Nedertysk parlør - Low German phrasebook

Spredning af det moderne Nedertysk og Hollandsk lavsaksisk dialekter

Nedertysk eller Nedersaksisk (Plattdüütsch) er et germansk sprog, der tales af omkring 5 millioner mennesker over hele verden. De fleste mennesker bor i det nordlige Tyskland og østlige Holland (Det lavsaksiske sprog, der tales i Holland, betragtes som et andet sprog kaldet hollandsk lavsaksisk, mere information på Hollandsk lavsaksisk parlør) bruge det som andetsprog. Det sprog, der vil blive behandlet på denne side, er således den nedersaksiske dialekt, der tales i det nordlige Tyskland. Nedertysk er en officiel dialekt. Historisk set plejede det at være det første sprog i Hansaen i middelalderen, og dermed havde den en vis prestige, der forsvandt i det 16. århundrede. Nedertysk har også haft en betydelig indflydelse på et sådant skandinavisk sprog som danskog endnu mere Svensk. Det havde også en vis indflydelse på udviklingen af ​​det moderne hollandsk sprog såvel som på Højtysk.

Nedertysk er ikke et samlet sprog, men snarere et 'samlet' af lignende dialekter, der har en fælles oprindelse og fælles forståelighed, men sommetider kun viser få fonologiske og leksikale forskelle. Det tog tid at give lavtysk en effektiv skrivestil; flere blev foreslået og brugt. 'SASS-skrivestilen' (Sass'sche Schrievwies), først foreslået i 1935 af den tyske sprogforsker Johannes Sass, er nu officielt anerkendt og er den mest anvendte. Det er skrivesystemet, der bruges på den nedertyske Wikipedia og på officielle skrifter på nedertysk.

Vanskeligheder

Da lavtysk ikke er en samlet dialekt, adskiller den sig undertiden fra den ene dialekt til den anden. Imidlertid er de lavtyske dialekter fra det vestlige Tyskland de letteste at forstå, da de viser et vist niveau af ensartethed. Østlige dialekter er ofte sværere at forstå, og de indeholder ofte mere højtyske ord eller generel indflydelse. Plautdietsch-sproget, der tales i det tidligere Preussen, er et dattersprog af lavtysk, men det er stadig forståeligt, hvis du taler lavtysk.

En anden endnu større trængsel, hvis du prøver at øve din lavtysk, er det faktum, at de fleste mennesker i Nordtyskland, uanset om de er lavtysktalende eller ej, vil være mere tilbøjelige til at tale enten engelsk eller højtysk med en fremmed snarere end en dialekt.

Situationen inden for nedertyske dialekter og forhold til andre sprog

Inden for det lavtysktalende område (det vil sige det nordlige Tyskland, især delstaterne Westfalen og Niedersachsen) er der ofte forskelle mellem den dialekt, folk taler. Et ord kan være det samme, når det skrives, men udtalt på to forskellige måder. Lavtyske dialekter fra Vesten anses dog for at være 'renere' end dem fra det østlige Tyskland, især dialekten fra Hamborg og Bremen. Disse to byer var historisk set - og er stadig i dag - i hjertet af det lavtyske tyske område. Øst-frisisk lavtysk (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch på højtysk) er den direkte efterkommer af det ældsaksiske sprog, den historiske forfader til nedertysk og søstersprog til det gamle engelsk (angelsaksisk).

Nedertyskers forfader, gamle saksiske, var sproget for de saksiske stammer, der ikke gik til England. Med genetisk - og sproglig - indsigt er det engelskens nærmeste søstersprog (med frisisk). Men 1000 års udvikling af begge sprog fik engelsk og lavtysk til at adskille sig markant. Masser af ligheder forblev dog, men ingen gensidig forståelighed er mulig med lange taler mellem begge sprog. Kun et par ord er let genkendelige, mens andre ord er stavet ens, men udtalt forskelligt som: "han drikker en Glas Water" hvilket svarer til engelsk "han drikker et glas vand" hvilket skal lyde relativt forståeligt for en engelsktalende, når du først ser det stavet.

