Sanskrit parlør - Sanskrit phrasebook

Sanskrit (संस्कृतम्) er et gammelt sprog, hvor mange hinduistiske religiøse tekster blev skrevet. Det er et indoeuropæisk sprog og dermed relateret til sprog som græsk og latin. I lighed med latin er det nu primært et liturgisk sprog og ikke talt som modersmål af nogen væsentlig del af befolkningen. Ikke desto mindre, da mange moderne indiske sprog stammer fra sanskrit, og selv de, der ikke er relateret til sanskrit, er blevet stærkt påvirket af det, er det meget vigtigt at lære sanskrit for dem med en stor interesse for indisk kultur. Det er et af de officielle sprog i Indien.

Skrivning

Sanskrit er skrevet i mange scripts i forskellige dele af Indien. Det er overvejende skrevet i Devanagari (देवनागरी) script, delt med Hindi, Nepalesisk, Marathi og et antal andre indiske sprog. At lære Devanagari er ikke helt så svært, som du måske tror ved første øjekast, men at mestre det tager et stykke tid og ligger uden for de fleste rejsendes rækkevidde. Se At lære Devanagari til en primer.

Udtale

De fleste engelsktalende finder sanskritudtale ret udfordrende, da der er 11 separate vokaler og 35 separate konsonanter, der anvender et stort antal forskelle, der ikke findes på engelsk. Lad ikke dette skræmme dig: for langt størstedelen af ​​sine højttalere er sanskrit ikke et modersmål, og mange talere er ganske vant til regionale accenter og mangler i forskellige grader.

Vokaler

Den vigtigste forskel er forskellen mellem kort og lang vokaler. I denne sætningsbog bemærkes lange vokaler med en makron (en) med korte vokaler opført uden en. Du vil ofte støde på ikke-standardiserede romaniseringer, der er angivet i parentes nedenfor, når det er relevant.

Devanagari	Translitteration	Tilsvarende
अ	-en	som i -enkamp
आ	en	som i f-enther
इ	jeg	som i pktjegt
ई	ī (ee)	som i eljegte
उ	u	som i sut
ऊ	ū (oo)	som i flute
ऋ	ṛ	som i skotsk heard, tris.
ए	e	lang e som på tysk "zehn". Det er ikke en diftong; tonen gør ikke efterår.
ऐ	ai	som i Mail, nogle gange længere ए. I østlige dialekter som i brjegght
ओ	o	som på tysk KÅhle, ikke en diftong; tone gør ikke efterår.
औ	au	som i oxford. I østlige dialekter som på tysk lauft eller engelsk town.

Konsonanter

Mange sanskritkonsonanter findes i tre forskellige former: aspireret, uaspireret og retroflex.

Forhåbning betyder "med et pust af luft", og er forskellen mellem lyden af ​​bogstavet "p" på engelsk si (aspireret) og ssdet (uaspireret). I denne parlør staves aspirerede lyde med en h (så engelsk "pin" ville være phin) og uaspireret lyder uden det (så "spyt" er stadig spytte). Sanskrit aspiration er ret kraftig, og det er OK at understrege pusten: bharti.

Sanskrit retroflex Konsonanter findes derimod ikke rigtig på engelsk. De skal udtages med tungespidsen krøllet tilbage. Øv dig med en indfødt højttaler, eller bare udtalt som normalt - du får normalt stadig beskeden videre.

Devanagari	Translitteration	Ækvivalent / kommentarer
क	k	som i pktkip.
ख	kh	som i syndkhole.
ग	g	som i go.
घ	gh	som i gørghbrug.
ङ	ṅ	som i sing. Forekommer ikke uafhængigt.
च	c	som i church.
छ	ch	som i pinchhdet.
ज	j	som i jump.
झ	jh	som i gørdge her.
ञ	ñ	som i ca.nypå. Forekommer ikke uafhængigt.
ट	ṭ	som i tick. Retroflex, men stadig en "hård" t lyd svarende til engelsk.
ठ	ṭ	som i lighthbrug. Retroflex
ड	ḍ	som i doom. Retroflex
ढ	ḍ	som i mudhud. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n som i Pandit.
त	t	som i hejthende (og derhen)
थ	th	aspireret version af det foregående brev, som i thenten
द	d	tandlæge d. som i the
ध	dh	aspireret version af ovenstående.
न	n	tandlæge n. som i nøre.
प	s	som i pktsi.
फ	ph	som i uphsyg.
ब	b	som i be.
भ	bh	som i enbheller.
म	m	som i minden
य	y	som i yet.
र	r	som på spansk pero, en tungetur. Rul ikke som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk.
ल	l	som i lean.
व	v	som på spansk vaca, mellem engelsk v og w, men uden læber afrunding af en engelsk w. (IPA: ʋ).
श	ś	som i shoot.
ष	ṣ	næsten ikke skelnes retroflex af ovenstående. lidt mere aspireret.
स	s	som i see.
ह	h	som i hJeg er.

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN LUKKET INDGANG AFSLUT SKUBBE TRÆKKE TOILET MÆND KVINDER FORBUDT

Hej.

. ()

Hej. (uformel)

. ()

Hvordan har du det?

? ( ?)

Fint tak.

. ()

Hvad hedder du?

? ( ?)

Mit navn er ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Dejligt at møde dig.

. ()

Vær venlig.

. ()

Tak skal du have.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Selv tak.

. ()

Ja.

आम्. (aam)

Ingen.

न. (na)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

. ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

. ()

Undskyld.

. ()

Farvel

. ()

Farvel (uformel)

. ()

Jeg kan ikke tale sanskrit [godt].

[ ]. ( [ ])

Taler du engelsk?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? ( ?)

Hjælp!

! ( !)

Pas på!

! ( !)

God morgen.

. ()

God aften.

. ()

Godnat.

. ()

Godnat (at sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

. ()

Hvor er toilettet?

? ( ?)

Problemer

Lad mig være i fred.

. ( .)

Rør ikke ved mig!

! ( !)

Jeg ringer til politiet.

. ( .)

Politi!

! ( !)

Hold op! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

. ( .)

Det er en nødsituation.

. ( .)

Jeg er faret vild.

. ( .)

Jeg mistede min taske.

. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

. ( .)

Jeg er syg.

. ( .)

Jeg er blevet såret.

. ( .)

Jeg har brug for en læge.

. ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

? ( ?)

Tal

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 s

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

()

mindre

()

mere

()

Tid

nu

अधुना (adhuna)

senere

()

Før

()

morgen

()

eftermiddag

()

aften

()

nat

()

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

()

_____ dage)

()

_____ uge (r)

()

_____ måned (er)

()

_____ flere år)

()

Dage

i dag

अद्य (adya)

i går

ह्यस् (hyas)

i morgen

श्वस् (śvas)

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

()

Søndag

()

Mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

torsdag

()

Fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

marts

()

April

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Skrivetid og dato

Farver

sort

कृष्ण (krishna)

hvid

श्वेत (shweta)

grå

()

rød

()

blå

()

gul

()

grøn

()

orange

()

lilla

()

Brun

()

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

()

Drej til venstre.

()

Drej til højre.

()

venstre

()

ret

()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

()

syd

()

øst

()

vest

()

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatisk kasseautomat?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

()

salat

()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

()

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

()

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

()

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvid vin, tak.

()

En pint, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()

Lær mere

 Sanskrit-sprog omdirigerer til sanskrit - Sanskrit er link i Wikidata