Sinhala parlør - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) er hovedsproget for Sri Lanka. Omkring tre fjerdedele af Sri Lankas befolkning på ca. 21 millioner taler singalesisk som deres modersmål, og mange andre i landet taler det som andetsprog. Det er meget brugt i alle regioner på øen undtagen nord og øst, hvor mange mennesker, der taler Tamil da deres første sprog måske ikke er så gode til at tale singalesisk.

Sinhala tilhører den indo-ariske gren af ​​den indo-europæiske sprogfamilie. Selvom det oprindeligt var et sprog for den almindelige mand i Sri Lanka, hvor lærde - hovedsagelig buddhistiske munke - foretrak Pali og Sanskrit for deres skrifter er der fundet singalesiske inskriptioner fra det tredje eller andet århundrede fvt. De ældste eksisterende Sinhala litterære værker dateres tilbage til det niende århundrede e.Kr. Det anvendte alfabet stammer fra det gamle Brahmi-script i den indiske region. Sproget er blevet stærkt beriget af dets tilknytning til buddhisme, som blev introduceret til øen i det tredje århundrede fvt. Ud over regionale tunger som Tamil, sprog fra langt væk som Portugisisk, hollandsk og engelsk har også påvirket Sinhala på grund af europæisk kolonisering.

Der er en markant forskel mellem de talte og skriftlige former for singalesisk. Den enklere talte variation findes selv i uformel skrivning, f.eks. i breve blandt venner. Man vil sandsynligvis kun høre den skrevne form i formelle meddelelser og taler - eller i TV / radio-nyhedsudsendelser.

Udtale guide

Sinhala-alfabetet består af vokaler, konsonanter og diakritikere. Hvis en vokallyd opstår i begyndelsen af ​​et ord, anvendes det tilsvarende vokalbogstav. Vokallyde, der kommer efter en konsonantlyd, betegnes normalt med konsonantbogstavet den nødvendige diakritiker / s. Nedenfor er der gjort et forsøg på at omskrive singalesiske vokaler og konsonanter med rimelig nøjagtighed ved hjælp af romerske tegn og nogle andre tegn.

Vokaler

Diakritik, ved hjælp af symbolet 'ə' i stedet for 'a'

Som diskuteret under overskriften Diakritikere, hvis den første konsonant af et ord efterfølges af vokalen 'a', som i ක (ka), ග (ga), න (na) kan 'a' lyden blive udtalt som 'a 'eller som' ə ', i de fleste tilfælde udtales det som' a '. Det er svært at vide hvilken, undtagen gennem brug. F.eks. ක i begyndelsen af ​​et ord er for det meste 'ka', men kan også være et 'kə'. Men næsten alle efterfølgende konsonanter midt i et ord, der ledsages af vokalen 'a', udtales som 'ə'. Dette giver den typiske mumlende lyd, når der tales sinhala. Hvis den sidste konsonant ledsages af vokalen 'a', skrives 'a' lyden ved hjælp af en 'a', selvom den faktisk er en kort 'a' lyd. F.eks. ක som det sidste bogstav i et ord udtages næsten altid 'kə', mens 'ka' er skrevet 'කා', dog udtalt som en kort 'ka'. Selvom dette hjælper med at løse tvetydigheden mellem 'a' og 'ə' i slutningen af ​​et ord, skaber det en anden tvetydighed, når det kommer til slutningen 'ā' lyd, da det kan være en kort 'a' eller en lang ' som nævnt længere nedenfor. i det væsentlige kan en 'කා' være en kort 'ka' eller en lang 'kā'. Men det er ikke så dårligt, da udtalsforskellen mellem den virkelige 'ā' og 'a' som sidste vokal er minimal. Selvom 'a'-lyden udtages tydeligt som en lang lyd i begyndelsen eller i midten af ​​et ord, udtages i slutningen af ​​ordene aldrig så lange' a'-lyde.

අ - a
kort version af følgende; som 'u' i "klip" i nogle udtaler
ආ - ā
tæt på 'a' i "far"
ඇ - A
kort version af følgende
ඈ - Ā
som 'a' i 'dårlig'
ඉ - i
som 'y' i "glad"
ඊ - ī
som 'ee' i "feel" (lang version af det foregående)
එ - e
som 'e' i "seng"
ඒ - ē
som 'a' i "tabel" i udtaler uden diftongen (lang version af den foregående)
ඔ - o
tæt 'o' lyd; kort version af følgende
ඕ - ō
lang tæt 'o' lyd; som 'o' i "note" i udtaler uden diftong
උ - u
tæt på 'u' i "put" (kort version af det følgende)
ඌ - ū
som 'u' i "fløjte"
ඓ - ai
som 'jeg' i "som" (IKKE som 'ai' i "vent")
ඖ - au
som 'ow' i "hvordan" (IKKE som 'au' i "automatisk")
ඍ - ru / ri
mange udtaler det som 'ri' i "højderyg"
ඎ - rū / rī
mange udtaler det som 'ree' i "hjul"
අං - aNG
næselyd som 'un' i "onkel"
අඃ - aH
guttural lyd som 'ah' i "aha!" (IKKE som 'ah' i "ah!")

