Hollandsk parlør - Dutch phrasebook

Hollandsk-talende verden. Hollandsk er også et af de officielle sprog i Den Europæiske Union og Unionen af ​​Sydamerikanske Nationer.

hollandsk (Nederlands) er et germansk sprog, der tales af omkring 27 millioner mennesker over hele verden. De fleste mennesker, der bor i Holland og Flandern (den nordlige del af Belgien) brug det som førstesprog, mens du er i Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, og Caribien Holland det er meget brugt som andetsprog. Historisk set Franske Flandern og dele af Nedre Rhin-regionen i Tyskland tilhører også den hollandske sprogkugle, og i kolonisationens tid spredte den sig også til Indonesien og andre tidligere hollandske kolonier.

Hollandsk er forfader til Afrikansk sprog talt i Sydafrika og Namibia, som er gensidigt forståelig for hollandsk. Endelig er det tæt forbundet med andre vestgermanske sprog, såsom tysk (især Nedertysk), Engelsk og Vestfrisiskog mere fjernt til Skandinavisk Nordgermanske sprog.

Brug

Engelsk tales bredt i alle områder, hvor hollandsk er det primære eller sekundære sprog. Regeringsembedsmænd, herunder politibetjente, men også træner ledere, medicinsk personale og personale, der arbejder i turistbranchen, vil altid have mindst rimelige engelskkundskaber. Ældre mennesker og små børn gør det typisk ikke, så lidt hollandsk kan komme til nytte.

Mange hollandske og flamske folk har en rimelig til fremragende beherskelse af engelsk og har tendens til at skifte til engelsk, når de vurderer, at deres niveau på engelsk er mere avanceret end en besøgendes kommando af hollandsk. Mens hensigten er at gøre kommunikationen lettere, gør denne vane det sværere at forbedre dine sprogkundskaber. I situationer, hvor tidspres ikke er et problem, er du velkommen til at forklare, at du prøver at øve dit hollandsk, og de fleste mennesker vil gøre en indsats for at tale med dig på simpelt hollandsk.

Forskelle mellem flamsk og hollandsk i Europa

I Flandern er det meget mere almindeligt at bruge den høflige form til at tale til andre end i Holland, hvor den formelle "u" i dag for det meste er forbeholdt ældre. Men da det kunne være et problem at bruge den afslappede form, hvor den høflige form skyldes, og det modsatte måske bare påkalder nogle fniser, bruger vi den høflige form i denne parlør, medmindre andet er nævnt.

Udtalen af g adskiller sig meget mellem syd (Flandern og Sydlige Holland) og nord. I nord er / g / udtalt som et stemmeløst velar-frikativ; meget lig den traditionelle udtale af det engelske ord "loch". På hollandsk kaldes dette" harde g "eller" hard g ". Syd for Rhinen og Waal floder skifter udtalen til et palatalt frikativ eller en" blød g "- en mindre almindelig lyd, der kun bruges i kun nogle få procent af verdens sprog.

Udtale

Hollandsk har nogle vokallyde, der ikke er kendt på mange andre sprog, så de kan være svære at lære.

Korte vokaler

-en

/ ɑ /: som 'a' i "rolig", (men kortere)

e

/ ɛ / ə /: som 'e' i "pen" eller 'e' i "the" (ved ordslutninger)

jeg

/ ɪ /: som 'i' i "pin"

o

/ ɔ /: som 'o' i "gaffel"

oe

/ u /: som 'oo' i "også" (men kortere)

u

/ ʊ /: som 'u' i "put"

y

/ ɪ / i /: som 'i' i "ligesom" eller 'ee' i "dyb"

Lange vokaler

a, aa

/ aː /: som 'aa' på "afrikansk"

e, ee

/ eː /: som 'a' i "dag" (uden at udtale 'y'-lyden i slutningen, noget imellem bed & team)

eu

/ ɜː /: ligner 'e' i "barmhjertighed"

dvs.

