansk og forsøger at dechiffrere talt portugisisk), men hvis du og din samtalepartner taler langsomt og tilpasser talemønstrene til det andet sprog, vil du sandsynligvis være i stand til at få de vigtigste punkter på tværs af sprogbarrieren. Mennesker i grænseregionerne mellem Uruguay og Brasilien gør dette ret ofte. Skriftlige romanske sprog er ofte mulige at dechiffrere, hvis du kender noget latin eller et givet romansk sprog og i det mindste har hørt om nogle sproglige skift (f.eks. Latin t og p bliver spansk b og d, latin ct bliver spansk ch og italiensk tt), så du kan muligvis få det estación er sandsynligvis det samme som stazione og andre lignende ting. Naturligvis er "falske venner" almindelige, så stol ikke alt for meget på denne metode.

Udbredte udtryk

Et par engelske ord kan forstås hvor som helst, selvom hvilke der vil variere fra sted til sted. For eksempel er enkle udtryk som "OK", "farvel", "hej" og "tak" i vid udstrækning brugt og forstået af mange kinesere. Medmindre du har at gøre med akademikere eller mennesker, der arbejder i turistbranchen, kan det dog meget vel være omfanget af deres engelsk.

Franske ord dukker også op på andre sprog. "Merci" er en måde at sige "tak" på sprog, der er så forskellige som persisk, bulgarsk, tyrkisk og catalansk.

Engelske udtryk kan også lånes. "Ta-ta" er for eksempel almindelig i Indien.

Forkortelser som CD og DVD er ofte de samme på andre sprog. "WC" (vandskab) til toilet ser ud til at være meget udbredt, både i tale og på skilte, i forskellige lande, men ikke i de fleste engelsktalende.

Ord fra turistbranchen, såsom "hotel", "taxa" og "menu", kan forstås af folk i denne branche, selvom de ikke taler noget andet engelsk.

Nogle ord har relaterede former i hele den muslimske verden. Selvom du bruger formularen fra et andet sprog, bliver du muligvis stadig forstået.

• "Tak" er shukran på arabisk, teshekkür på tyrkisk, tashekor på Dari (afghansk persisk), shukria på urdu.
• I'shallah har næsten nøjagtig den samme betydning som engelsk "Godwill". Oprindeligt arabisk bruges det nu i de fleste islamiske kulturer. En variant fandt endda vej til spansk - ojalá (betyder forhåbentlig)
• Ordet for fred, der bruges som hilsen, er shalom på hebraisk og salaam på arabisk. Det relaterede malaysiske / indonesiske ord selamat, hvilket betyder "sikkert", bruges også i hilsener. (Imidlertid, salamat er tættere på "tak" på mange filippinske sprog).

Nogle lånord kan være meget ens på en række sprog. For eksempel lyder "sauna" (oprindeligt fra finsk) ens på kinesisk og engelsk blandt andre sprog. Naan er persisk til brød; det bruges på flere indiske sprog. Baksheesh kan oversættes som gave, tip eller bestikkelse afhængigt af kontekst; det er et almindeligt udtryk på forskellige sprog hvor som helst fra Kalkun til Sri Lanka.

Sprogindlæring

Der er mange måder at lære et sprog på. Universiteter eller private skoler underviser mange steder i de fleste større verdenssprog. Hvis sproget er vigtigt for erhvervslivet, vil der normalt være kurser tilgængelige på destinationen; for eksempel i større kinesiske byer tilbyder både nogle af universiteterne og mange private skoler mandarin-kurser for udlændinge.

For rejsende er det almindeligt at lære et sprog fra en "sovende ordbog" (en lokal elsker) eller bare samle det op, mens du går, men ofte er der også en mere formel instruktion. I lande, hvor der tales mange sprog, men der er et officielt nationalt sprog - f.eks Mandarin, Filippinsk eller Hindi - de fleste skolelærere har erfaring med at undervise i det officielle sprog, og ofte vil nogle af dem byde lidt ekstra indkomst.

Der er også mange online ressourcer. Wikivoyage har parlørbøger for mange sprog. Et websted med åben kultur har gratis lektioner til 48 sprog.