Konsonanter

ක - k
som 'k' i "drage"
ඛ - K
noget tæt på 'ckh' i "blackhead" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'k' i daglig tale)
ග - g
som 'g' i "tyggegummi"
ඝ - G
noget tæt på 'g h' i "big hat" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'g' i daglig tale)
ච - kap
som 'ch' i "chat"
ඡ - CH
noget tæt på 'ch h' i "kirkesalme" (aspireret version af den foregående - ofte reduceret til 'ch' i daglig tale)
ජ - j
som 'j' i "marmelade"
ඣ - J
noget tæt på 'dge h' i "døm ham" (aspireret version af det foregående - bruges kun til at skrive nogle ord af pali-oprindelse)
ට - t
retroflex 't'; noget tæt på 't' i "kat"
ඨ - T
noget tæt på 't h' i "cat humle" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 't' i daglig tale)
ඩ - d
retroflex 'd'; noget tæt på 'd' i "dårlig"
ඪ - D
noget tæt på 'd H' i "Mad Hatter" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'd' i daglig tale)
ත - th
dental 't'; noget tæt på 'th' i "tynd"
ථ - TH
noget tæt på 'th h' i "badhus" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'th' i daglig tale)
ද - dh
dental 'd'; noget tæt på 'th' i "dette"
ධ - DH
noget tæt på 'th h' i "med ham" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'dh' i daglig tale)
ප - s
ligesom 'p' i "tap"
ඵ - P
noget tæt på 'p h' i "top hat" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'p' i daglig tale)
බ - b
som 'b' i "førerhus"
භ - B
noget tæt på 'b h' i "grab ham" (aspireret version af det foregående - ofte reduceret til 'b' i daglig tale)
ම - m
som 'm' i "ham"
ය - y
som 'y' i "yard"
ර - r
som 'r' i "rødt"
ව - v
tilnærmelsesvis 'v' noget tæt på 'v' i "van"
ස - s
ligesom 's' i "side"
ශ / ෂ - sh
som 'sh' i "kontanter" (begge singalesiske bogstaver udtages ens i dag, men de kan ikke udskiftes)
න / ණ - n
som 'n' i "kan" (begge singalesiske bogstaver udtages ens i dag, men de kan ikke udskiftes)
ල / ළ - l
som 'l' i "søen" (begge singalesiske bogstaver udtages ens i dag, men de kan ikke udskiftes)
හ - h
som 'h' i "hat"
ෆ - f
ligesom 'f' i "fan" (et brev til at transkribere fremmede ord, da lyden ikke forekommer i singalesisk)
ඟ - NG
næselyd som 'ng' i "sanger"
ඬ - ND
næselyd noget tæt på 'n d' i "kan gøre"
ඳ - NDH
næselyd noget tæt på 'n th' i "kan de"
ඹ - MB
næselyd noget tæt på 'mb' i "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
nasal lyd noget tæt på 'ny' i "canyon" (begge singalesiske bogstaver udtages ens i dag, men de kan ikke udskiftes)

'Z'-lyden, som ikke findes i singalesisk, er undertiden skrevet'z ස ' når man transskriberer fremmede ord. På samme måde har nogle mennesker en tendens til at vælge 'f ප ' for at betegne 'f' lyden i stedet for at bruge bogstavet 'ෆ'.

Diakritikere

Alle enkeltstående singalesiske bogstaver har den tilsvarende konsonantlyd den iboende vokallyd '-en”(Se ovenfor) i dem. I nogle stavelser reduceres denne iboende vokallyd imidlertid til en schwa (dvs. lyden af ​​'a' i "omkring" eller 'o' i "gulerod"), og denne translitteration bruger symbolet 'ə' i stedet for 'a' for at angive dette. Når en konsonantlyd efterfølges af en anden vokallyd - eller når der ikke er nogen vokallyd efter den - føjes mærker kaldet diakritikere til konsonantbrevet for at betegne kombinationen. Her er nogle eksempler på, hvordan sådanne diakritiske stoffer bruges.

nul vokalඅ - aආ - āඇ - Aඈ - Āඉ - iඊ - īඑ - eඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - mම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - miමී - mīමෙ - migමේ - mēමො - moමෝ - mōමු - muමූ - mūමෛ - maiමෞ - mauමෘ - mruමෲ - mrūමං - MANNමඃ - maH
ක් - kක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - kīකෙ - keකේ - kēකො - koකෝ - kōකු - kuකූ - kūකෛ - kaiKau - kauකෘ - kruකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Som det kan ses ovenfor, adskiller diakritikerne sig mellem disse to bogstaver, når der ikke er nogen vedhæftet vokallyd som 'ම්'/'ක් '; såvel som for vokallyde i 'මු'/කු og 'මූ'/'කූ '. De andre bogstaver følger også et af disse to mønstre. Kun bogstavet 'ර - ra / rə' har det helt uregelmæssige 'රු - ru '/'රූ - rū ', som ikke skal forveksles med 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Selv når nogle ord vises skriftligt med en lang 'a'-lyd i slutningen, har det en tendens til at blive udtalt' a 'i daglig tale. For eksempel, 'මිනිහා - minihā (mand) 'bliver'මිනිහ - miniha ' og 'දෙනවා - dhenəvā (give) 'bliver'දෙනව - dhenəva '. I sætningerne nedenfor er det korte sproglige mønster for det meste blevet vedtaget.
  2. Der er et specielt bogstav, der bruges i nogle ord til at betegne lyden 'lu': ළු - 'lu'
  3. Den nasaliserede lyd fundet i '‘' eller 'කං' forekommer også med andre diakritikere, som i 'කෝං - kōNG eller මුං - muNG.
  4. En vokal eller en konsonant med en vedlagt vokallyd kan stå alene som en stavelse; eller det kan kombineres med en konsonant uden tilknyttet vokallyd for at udgøre en stavelse sammen: 'අම් · මා - am · mā (mor) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (håber)'
  5. Som det kan fremgå af ovenstående punkt, når en dobbelt konsonant forekommer, skal hver enkelt af dem udtages separat (dvs. den skal gemineres), da de tilhører to separate stavelser, som i 'එන් · න - en · nə(Kom).
  6. Sinhala er et rhotisk sprog, så bogstavet 'r' skal udtages, selv når det står alene som 'ර් - r '.