/ iː /: som 'ea' i "havet"

o, oo

/ oː /: som 'o' i "siden" (uden at udtale 'w'-lyden i slutningen)

oe

/ uː /: som 'oo' i "også"

u, uu

/ yː /: som 'ü' på tysk "München"

Difthongs

au, ou

/ aʊ /: som 'ow' i "hvordan"

eeuw

/ eːu /: som 'a' i "dag" og erstatter 'y'-lyden i slutningen med en' w'-lyd

ei, ij

/ ɛɪ /: findes ikke på engelsk, men ligner noget 'y' i "min"

ieuw

/ iːu /: som 'ea' i "havet" efterfulgt af en 'w'-lyd

ui

/ ɜːu /: som 'i' i "sir" efterfulgt af en 'w'-lyd.

ië

/i.e/: samme som ee, men end adskilt fra hinanden.^[1]

Konsonanter

b

/ b /: som 'b' i "seng"

c

/ k / s /: som 'c' i "dåse" (k) eller 'c' i "bestemte" (s)

ch

/ x /: som 'ch' i skotsk "loch"

d

/ d /: som 'd' i "gør"

f

/ f /: som 'f' i "føler"

g

/ ɣ /: udtrykt 'ch'-lyd

h

/ h /: som 'h' i "have"

j

/ j /: som 'y' i "dig"

k

/ k /: som 'k' i "kilo"

l

/ l /: som 'l' i "lav"

m

/ m /: som 'm' i "mand"

n

/ n /: som 'n' i "nej"; ofte faldet i slutningen af ​​ord

s

/ p /: som 'p' i "pet"

q

/ k /: som 'q' i "hurtig"

r

/ ʁ /: ligner 'r' i "række" men fra bagsiden af ​​halsen, ligesom den franske 'r'.^[2]

s

/ s /: som 's' i "sig"

sj

/ ʃ /: som 'sh' i "hun"

t

/ t /: som 't' i "top"

v

/ v /: som 'v' i "vene"

w

/ ʋ /: ingen ækvivalent på engelsk; et sted imellem og engelsk "v" og "w"

x

/ ks /: som 'x' i "økse"

y

/ j /: som 'y' i "ja"

z

/ z /: som 'z' i "zoo"

Bemærkninger

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Hallo. (HAH-lav)

Hvordan har du det?

Hvordan gør du det? (hoo MAHKT uu hytte?)

Hvordan har du det? (uformel)

Hvordan gaat het? (hoo GAHT hytte?)

Fint tak.

God, dank u. (GOOT dahnk uu)

Fint tak. (uformel)

God, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Hvad hedder du?

Hvordan heet du? (hoo HAYT uu?)

Hvad hedder du? (uformel)

Hvordan heet je? (hoo HAYT?), eller Wat er jouw naam? (hvad er yoo NAHM?)

Mit navn er ______ .

Min naam er ______. (meyn NAHM er _____.)

Dejligt at møde dig.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) eller simpelthen Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Vær venlig.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Tak skal du have.

Tak for dig (DAHNK uu)

Tak skal du have. (uformel)

Dank je. (DAHNK yuh)

Selv tak.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Det meste af tiden på hollandsk vil folk sige "alstublieft", når de giver dig noget; før det siger du "dank je": "alstublieft" betyder også, at du er velkommen.

Ja.

Ja. (YAH)

Ingen.

Nej. (NAY)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Mag jeg endda din aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) eller blot benådning (Om forladelse)

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

Undskyld. (SOH-ree)

Undskyld.

Det spijt mig. (het SPAYT muh) eller undskyld. (SOH-ree)

Farvel

Tot ziens. (TOT ses)

Jeg kan ikke tale hollandsk.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Jeg kan ikke tale hollandsk godt.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Taler du engelsk?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Hjælp!

Hjælp! (HEHLP!)

God morgen.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-pistol)

God eftermiddag.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

God aften.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Godnat.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Godnat (at sove)

Slaap lækker. (SLAHP LECK-uhr)

Jeg forstår ikke.

Jeg begynder ikke. (ick buh-GRÅP hytte neet)

Hvor er toilettet?

Hvor er toilet? (wahr er hytte twah-LET?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Lad mig mødte rust. (LAHT muh mødte RUST)

Rør ikke ved mig!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Jeg ringer til politiet.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-se)

Politi!