Men lavtysk er mest kendt i Tyskland for at være gensidigt forståelig med hollandsk, og faktisk har begge sprog mere end en simpel lighed i grundlæggende ordforråd eller grammatik. Historisk voksede mellemnedertysk og mellemnederlandsk sammen i en slags sproglig kontinuum på tværs af de nordlige regioner i Tyskland og det sydlige Holland og Belgien. Sakserne og hollænderne levede i gensidig forståelighed, og dette tillod de to sprog - på trods af nogle få grammatiske og fonetiske forskelle - at vokse sammen og have en vis indflydelse på hinanden. Selv lavtyskers skriftsystem var stærkt påvirket af hollandsk, især den måde, det behandler lange vokaler på. Noget ordforråd af moderne lavtysk indeholder stadig en vis hollandsk indflydelse, sådanne ord som trecken (at trække), wachten (at vente) eller Wiel (et hjul) fordrev deres lavtyske rivaler tehn, töven og Rad ud af hollandsk indflydelse. Dette betyder ikke det trecken, wachten eller Wiel ikke er af lavtysk oprindelse, de blev simpelthen de mest almindelige ord (i det mindste i de vestlige dele af det lavtysktalende område) for at trække, at vente og et hjul på grund af deres lighed med deres hollandske kolleger.

Udtale

Nedertysk har nogle vokallyde, der ikke er kendt på mange andre sprog, så de kan være svære at lære.

Korte vokaler

-en

som 'a' i "rolig", (men kortere)

e

som 'e' i "pen"

jeg

som 'jeg' i "pin"

o

som 'o' i "gaffel"

u

som 'oo' i "også" (men kortere)

en

(Umlaut, transskriberet som 'ae') som 'e' i "ti", 'a' i "band"

ö

(Umlaut, transskriberet som 'oe') som 'i' i "Sir" (ikke en lyd på engelsk)

ü

(Umlaut, transskriberet som 'ue') som 'ew' i "EWWW (afsky)"

y

samme som 'ü', men også konsonant "j" i ord af udenlandsk oprindelse ("Yacht")

Umlauts er normalt (men ikke altid) stressede.

Lange vokaler

a, aa, ah

som 'aa' på "afrikansk"

e, ee, eh

som 'a' i "dag"

dvs. ieh

som 'ea' i "havet"

o, oo, åh

som 'o' i "siden"

u, uu, uh

som 'oo' i "også"

ä, ää, äh

noget lig med ee, som 'a' i "dag" uden 'i' lyden i slutningen

ö, öö, öh

svarende til 'e' i "barmhjertighed"

ü, üü, üh

som 'ü' på tysk "München", men længere

Difthongs

au, auh

som 'ow' i "hvordan"

ei, eih, ai, aih

som 'jeg' i "skriv"

Konsonanter

b

som 'b' i "seng"

c

som 'ts' i "bits" før 'i' og 'e'; som 'k' i "kid" ellers

d

som 'd' i "hund"

f

som 'ph' i "telefon"

g

ligesom 'g' i "gå" i begyndelsen af ​​et ord; inden for et ord eller i slutningen af ​​det udtages 'g' enten som en slags mild 'sh' (efter e, i, ä, ö og ü) eller som en guttural lyd svarende til spansk 'jotta'-lyd ( efter a, o, u)

h

som 'h' i "hjælp"

j

som 'y' i "yoga"

k

som 'c' i "kat"

l

som 'l' i "kærlighed"

m

som 'm' i "mor"

n

som 'n' i "nice"

s

som 'p' i "gris"

q

som 'q' i "quest" (altid med "u")

r

som 'r' i "arm", som 'r' i "fjer". Terminal R'er er næsten lydløse, men med antydning af en "r" -lyd. R'er, der begynder et ord eller en stavelse, rulles som på spansk

s

som 'z' i "dis"

t

som 't' i "top"

v

som 'f' i "far" i begyndelsen af ​​et ord og som "v" i "sejr" andre steder

w

som 'v' i "sejr", aldrig som 'wh' i "whisky"

x

som 'cks' i "spark"

z

som 'ts' i "bits"

ß

normalt højtysk, som 's' i "var"

Andre afsnit

ch

enten som en slags mild 'sh' (efter e, i, ä, ö og ü) eller som en guttural lyd svarende til spansk 'jotta'-lyd (efter a, o, u)

sch

som 'sh' i "shell"

ng

som både 'ng' i "sang" og 'ng' i "finger" i slutningen af ​​et ord

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Moin. (mO'yn)

Hvordan har du det?

Wo er ikke? (voa iss'et?)

Hvordan har du det? (uformel)

Wo geiht dat di? (VOA guIte dat'dEE?)

Hvordan har du det? (formel)

Wo geiht dat Jem? (vOA guitar dat yem?)

Fint tak.

Goot, schööndank. (GED shÖWndahnk)

Fint tak. (formel)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Hvad hedder du?

Hvad er dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Hvad hedder du? (formel)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Hvad hedder du? (uformel)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Mit navn er ______ .