Kombinerede konsonanter

I visse ord smelter nogle konsonantkombinationer sammen til et tegn

  1. For visse konsonanter kan følgende diakritiker tilføje lyden '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə etc.
    Det kan kombineres med nogle andre diakritikere for at betegne de tilsvarende lyde: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' osv. Så 'Sri' på Sri Lanka, som faktisk skal udtages 'shrī', selvom de fleste ikke gør det, er skrevet 'ශ්‍රී’.
  2. Lyden '-ya / yə' kombineres ofte med den foregående konsonant, hvis den konsonanten ikke har nogen tilknyttet vokallyd: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' etc.
    Nogle andre diakritikere kan også føjes til denne kombination, som 'ව්‍යූ - ‘vyū '.
  3. Nogle konsonantbreve er skrevet på en vedhæftet måde i nogle ord, som 'ක්‍ෂ - ksha '.

Sprogstruktur

Det skrevne singalesiske sprog, der har en ældgammel litterær tradition, har fine forskelle mellem verbverbøjning, sagsbøjning og så videre. Undersøgelsen af ​​alt, hvad der udelukkende er for den lærde. Selv for mange detaljer om den meget enklere talte form er ikke umagen værd for den afslappede besøgende. En grundlæggende forståelse af strukturen i det talte singalesiske kan dog hjælpe.

Ordstilling

  • Ordrækkefølgen af ​​Sinhala-sætningen er 'subjekt-objekt-verb'.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Jeg te drikker. (Jeg drikker te.)
  • Rækkefølgen af ​​andre ord kan også vendes. Det første ord definerer vægtningen.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    flere bøger (flere bøger)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bad dhennə.)
    Til dem giver ris. (Giv dem ris.) (Sammenhæng: Til dem er vi nødt til at give risen, ikke til de andre)
    බත් එයාලට දෙන්න. (bad eyālatə dhennə.)
    Ris til dem giver. (Give dem ris.) (kontekst: RIS skal gives til dem, de andre kan have pasta og ...):
Vægten kan også opnås uden at ændre ordrenes rækkefølge, men gennem tone. Eks. Tonal vægt på det andet ord i stedet for det første ord i එයාලට බත් දෙන්න. gør det svarende til "Risen skal gives til dem, de andre kan få pastaen og ...".

Relative positioner og demonstrative pronomen

  • Mens engelsk har to punkter med rumlig reference, dvs. her og der, har Sinhala fire af dem.
    මෙතන (methənə)
    her (nær højttaleren)
    ඔතන (othənə)
    der (nær lytteren)
    අතන (athənə)
    der (væk fra både højttaleren og lytteren, men de kan se stedet)
    එතන (ethənə)
    der (væk fra både højttaleren og lytteren, og de kan ikke se stedet)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    dette barn / disse børn (nær højttaleren) - det samme mønster for livløse substantiver
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    det barn / disse børn (nær lytteren) - det samme mønster for livløse substantiver
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    det barn / disse børn (væk fra både højttaleren og lytteren, men de kan se barnet / børnene) - det samme mønster for livløse substantiver
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    det barn / disse børn (væk fra både højttaleren og lytteren, og de kan ikke se barnet / børnene) - det samme mønster for livløse substantiver

    මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
    (s) han / de (animerer) (nær højttaleren)
    ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
    dig (singualar) / dig (flertal) (nær lytteren)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    (s) han / de (animerer) (væk fra både højttaleren og lytteren, men de kan se personen / folket)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    (s) han / de (animerer) (væk fra både højttaleren og lytteren, og de kan ikke se personen / folket)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    det / de (livløse) (nær højttaleren)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    det / de (livløse) (nær lytteren)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    det / de (livløse) (væk fra både højttaleren og lytteren, men de kan se tingene / tingene)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    det / de (livløse) (væk fra både højttaleren og lytteren, og de kan ikke se tingene / tingene)

Substantiver og postpositioner

  • Der er ingen artikler i Sinhala. Den grundlæggende form for et substantiv bruges i bestemt betydning. For at gengive den ubestemte betydning ændres navneordsslutningen til '-ek' i maskuline navneord (eller undertiden dagligdags i feminine substantiver) og '-ak' i feminine eller livløse. Flertalsdannelse kan være temmelig uregelmæssig, men når den først er dannet, står den for både bestemte og ubestemte sanser.
Definitivt entalUbestemt singularFlertal
ගොවිය (goviya) - landmandenගොවියෙක් (goviyek) - en bondeගොවියො (goviyo) - (landmændene)
පුතා (puthā) - sønnenපුතෙක් (puthek) - en sønපුතාල (puthāla) - (sønnene)
ළමය (laməya) - barnetළමයෙක් (laməyek) - et barnළමයි (lamayi) - (børnene)
මිනිහ (miniha) - mandenමිනිහෙක් (minihek) - en mandමිනිස්සු (minissu) - (mændene
නිළිය (niliyə) - Skuespillerenනිළියක් (niliyak) - en skuespillerindeනිළියො (niliyo) - (de) skuespillerinder
දුව (dhuvə) - datterenදුවක් (dhuvak) - en datterදුවල (dhuvəla) - (døtrene)
වඳුර (vaNDHura) - abenවඳුරෙක් (vaNDHurek) - en abeවඳුරො (vaNDHuroaberne
අලිය (aliya) - elefantenඅලියෙක් (aliyek) - en elefantඅලි (ali) - (elefanterne)
මේසෙ (mse) - bordetමේසයක් (mēsəyak) - et bordමේස (mēsə) - (tabellerne)
පොත (pothə) - bogenපොතක් (pothak) - en bogපොත් (poth) - (bøgerne
පාර (pārə) - vejenපාරක් (pārak) - en vejපාරවල් (pārəval) - (vejene)
  • For at give utallige navneord ubegrænset betydning, ordet '... ටිකක් (tikak) 'Kan tilføjes.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    noget te
  • I stedet for præpositioner er der postpositioner.
Engelsk præpositionSinhala postposition (animere ental)Sinhala postposition (animeret flertal)Sinhala postposition (livløs sinhular)Sinhala postposition (livløs flertal)
...på den ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...under ______මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
...med ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...i nærheden af ​​______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... af ______ (______'erne ...) /... i ______මිනිහගෙ ... (minihage ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... til / for ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)පොතට ... (pothətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...fra ______මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Pronomen med efterpositioner