Politie! (poh-LEET-se!)

Hold op! Tyv!

Hold op! Dief! (HOLD OP! DEEF!)

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg har brug for din hjælp. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Det er en nødsituation.

Het er en noodgeval. (hytten ER uhn NU-guh-vahl)

Jeg er faret vild.

Jeg er verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Jeg mistede min taske.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Jeg mistede min tegnebog.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Jeg er syg.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Jeg er såret.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Jeg har brug for en læge.

Jeg har en læge nødvendig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Kan jeg bruge din telefon?

Kan jeg bruge din telefon? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Tal

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

nisse (NISSE)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-teenager)

14

veertien (VAYR-teenager)

15

vijftien (VAYF-teenager)

16

zestien (ZEHS-teen)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teenager)

18

achttien (AHGT-teenager)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tohonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

en miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

nummer _____ (tog, bus osv.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

halvt

de helft (duh HELFT)

mindre

mindre (MIN-duhr)

mere

meer (MAYR)

Tid

Før

voor (VOHR)

nu

nu (NUU)

senere

senere (LAH-tuhr)

morgen

ochtend (OHG-tuhnt)

eftermiddag

middag (MID-dahg)

aften

avond (AH-vuhnt)

nat

nacht (NAHGT)

Ur tid

klokken et (når AM / PM er åbenlyse)

een uur (AIN uuhr)

klokken to (når AM / PM er åbenlyse)

twee uur (TWAY uuhr)

klokken et

en uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

klokken to

twee uur 's nachts (TWAY uuhr snahgts)

middag

mellem de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

klokken PM

en uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

klokken to PM

twee uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

midnat

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Varighed

_____ minut (er)

_____ minuut (min-UUHT) / minutter (min-UUHT-uhn)

_____ time (r)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dage)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ uge (r)

_____ uge (VÅGNE) / weken (VÆK-uhn)

_____ måned (er)

_____ måned (MAHNT) / måneder (MAHN-duhn)

_____ flere år)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dage

dagen før i går

eergisteren (LUFT-ghis-tuh-ruhn)

i går

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

i dag

vandaag (vahn-DAHG)

i morgen

morgen (MERE-ghun)

i overmorgen

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

sidste uge

vorige uge (VOH-ruh-ghuh VÅG)

denne uge

denne uge (DAG-zuh VÅG)

næste uge

næste uge (VOL-ghun-duh VÅG)

Mandag

mandag (MAHN-dahg)

tirsdag

tirsdag (DINSS-dahg)

onsdag

onsdag (WOONS-dahg)

torsdag

donderdag (DON-duhr-dahg)

Fredag

vrijdag (VRAY-dahg)

lørdag

søndag (ZAH-tuhr-dahg)

Søndag

søndag (ZON-dahg)

Måneder

januar

januar (jahn-uu-AH-ree)

februar

februar (fay-bruu-AH-ree)

marts

marts (MAHRT)

April

April (ah-PRIL)

Kan

mei (KAN)

juni

juni (YUU-nee)

juli

juli (YUU-lee)

august

august (ow-GHUS-tus)

september

september (sep-TEM-buhr)

oktober

oktober (ock-TOW-buhr)

november

november (no-VEM-buhr)

december

december (dag-SEM-buhr)

Farver

sort

zwart (ZWAHRT)

hvid

wit (HVID)

grå

grå (GRÅ)

rød

rood (RODE)

blå

blå (BLAW)

gul

geel (GHAYL)

grøn

groen (GHROON)

orange

oranje (Åh-RAHN-Yuh)

lilla

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

Brun

bruin (BRUYN)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Hvor mange koster en billet til _____? (HOO-vale omkostninger uhn TICK-et nahr _____)

En billet til _____, tak.

En billet til _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

En enkeltbillet, tak.

Enkele reis, gerne. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

En rundtur, tak.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Holland} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Hvor går dette tog / bus?

Hvor gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht dag-zuh treyn / bus HAYN)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er toget / bus til _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Stopper dette tog / bus i _____?