Varianter, dialekter, dagligdags og accenter

Variation, dialekter og accenter tilføjer mangfoldighed og farve til rejser. Selv en indfødt engelsktalende kan undertiden have problemer med den lokale accent i andre engelsktalende lande. For eksempel fortæller en bartender på Manhattan historien om den dag, et britisk par gik ind og sagde, hvad han troede var ordene "Til Sinai-bjerget? "Han fortalte dem pligtigt, hvordan man skulle komme til det nærliggende hospital med det navn, og blev overrasket og forvirret, da de gentog anmodningen mere fast. Til sidst fandt han ud af, at de bad om"to martinier"og blandede dem.

Og selvfølgelig, som nævnt ovenfor, er vanskeligheder mere sandsynlige for en person, der taler engelsk som andetsprog. Der er nogle velkendte forskelle mellem Amerikansk og britisk engelsk, men du finder mange flere lokale forskelle i stavning og endda lignende ord, der bruges til helt forskellige begreber, når du rejser gennem lande.

I lighed med engelsk kan andre sprog også have dialektforskelle mellem forskellige dele af verden. For eksempel er der nogle forskelle i standardmandarin mellem Kina og Taiwan, og mens de stort set er gensidigt forståelige, kan misforståelser opstå som følge af disse forskelle (f.eks. 小姐 xiǎojiě svarer til titlen "Miss" i Taiwan, men betyder "prostitueret" på det kinesiske fastland). Tilsvarende er der sådanne forskelle mellem brasiliansk og europæisk portugisisk (f.eks. bicha er en linje af mennesker, der venter i Portugal, men en meget nedsættende måde at henvise til en homoseksuel mand i Brasilien) såvel som mellem latinamerikansk og europæisk spansk (f.eks. coger er verbet "at tage (bus, tog osv.) i Spanien, men betyder" at utro "i Latinamerika).

Sprog som årsag til rejsen

Det er ret almindeligt, at sprog er en del af årsagen til forskellige rejsevalg.

• Nogle rejsende vælger destinationer, dels baseret på sproget. For eksempel kan en engelsktalende vælge at besøge Malaysia hellere end Thailand, eller Jamaica hellere end Mexico fordi det er lettere at klare et land, hvor engelsk tales bredt. Tilsvarende en af Costa RicaDe vigtigste træk i forhold til de nordlige naboer er den meget højere engelskkundskab blandt andetsprogede, selvom kun få modersmål bor i begge lande.
• Andre kan vælge en destination, hvor der tales et sprog, de ønsker at lære eller forbedre; se Sprogturisme.
• Atter andre kan bruge sprogundervisning som en metode til at finansiere deres rejse; se Undervisning i engelsk.

Sprog er næsten aldrig den eneste grund til disse valg, men det er undertiden en vigtig faktor.

Respekt

På nogle områder kan dit valg af sprog have politiske konnotationer. For eksempel i nogle tidligere Sovjet republikker som Baltiske stater og Georgien, anti-Rusland-stemningen er høj, så at sige Russisk til en lokal kan være stødende. Ligeledes, Sri Lankan Tamiler finder det ofte stødende at blive adresseret i Sinhalaog Indisk Tamiler kan typisk ikke lide at blive adresseret i Hindi. Tilsvarende taler Mandarin i Hong Kong er et rørende politisk spørgsmål på grund af dets stærke tilknytning til centralregeringen i Beijing, og mange lokale finder det stødende at blive behandlet i mandarin (skønt der normalt foretages undtagelser for taiwanske folk).

Ofte er det stødende sprog et, som de fleste lokale har studeret, og et, som du har studeret, fordi det er udbredt i en region, du er interesseret i. I sådanne tilfælde kan det hjælpe at starte samtalen med de få ord, du kender på det lokale sprog, tip på din viden om, at den anden og håber den lokale vil skifte. I mange tilfælde vil yngre lokale tale engelsk som et alternativ til det pågældende stødende sprog.

Se også

• Hjælpesprog
• Etniske grupper