  • De fleste singalesiske pronomen blev givet i afsnittet "Relative positioner og demonstrative pronomen" ovenfor. Bortset fra dem er der 'මම (mamə) - I 'og' අපි (api) - vi '. Den følgende tabel illustrerer, hvordan en repræsentativ gruppe af dem opfører sig med postpositioner.
Betyderමම (mamə)අපි (api)ඔයා (oyā)ඔයාල (oyalaඒක (ēkə)ඒව (ēva)
... med ______මා එක්ක ... (mā ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...nær ved ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... af ______මගෙ ... (troldmand ...)අපේ ... (abe...)ඔයාගෙ ... (øje ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (ēke ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... til / for ______මට ... (matə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
...fra ______මගෙන් ... (magen ...)අපෙන් ... (en kuglepen...)ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (agenvagen ...)
  • Selv når de taler til en ven, har folk ofte en tendens til kun at bruge dennes navn og udelade 'ඔයා (oyā) - dig '. Dette er obligatorisk, når man henvender sig til en person med højere rang.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Hvad er Kamal dong? (Hvad laver du, Kamal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Hvor skal Mr. Sunil hen? (Hvor skal du hen, Mr. Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Er fru Nimali gift? (Er du gift, fru Nimali?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Læste ærværdige Rathana papiret? (Læste du avisen, ærværdige Rathana?) - henvendelse til en buddhistmunk.

Verb og sætningsmønstre

  • I talt sinhala ændrer et verb kun form mellem nutid, fortid og fremtid. I nutid forbliver for eksempel verbet det samme for alle pronomen og substantiver, ental eller flertal. Men hvis et andet ord end verbet er fremhævet i en sætning, skal der bruges en anden verbform.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Jeg spiser. / Jeg spiser. / Jeg skal spise.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Vi spiser. / Vi spiser. / Vi skal spise.
    මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
    Jeg er den, der spiser. / Jeg er den, der spiser. / Jeg er den, der skal spise.
    අපි කන්නෙ. (api kanne.)
    Vi er dem, der spiser. / Vi er dem, der spiser. / Vi er dem, der skal spise.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Manden spiste.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Mændene spiste.
    මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
    Det er manden, der spiste.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
    Det er mændene, der spiste.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Barnet vil spise.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Børnene spiser.

  • Andre nyttige sætningsmønstreː
    බත් කන්න. (bad kannə.)
    Spis ris. ('At spise ris' betyder ofte at spise frokost eller aftensmad. Selvfølgelig har de ikke bare ris; adskillige retter kaldet karry ledsager normalt stapleris.)
    බත් කමු. (bad kamu.)
    Lad os spise ris.
    බත් කමුද? (bad kamudhə?)
    Skal vi spise ris?

    මම බත් කනව. (mamə bad kanəva.)
    Jeg spiser ris. / Jeg spiser ris. / Jeg skal spise ris.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə bad kanne nĀ.)
    Jeg spiser ikke ris. / Jeg spiser ikke ris. / Jeg skal ikke spise ris.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bad kannə ōnA.)
    Jeg er nødt til at spise ris.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bad kannə ōnA nĀ.)
    Jeg behøver ikke spise ris.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bad kannə ōnA.)
    Jeg vil spise ris.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bad kannə ōnA nĀ.)
    Jeg vil ikke spise ris.

    මට බත් ඕනැ. (matə bad ōnA.)
    Jeg vil have ris.
    මට බත් එපා. (matə bad epā.)
    Jeg vil ikke have ris.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bad kannə puluvan.)
    Jeg kan spise ris.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə bad kanə bĀ.)
    Jeg kan ikke spise ris.

    මම බත් කෑව. (mamə bad kĀva.)
    Jeg spiste ris.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bad kĀve nĀ.)
    Jeg spiste ikke ris.
BetyderTil stedeForbiFremtidImperativtLad os ______
spiseකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (kayi)කන්න (kannə)කමු (kamu)
drikkeබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (boyi)බොන්න (bonnə)බොමු (bomu)
kommeඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (eyi)එන්න (ennə)එමු (emu)
gåයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (yamu)
giveදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
tage (køb)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (ganī)ගන්න (gannə)ගමු (gamu)
gørකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Spørgsmål

  • Når slutningen ‘-ද (-dhə) 'Føjes til verbet, en udsagn bliver til et spørgsmål. Hvis ‘-ද (-dhə) 'Skal tilføjes til et andet ord i sætningen, eller hvis der bruges et spørgsmålord, ændrer verbet sin form.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Han / hun kom i går.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Kom han / hun i går?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Var det i går, at han / hun kom?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    Hvornår (hvilken dag) kom han / hun?