Stoppe denne tog / bus i _____? (STOPT dag-zuh treyn / bus i _____)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Hvornår vertrekt de tog / bus til _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Hvornår kommer denne tog / bus til i _____? (vandt-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn i _____)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til ... ?

Hvordan kom jeg ved ...? (HOO kum ick bey)

...togstationen?

... het station? (hytte stah-SYON)

... busstationen?

... busstationen? (hytte BUS-stah-SYON)

...lufthavnen?

... de lufthavn? (duh LUGHT-hah-vuhn)

... i centrum?

... het centrum? (hytte CEN-trum)

... vandrehjemmet?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...hotellet?

... det _____ hotel? (hytte _____ hoh-FORTAL)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hytte ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Hvor er der en masse ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hoteller?

... hoteller? (hoh-fortæller)

... restauranter?

... restauranter? (res-tow-RAHNTS)

... barer?

... barer? (BAHRS)

... websteder at se?

... seværdigheder? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Kan du vise mig på kortet?

Kunt du mig, der vises på kortet? (KUNT uu kan tage TOW-nuhn op duh KAHRT)

gade

straat (STRAHT)

Drej til venstre.

Sla links af. (slah LINKS ahf)

Drej til højre.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

venstre

links (LINKS)

ret

rechts (REGHTS)

lige ud

rechtdoor (REGH-dore)

mod _____

til _____ (NAHR)

forbi _____

na de / het _____ (NAH duh / hytte)

før _____

voor de / het _____ (VORE duh / hytte)

Hold øje med _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hytte)

vejkryds

kruispunt (KRUYSS-punkt)

nord

noorden (NOHR-duhn)

syd

zuiden (ZIGH-duhn)

øst

oosten (OHS-tuhn)

vest

westen (WES-tuhn)

op ad bakke

bergop (bayr-GHOP)

ned ad bakke

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxa

Taxa!

Taxa! (TAK-se)

Tag mig til _____, tak.

Breng mig til _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Hvad koster det om til _____ te gå? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Tag mig der, tak.

Breng mig erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Hvor mange koster en enpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Leveres der værelse med lagner

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns i duh KAH-mur)

Leveres værelset med ...

Er der en ... i de kamer? (er uhr uhn ... i duh KAH-mur)

...et badeværelse?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

... en telefon?

... en telefon (... uhn tay-lay-FONE)

... et tv?

... et tv (... uhn tay-VAY)

Må jeg først se rummet?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Har du noget mere støjsvagt

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Har du noget ...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... større?

... større? (... GHROH-turr)

... renere?

... skoner? (... SGHONE-uhr)

... billigere?

... billigoper? (... ghoot-KOWE-pur)

OK, jeg tager det.

God, jeg tager denne. (ghoot ick navn DAY-zuh)

Jeg bliver _____ nat (er).

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Kan du foreslå et andet hotel?

Kan du få et andet hotel til mig? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Har du et pengeskab?

Har du en kluis? (hayft uu uhn kluys)

... skabe?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Er het ontbijt / avondeten inkluderet? (er hytte ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grå-ordspil)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht er hytte ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Rengør mit værelse.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kan du uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Kan du vække mig kl. _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kan du uu maiy WEH-kun om _____)

Jeg vil tjekke ud.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Kan jeg mødes med amerikanske / australske / canadiske dollars? (kahn ick mødte ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Accepterer du britiske pund?

Kan jeg med britiske ponden betalen? (kahn ick mødte BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Accepterer du kreditkort?

{Flanders} Kan jeg møde en kreditkortbetaling? (kahn ick mødte uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Holland} Kan jeg mødes med et kreditkortbetaling? (kahn ick mødte uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Kan du skifte penge til mig?

Kan du geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Hvor kan jeg geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Kan du en rejsecheck wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Hvor kan jeg have en rejsecheck wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Hvad er valutakursen?

Hvad er de wisselkoers? (hvad er duh WIS-ul-koors)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

Hvor vind jeg en geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Holland]: Hvor kan jeg geld PINnen? (verb lavet efter PIN-kode på bankkort)

[Flandern:] Er hier ergens en BancContact MisterCash? [henviser til maskine med mærke på det belgiske ATM-system]

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Kan jeg se på menuen, tak?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hytte muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Er der et hus specialitet?