Negation

  • For at gøre en positiv sætning til en negativ, skal ordet 'නෑ (nĀ) 'bruges (med verbet også ændret). Hvis negationen gælder for et bestemt ord snarere end hele udsagnet, 'නෙමේ (nemē) 'placeres efter ordet i stedet for' නෑ (nĀ) '. I negative spørgsmål, 'නෑ (nĀ) 'bliver' නැද්ද (nAdhdhə) 'og' නෙමේ (nemē) 'bliver' නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    De kommer i morgen.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    De kommer ikke i morgen.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Kommer de ikke i morgen?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    De kommer ikke i morgen.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Kommer de ikke i morgen?

Eksistens og besiddelse

  • Det samme mønster, med ændringer, er taget for at indikere eksistens og besiddelse (eller forhold). Den eneste ting at huske er, at verbet, der bruges, adskiller sig mellem livlige og livløse navneord i positiv forstand. Intet andet betyder noget.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Der er penge. (brugt med livløse navneord)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Han / hun har penge. (brugt med livløse navneord)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Han / hun har penge med sig. (brugt med livløse navneord)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Der er en søn. (brugt sammen med animerede substantiver)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Der er børn. (brugt sammen med animerede substantiver)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Han / hun har en søn. (brugt sammen med animerede substantiver)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Han / hun har børn. (brugt sammen med animerede substantiver)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    Der er ingen penge.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Han / hun har ingen penge.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    Han / hun har ingen penge med sig.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Der er ingen søn.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Der er ingen børn.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Han / hun har ingen søn.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Han / hun har ingen børn.

Adjektiver og adverb

  • Adjektiver, der angiver karakteristika, placeres generelt før det navneord, de kvalificerer. Ordet 'නැති (nathi) 'kommer mellem adjektivet og substantivet gør det negativt. Tilsvarende adverb fremstilles generelt ved at tilføje '-ට (-tə) ', som bliver' -යට (-yətə) 'eller' -වට (-vətə) 'efter visse vokallyde, til slutningen af ​​et adjektiv. Adverb går også forud for de verb, de kvalificerer.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    en god historie
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    en historie, der ikke er god, dvs. en dårlig historie - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Tal godt.

    හරි පාර (hari pārə)
    den rigtige vej
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Sig korrekt.
  • Når et adjektiv bruges i slutningen af ​​en sætning, '-යි (-Ja) 'tilføjes til slutningen i de fleste tilfælde. I negativ forstand efterfølges adjektivet af ordet 'නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Historien er god.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Historien er ikke god.

Anmodninger

  • Når man fremsætter en anmodning, er udtrykket for 'venligst' næsten altid udeladt i daglig tale, og stemmetonen samt et venligt smil vil formidle høfligheden. Anmodningen kan gøres mere høflig ved at gøre det til et spørgsmål.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Giv mig lidt vand.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Vil du give mig noget vand? (mere høflig end den første - mere egnet til en anmodning med 'venligst' på engelsk)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Kan du give mig noget vand? (endnu mere høflig end det andet)

Brug af engelske ord på singalesisk

Da Sri Lanka var en britisk koloni i over 100 år, forbliver engelsk stadig et prestigefyldt sprog, og de fleste mennesker kender i det mindste nogle ord af det. Mens de taler sinlala, har mange srilankere en tendens til at sprede deres tale med engelske ord, selvom denne praksis er forkert af sprogpurister. Den besøgende kan med glæde drage fordel af dette som følger:

  1. Et livløst engelsk substantiv, der bruges alene, har flertalsfølelse (bestemt eller ubestemt). Det er muligt at bruge et sådant engelsk substantiv 'එක (ekə) 'For at gøre det ental (bestemt) eller et engelsk substantiv' එකක් (ekak) 'For at gøre det ental (ubestemt).
    'bus'
    (de) busser
    'Bus එක'
    bussen
    'Bus එකක්'
    en bus
  2. Når det kommer til et animeret substantiv, har det engelske substantiv, der bruges alene, den bestemte entalbetegnelse, mens 'කෙනෙක් (kenek)' kan tilføjes for at gøre det ubestemt. For at danne flertal tilføjes '-ල (-la)' til slutningen.
    'chauffør'
    føreren
    'Chauffør කෙනෙක්'
    en chauffør
    'driver ල'
    (driverne)
  3. 'වෙනව (venəva) - happen / become 'føjes til et engelsk verbum eller adjektiv for at give en passiv følelse af at undergå / blive og' කරනව (kərənəva) - do 'tilføjes på samme måde for en aktiv følelse af at gøre / forårsage.
    'Bekymre dig'
    at være bekymret
    'Forstyrr වෙනව'
    at blive forstyrret
    'Forstyrr කරනව'
    at forstyrre
    'dans කරනව'
    at danse
    'Cool වෙනව'
    at blive cool
    'Cool කරනව'
    at køle af (noget)
Til stedeForbiFremtidImperativtLad os ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Selvom det er ret praktisk, er det bedre ikke at overdrive dette.

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn

  • Mens engelsk vises som et af sprogene på mange skilte i Sri Lanka, er nogle måske kun på de lokale sprog.
විවෘතයි (vivruthayi)
Åben
වසා ඇත (vasā Athə)
Lukket
Ath (Athulvīmə)
Indgang
පිටවීම (pitə vīmə)
Afslut
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Skubbe
අදින්න (adhinnə)
Trække
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Toilet
පිරිමි (pirimi)
Mænd
ගැහැණු (gAhAnu)
Kvinder
තහනම් (thahanam)
Forbudt, forbudt
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Ingen adgang
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Rygning forbudt
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Fare

Nødtelefonnumre

10 - Brand- og redningstjeneste
112 - Politiets beredskabstjeneste (mobil)
114 - Operational Commander Colombo (Sri Lanka Army)
115 - Colombo Municipal Council-operationelle enhed
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hej.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hej. (uformel)
හලෝ. (halō.)
Hvordan har du det?
කොහොමද? (kohomədə?)
Fint tak.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Hvad hedder du?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Mit navn er ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Dejligt at møde dig.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Vær venlig.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Tak skal du have.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Selv tak.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ja. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Ja. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Undskyld mig. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Undskyld mig. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Undskyld mig. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Undskyld.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Farvel
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Farvel (uformel)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Taler du engelsk?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Er der nogen her, der taler engelsk?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Hjælp!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Pas på!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
God morgen.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
God aften.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Godnat.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Godnat (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Jeg forstår ikke.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Hvor er toilettet?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemer

Lad mig være i fred.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Rør ikke ved mig!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Jeg ringer til politiet.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Politi!
පොලිස්! (polis!)
Hold op! Tyv!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Jeg har brug for din hjælp.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Det er en nødsituation.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Jeg er faret vild.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Jeg mistede min taske.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Jeg mistede min tegnebog.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Jeg er syg.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Jeg er blevet såret.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Jeg har brug for en læge.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Kan jeg bruge din telefon?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Tal

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
nummer _____ (tog, bus osv.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
halvt
බාගයක් (bāgəyak)
mindre
අඩුවෙන් (aduven)
mere
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tid

nu
දැන් (dhAn)
senere
පස්සෙ (passere)
Før
කලින් (kalin)
morgen
උදේ (udhē)
eftermiddag
දවල් (dhaval)
aften
හවස (havəsə)
nat
රෑ (rĀ)

Ur tid

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
middag
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
midnat
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Varighed

_____ minut (er)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ time (r)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ dage)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ uge (r)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ måned (er)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ flere år)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dage

The Sinahala words marked with *** er skrevet her med den lange 'ā' lyd i slutningen, som de f.eks. ser ud på kalendere, men i daglig tale reduceres lyden generelt til en kort 'a', hvilket er det, du finder i udtalen.

i dag
අද (adhə)
i går
ඊයෙ (ye)
dagen før i går
පෙරේද (perēdha)
i morgen
හෙට (hetə)
i overmorgen
අනිද්ද (anidhdha)
denne uge
මේ සතියෙ (mē sathiye)
sidste uge
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
næste uge
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
Søndag
ඉරිදා*** (iridha)
Mandag
සඳුදා*** (saNDHudha)
tirsdag
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
onsdag
බදාදා*** (badhādha)
torsdag
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
Fredag
සිකුරාදා*** (sikurādha)
lørdag
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Måneder

januar
ජනවාරි (janəvāri)
februar
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
marts
මාර්තු (marthu)
April
අප්‍රේල් (apr)
Kan
මැයි (Må jeg)
juni
ජූනි (jūni)
juli
ජූලි (jūli)
august
අගෝස්තු (agōsthu)
september
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
oktober
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
november
නොවැම්බර් (novAmbər)
december
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Skrivetid og dato

10.30
පෙ.ව. 10.30
14.00
ප.ව. 2.00

Datoer skrives ofte i formatet 'år / måned / dag'.

5. marts 2011 (5. marts 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Farver

sort
කළු (kalu)
hvid
සුදු (sudu)
grå
අළු (alu)
rød
රතු (rathu)
blå
නිල් (nul)
gul
කහ (kaha)
grøn
කොළ (kolə)
orange
තැඹිලි (thAMBili)
lilla
දම් (dham)
Brun
දුඹුරු (dhuMBuru)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
En / to billet (er) til _____, tak.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Hvor går dette tog / bus?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Hvor er toget / bussen til _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Stopper dette tog / bus i _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...togstationen?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - mere normalt
... busstationen?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - mere normalt
...lufthavnen?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - mere normalt
... i centrum?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...markedet?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...supermarkedet?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...banken?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... vandrehjemmet?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Billige hytter kaldes 'gæstehuse'. Ægte vandrehjem er svære at finde i Sri Lanka.
...hotellet?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Vær opmærksom på, at enkle restauranter også kaldes 'hoteller'.
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Hvor er der en masse ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hoteller?
... හෝටල් ...? (... htal ...?)
... restauranter?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... genoprette ...?)
... barer?
... බාර් ...? (...bar...?)
... websteder at se?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Kan du vise mig på kortet?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
gade
පාර (pārə)
Drej til venstre.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Drej til højre.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
venstre
වම් පැත්තෙ (vam paththe)
ret
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu paththe)
lige ud
කෙළින්ම (kelinmə)
mod _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
forbi _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə passere)
før _____
_____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Hold øje med _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
vejkryds
හංදිය (haNGdhiyə)
nord
උතුරට (uthurətə)
syd
දකුණට (dhakunətə)
øst
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
vest
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
op ad bakke
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
ned ad bakke
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxa

Mens målte taxaer er tilgængelige i byområder, er trehjulede førerhuse langt mere almindelige. De fleste af dem har ikke en måler og forhandler om en god billetpris, før turen anbefales.

Taxa!
ටැක්සි! (tAksi!)
Jeg vil tage en trehjulet taxa.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Tag mig til _____, tak.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Hvor meget koster det at komme til _____?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Det er for meget. Kan du ikke reducere det?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Jeg giver dig _____ rupees.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Tag mig der, tak.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Indlogering

Har du ledige værelser?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Leveres værelset med ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...sengetøj?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... håndklæder?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... puder?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...et badeværelse?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
... en telefon?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifon ekak ...)
... et tv?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
... klimaanlæg?
... ඒ. සී ....? (... ē. si ....)
... et myggenet?
... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Må jeg først se rummet?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Har du noget mere støjsvagt?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... større?
... ලොකු ...? (... loku ...)
... renere?
... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... billigere?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
OK, jeg tager det.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Jeg bliver _____ nat (er).
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Kan du foreslå et andet hotel?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Har du et pengeskab?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... skabe?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Rengør mit værelse.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Kan jeg få en anden _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...håndklæde?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...pude?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...tæppe?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Kan du vække mig kl. _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Jeg vil tjekke ud.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Accepterer du britiske pund?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Accepterer du kreditkort?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Kan du skifte penge til mig?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Hvor kan jeg få penge ændret?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන්? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Hvad er valutakursen?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Hvor er en automatisk kasseautomat?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Sri Lankas rupees
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Spise