Er der en specialitet fra het huis? (er uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hytte huys)

Er der en lokal specialitet?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Jeg er vegetar.

Jeg er vegetarisk. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Jeg spiser ikke svinekød.

Jeg eet geen varkensvlees. (ick spiste ghane VAR-kuns-vlase)

Jeg spiser kun kosher mad.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick spiste AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

fastpris måltid

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

A la carte

A la carte (ah lah kahrt)

morgenmad

morgenmad (ont-BAIYT)

frokost

frokost (frokost)

te (måltid)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

aftensmad

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Jeg vil have _____.

Ik vil _____. (ick vil ___) (uformel, men uden at tilføje alstublieft kan det lyde for krævende,)

Jeg vil gerne)

Jeg vil gerne ______ (ick wil ghraagh ___) (Formel, mere høflig form)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Jeg vil en gerecht mødte _____. (ick vil uhn GUH-reght met ______)

kylling

kip (kip)

bøf

rundvlees (RUNT-vlase)

fisk

vis (vis)

skinke

skinke (hahm)

pølse

værste (wohrst)

ost

kaas (kahs)

æg

eieren (AIY-urr-un)

salat

salat (sah-LAH-duh)

(friske) grøntsager

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(frisk frugt

(vers) frugt ((vehrs) fruyt)

brød

yngle (brote)

ristet brød

toast (ristet brød)

nudler

noedels (NOOH-duls)

ris

rijst (raiyst)

bønner

bonen (BOW-nonne)

Må jeg få et glas _____?

Mag jeg et glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Må jeg få en kop _____?

Mag jeg en kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Må jeg få en flaske _____?

Mag jeg een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

kaffe

koffie (kaffe)

te (drikke)

dig (tay)

Juice

saft (sahp)

(sprudlende) vand

spuitvand (SPUYT-wah-tuhr)

vand

vand (WAH-tuhr)

øl

bier (øl)

rød / hvidvin

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Må jeg få noget _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

salt

zout (zawt)

sort peber

peper (PAY-pur)

smør

boter (BOW-tuhr)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Ober? (OH-buhr)

Jeg er færdig.

Jeg er klar. (ick ben klahr)

Den var lækker.

Det var hæl lækkert. (hytte wahs hale LEK-ur)

Ryd pladerne.

Kan du afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Kan jeg bede om regningen?

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barer

Serverer du alkohol?

Serverer du alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Er der bordservice?

Har du bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

En øl / to øl, tak.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane øl / tway øl AHLS-tuu-bleeft)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

En halvliter, tak.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

En flaske, tak.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ (stærk drak) da _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ da _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (WIS-nøgle)

vodka

vodka (VOT-kah)

rom

rom (rom)

vand

vand (WAH-tur)

club sodavand

spuitvand (SPUYT-wah-tur)

tonic vand

tonic (tonic)

Appelsinjuice

sinaasappelsap (SE-nahs-ah-pul-sahp)

Koks (soda)

cola (KOWE-lah)

Har du noget barsnacks?

Heeft u snacks? (hø uu snacks)

En til tak.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

En anden runde, tak.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Hvornår er lukketid?

Hvordan laat er de sluitingstijd? (hakke laht er duh SLUY-ting-staiyt)

Hvad er en sød pige / fyr som dig på et sted som dette?

Hvad gør en kæreste / elsker unge som jij på en plads som denne? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Mit sted eller dit?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys af baiy yowe)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit i maiyn maht)

Hvor meget koster det?

Hvor mange kost dit? (HOO-vale kost dit)

Det er for dyrt.

Dat er te duur. (dette er tuh duhr)

Vil du tage _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

dyrt

duur (duhr)

billig

goedkoop (ghoot-KOPE)

Jeg har ikke råd til det.

Det kan jeg ikke betale. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Jeg vil ikke have det.

Jeg vil ikke have det. (ick wil hut neet)

Du snyder mig.