Lokal billetpris på typiske srilankanske restauranter kan være ret krydret. For at have det ikke så varmt kan man være nødt til at sige 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. 'Te' på sådanne steder kan bety hvid te med meget sukker i, og sort te skal bestilles som 'almindelig te', som også indeholder meget sukker. At have te af begge slags med mindre sukker, kan man nævne 'අඩු සීනි - adu sīni'. Mere moderne steder har derimod flere muligheder til rådighed og spørger kunderne om deres smag, når de tager ordren.

Sinahala-ordene markeret med *** er skrevet her med den lange 'ā' lyd i slutningen, som de for eksempel vises på etiketter, men i daglig tale er denne lyd generelt reduceret til en kort 'a', hvilket er hvad du finder i udtalen transkription.

Et bord til en person / to personer, tak.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Kan jeg se på menuen, tak?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Kan jeg kigge i køkkenet?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Er der et hus specialitet?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Er der en lokal specialitet?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Jeg er vegetar.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Jeg spiser ikke svinekød.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Jeg spiser ikke oksekød.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Jeg spiser kun kosher / halal mad.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
fastpris måltid
සෙට් මෙනූ එක (sæt menu ekə)
A la carte
මෙනූ එකෙන් (menu eken)
morgenmad
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
frokost
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
te (måltid)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
middag (aftensmad)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Jeg vil have _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Jeg vil have en skål uden _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Må jeg få noget _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kylling
කුකුල් මස් (kukul mas )
bøf
හරක් මස් (harak mas)
fisk
මාළු (malu)
tørret fisk
කරවල (karəvələ)
skinke
හැම් (skinke)
pølse
සොසේජ් (sosēj)
ost
චීස් (chis)
æg
බිත්තර (biththərə)
salat
සැලඩ් (sAləd)
suppe
සුප් (sup)
(friske) grøntsager
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(frisk frugt
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
brød
පාන් (pande)
ristet brød
ටෝස්ට් (tōst)
smør
බටර් (batər)
marmelade
ජෑම් (marmelade)
nudler
නූඩ්ල්ස් (nudler)
streng tragte
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - dampede nudler
tragte
ආප්ප (āppə) - en skålformet crêpe med en blød midterkant og sprød kant
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - en type usyret brød med skrabet kokosnød og krydderier
pittu
පිට්ටු (pittu) - dampede flasker malet ris og skrabet kokosnød
kikærter (garbanzo)
කඩල (kadələ)
koerter
කව්පි (kavupi)
grønt gram
මුං ඇට (MÅNG ATə)
ris
බත් (bad)
dhal (linser)
පරිප්පු (parippu)
bønner
බෝංචි (bōNGchi)
kartofler
අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
tomater
තක්කලි (thakkali)
græskar
වට්ටක්ක (vattakka)
damefingre (okra)
බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (aubergine / aubergine)
වම්බටු (vambatu)
Thai aubergine
තලන බටු (thalənə batu)
vilde aubergine (kalkunbær)
තිබ්බටු (thibbatu)
bananblomst
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfrugt (jackfrugt
කොස් (kos)
slange kalebas
පතෝල (pathōlə)
bitter græskar
කරවිල (karəvilə)
agurk
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
porrer
ලීක්ස් (licks)
gulerod
කැරට් (kArət)
kål
ගෝව (gōva)
radise
රාබු (rābu)
rødbeder (roer)
බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (grøn peber)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
spinat
නිවිති (nivithi)
Indisk pennywort (centella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
vegetabilsk mallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - strimlet bladgrøntsag blandet med skrabet kokosnød og krydderier
lavede mad
උයපු (uyəpu)
stegt
බැදපු (bAdhəpu)
hærdet
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kokosnød
පොල් (pol)
skrabet kokosnød
ගාපු පොල් (gāpu pol)
kokosnødsambol
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - skrabet kokosnød blandet med malet chili (chili), løg osv.
kokosmælk
පොල් කිරි (pol kiri)
kokosolie
පොල් තෙල් (pol thel)
chili (chili)
මිරිස් (miris)
sort peber
ගම් මිරිස් (gam miris)
salt
ලුනු (lunu)
løg
ලූනු (lūnu)
hvidløg
සුදු ලූනු (sudu lūnu)
spidskommen
සූදුරු (sūdhuru)
fennikel (sød spidskommen)
මාදුරු (mādhuru)
bukkehorn
උළු හාල් (ulu hāl)
karry blade
කරපිංච (karəpiNGcha)
kardemomme
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
fedter
කරාබුනැටි (karābunAti)
muskatnød
සාදික්ක (sādhikka)
blonder
වසාවාසි (vasāvāsi)
ingefær
ඉඟුරු (iNuru)
gurkemeje
කහ (kaha)
sennep
අබ (abə)
koriander
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
kanel
කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarind)
ගොරක (gorəkə)
citrongræs
සේර (sērə)
skruespind (duftende pandanus)
රම්පෙ (rampe)
ris og karry
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - typisk srilankansk ris serveret med en række andre retter kaldet karriretter, hvoraf nogle kan være ret krydret
ris med _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə bad)
... fiskekarry
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...Karrykylling
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
... oksekurry
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... svinekurry
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabbe karry
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... rejer karry
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (linser) karry
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... vegetabilske karryretter
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
stegte ris
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (flosset rayis) - stegt ris blandet med hakket grøntsager, æg og kød
gul ris
කහ බත් (kaha bad) - ris omrørt med gurkemeje, løg, karryblade osv.
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) - ris stegt med gurkemeje og andre krydderier blandet med kød eller fisk
lamprais
ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - ris kogt på lager, serveret med en særlig karry og kødboller
naan
නාන් (kōpi) - en type usyret brød
godamba roti (paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - en type olieagtigt usyret brød
kottu
කොත්තු (koththu) - usyrede brød strimlet og blandet med stegte grøntsager og kød eller fisk
thosai (dosa)
තෝසෙ (de der) - en pandekage med malet ris, linser og krydderier
vadei
වඩේ (vadē) - stegte kugler eller ringe af formalet linser og krydderier
Kan du gøre det mindre krydret, tak?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Må jeg få et glas _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Må jeg få en kop _____?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Må jeg få en flaske _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
kaffe
කෝපි (kōpi)
te (drikke)
තේ (det)
sukker
සීනි (sīni)
mælk
කිරි (kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (falūda) - en milkshake med rosesirup, vaniila-is, basilikumfrø osv.
frugtjuice
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
konge kokos / konge kokos vand
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - en orange-farvet kokosnød kendt for væsken inde
(sprudlende) vand
සෝඩා*** (soda)
vand
වතුර (vathurə)
øl
බියර් (biyər)
rød / hvidvin
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Hvad er der til dessert?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Kan jeg få desserten nu?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
ostemasse og treacle
කිරි පැණි (kiri pAni) - typisk srilankansk dessert af buffelmælk yoghurt med sirup lavet af saft af palme-blomster
frugt
පළතුරු (paləthuru)
frugtsalat
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banan
කෙසෙල් (kesel)
mango
අඹ (aMBə)
ananas
අන්නාසි (annāsi)
vandmelon
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaya
පැපොල් (pApol)
orange
දොඩම් (dhodam)
æble
ඇපල් (Apəl)
druer
මිදි (midhi)
vanillecreme æble (sukkeræble, slik)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangosteen
මැංගුස්ටින් (MANGgustin)
rambutan
රඹුටන් (raMButan) - en lille, litchi-lignende frugt
(moden) jakfrugt (jackfrugt
වරක (varəka) - en stor frugt med en skarpt skind
durian
දූරියන් (dhūriyan) - en frugt med en skarpt hud og en særlig lugt
Jeg er færdig.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Den var lækker.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Ryd pladerne.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Regningen (check), tak.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barer

Sinahala-ordene markeret med *** er skrevet her med den lange 'a'-lyd i slutningen, som de for eksempel vises på etiketter, men i daglig tale reduceres lyden generelt til en kort' a ', hvilket er angivet i udtalen.

Serverer du alkohol?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Er der bordservice?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
En øl / to øl, tak.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Et glas rød / hvid vin, tak.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
En pint, tak.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
En flaske, tak.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
_____(mixer) එක්ක _____ (stærk spiritus) දෙනවද? ( _____ (mixer) ekkə _____ (stærk spiritus) dhenəvadhə?)
whisky
විස්කි (viski)
vodka
වොඩ්කා*** (vodka)
rom
රම් (vædder)
arrack
අරක්කු (arakku) - typisk srilankansk destilleret alkoholholdig drik lavet af kokosblomstens gærede saft
vand
වතුර (vathurə)
club sodavand
සෝඩා*** (soda)
tonic vand
ටොනික් (tonik)
Appelsinjuice
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Koks (soda)
කොකා කෝලා*** (kokā kola)
Har du bar-snacks?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
En til tak.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
En anden runde, tak.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Hvornår er lukketid?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Skål!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Handle ind

De fleste produkter, der sælges i Sri Lanka, har også etiketter, der er trykt på engelsk.

Har du...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Har du dette i min størrelse?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Hvor meget koster det?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Det er for dyrt.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Vil du tage _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
dyrt
ගනං (ganaNG)
billig
ලාබයි (labayi)
Jeg har ikke råd til det.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Jeg vil ikke have det.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Du snyder mig.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Jeg er ikke interesseret.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK, jeg tager det.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Kan jeg få en taske?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Sender du udlandet?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Jeg behøver...
මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...tandpasta.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
... en tandbørste.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... hygiejnepuder (hygiejnebind, hygiejnebind).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...sæbe.
... සබන් ... (... saban ...)
...shampoo.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... kold medicin.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... mave medicin.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... dårligē amāruvətə bēthak ...)
... en barbermaskine.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...en paraply.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... sunblock lotion.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... et myggeafvisende middel.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...et postkort.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...frimærker.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... batterier.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... et SIM-kort.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... et hukommelseskort.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...skrivepapir.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...en kuglepen.
... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... engelsksprogede bøger.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... engelsksprogede magasiner.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... en engelsksproget avis.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... en singalesisk-engelsk ordbog.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Kan jeg få forsikring?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
hold op (på et gade skilt)
නවතිනු (navəthinu)
en vej
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
vige (udbytte)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Parkering forbudt
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
hastighedsbegrænsning
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
tankstation (tankstation)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
benzin
පෙට්‍රල් (petrəl)
diesel
ඩීසල් (dīsəl)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Det var en misforståelse.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Hvor tager du mig hen?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Er jeg arresteret?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Jeg vil tale med en advokat.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Kan jeg bare betale en bøde nu?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Det her Sinhala parlør har guide status. Det dækker alle de vigtigste emner for at rejse uden at ty til engelsk. Venligst bidrager og hjælp os med at gøre det til stjerne !