Du bed mig. (uu buh-DREEGHT muh)

Jeg er ikke interesseret.

Jeg er ikke geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK, jeg tager det.

OK, jeg tager det. (oh-KAY ick navn hytte)

Kan jeg få en taske?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Sender du (udlandet)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hytte KØB-tun-lahnt))

Jeg behøver...

Ik heb ... nødvendigt. (ick hap ... NOH-digh)

...tandpasta.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

... en tandbørste.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tamponer.

... tamponer. (... TAHM-pons)

...sæbe.

... seep. (zape)

...shampoo.

...shampoo. (shampoh)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... aspirin, pijnstiller (AHS-tisse-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... kold medicin.

... hoestsiroop. (... HOOST-se-reb)

... mave medicin.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... en barbermaskine.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...en paraply.

... en paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... sunblock lotion.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...et postkort.

... en postkort. (... uhn POST-kahrt)

...frimærker.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... batterier.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...skrivepapir.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...en kuglepen.

... en pen. (... uhn pen)

... engelsksprogede bøger.

... engelstalige bøger. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... engelsksprogede magasiner.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... en engelsksproget avis.

... en engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... en hollandsk-engelsk ordbog.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Jeg vil have en automatisk huren. (ick vil uhn OW-toh HUU-run)

Kan jeg få forsikring?

kan jeg verzekering få? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-pistol)

hold op (på et gade skilt)

hold op (hold op)

en vej

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

udbytte

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Parkering forbudt

ikke parkere (neet par-KAY-løb)

hastighedsbegrænsning

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gas (benzin) station

tankstation (TAHNK-stah-shon)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Det var en misforståelse.

Het var en misforståelse. (hytten var uhn MIS-vur-stahnt)

Hvor tager du mig hen?

Hvor brengt dig mig heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Er jeg arresteret?

Sta ik under arrest? (stah ick ON-dur ah-REST)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Jeg er en Amerikaans / Australisk / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Jeg vil mødes med de / de amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassader / konsulater. (ick vil møde duh / hytte ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Jeg vil tale med en advokat.

Jeg vil en talsmand. (ick vil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Kan jeg bare nu en boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nationaliteter, lande

amerikansk

Amerikanere

Argentinsk

Argentijnse

afrikansk

Afrikansk

Afrika

Afrika

USA

Forenede Stater

australsk

Australsk

Australien

Australien

Albanien

Albanien

Britisk

Briter

Storbritanien

Groot-Brittannië

Belgien

België

Belgisk

Belg

Brasiliansk

Brasilianere

Brasilien

Brasilien

Flandern

Vlaanderen

Frisisk

Pommes frites

Frankrig

Frankrig

En franskmand

Een Fransman

Finland

Finland

Finsk

Finner

Canadisk

Canadees

Canada

Canada

Kroatien

Kroatien

Østrig

Oostenrijk

hollandsk

Nederlands

Holland

Nederlandene

tysk

Tysk

Tyskland

Tyskland

Indisk

Indiaas

Indien

Indien

Indonesien

Indonesien

Indo

Indo

Indonesisk

Indonesisk

Italien

Italien

Italiensk

Italienere

Marokko

Marokko

Maroc

Marokaans

Kalkun

Turkije

tyrkisk

Tyrkere

Russisk

Russisk

Rusland

Rusland

Serbisk

Servisch

Serbien

Servië

spansk

Spaans

Spanien

Spanien

Svensk

Zweeds

Svensker

Zweed

Sverige

Zweden

Sydafrika

Zuid Afrika

Skotsk

Skud

Skotland

Schotland

Surinam

Surinam

Surinamese

Surinamer

Kina

Kina

kinesisk

Chinees

Thai

Thailændere

Vietnamesisk

Vietnamees

Koreansk

Koreanere

Algeriet

Algerije

Norsk

Noors

Norge

Noorwegen

Grækenland

Griekenland

Græsk

Griek eller Grieks

Egypten

Egypten

Polen

Polen

Polere

Puljer

Congo

Congo

Ungarsk

Hongaars

Rumænsk

Roemeens

Portugisisk

Portugees