Mien Naam er ______. (meen NOHM er _____.)

Mit navn er ______ .

Jeg hører ______. (ick HAYT _____.)

Dejligt at møde dig. (uformel)

moi di kennen-til-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Dejligt at møde dig. (formel)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Vær venlig.

Byde (byde)

Tak skal du have.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Tak skal du have.

Dank. (DAHNK)

Selv tak.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ja.

Ja. (YOH)

Ingen.

Nej. (NAY)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Undskyld.

Dat deit mi Leed. (...)

Farvel

Weddersehn. (vedde'zehn)

Jeg kan ikke tale lavtysk.

Jeg snack ivrig Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Jeg kan ikke tale lavtysk.

Jeg kan ikke tænke mig Platt. (ick kan kayn platt)

Jeg kan ikke tale lavtysk godt.

Jeg snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)

Taler du engelsk? (formel)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Taler du engelsk? (uformel)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (GAVE datt heer AYN, DAG ENG-ulsh kan?)

Hjælp!

Hülp! (HÜHLP!)

God morgen.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-pistol)

God aften.

Goden Avend. (Goa-dun-A-udluftning)

Godnat.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Godnat (at sove)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GED)

Jeg forstår ikke.

Jeg verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Hvor er toilettet?

Værre er de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Laat mig alene. (LAHT mi AHLAYN)

Rør ikke ved mig!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Jeg ringer til politiet.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Politi!

Polizei! (poh-LEET-siger)

Hold op! Tyv!

Hold op! Deef! (STOP dééf)

Jeg har brug for din hjælp.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-skål)

Det er en nødsituation.

Dat is en Nootfall. (hytten ER uhn NU-guh-vahl)

Jeg er faret vild.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Jeg mistede min taske.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Jeg mistede min tegnebog.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Jeg er syg.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Jeg er såret.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Jeg har brug for en læge.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-skål)

Kan jeg bruge din telefon?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Tal

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

tre (DRØJ)

4

veer (VééR)

5

fief (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig eller tachtentig (AHGT-tish eller TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

nummer _____ (tog, bus osv.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

halvt

de Hälft (duh HELFT)

mindre

weniger (VENI-shuhr)

mere

mehr (MAYR)

Tid

Før

vör (VÖHR)

nu

nu (NOO)

senere

senere (LOH-tuhr)

morgen

Morgen (MOHR'gun)

eftermiddag

Meddag (MED-dahg)

aften

Avend (OH-vuhnt)

nat

Nacht (NAHGT)

Ur tid

klokken et (når AM / PM er åbenlyse)

Klock een (Ur ikke)

klokken to (når AM / PM er åbenlyse)

Klock twee (Ur tway)

klokken et

Klock en's Nachts (Ur ayns'nahgts)

klokken to

Klock twee's Nachts (Clock tway'snahgts)

middag

Klock Middag (Ur MID-dahg)

kl

Klock en's Middags (Ur AIN'SMID-dahgs)

klokken to PM

Klock twee's Middags (Ur TWAY'SMID-dahgs)

midnat

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Varighed

_____ minut (er)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ time (r)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dage)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ uge (r)

_____ Uge (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ måned (er)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ flere år)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dage

dagen før i går

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

i går

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

i dag

vundaag (voon-DOHG)

i morgen

morgen (MERE-pistol)

i overmorgen

övermorgen (Ö-vuhr-mere-pistol)

sidste uge

vörige uge (FÖH-rishuh VAYK)

denne uge

düsse Week (DÜ-suh VAYK)

næste uge

tokamen uge (TOKOHM-un VAYK)

Mandag

Maandag (MOHN-dahg)

tirsdag

Dingsdag (DINGS-dahg)

onsdag

Middeweek (MIDD-uhvayk)

torsdag

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Fredag

Freedag (VRAY-dahg)

lørdag

Lørdag (ZOH-tuhr-dahg)

Søndag

Sünndag (ZÜN-dahg)

Måneder

januar

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

februar

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

marts

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

April

Aprilmaand (Åh-PRIL-mohnt)

Kan

Maimaand (MAJ-mohnt)

juni

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

juli

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

august

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

september

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

oktober

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

november

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

december

Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

Farver

sort

swart (ZWAHRT)

hvid

witt (HVID)

grå

gries (GRØS)

rød

rod (RODE)

blå

blau (BLAW)

gul

geel (GAYL)

grøn

gröön (GRÖÖN)

orange

orange (åh-RAHN-djuh)

lilla

vigelett (FISK-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

Brun

bruun (BROON)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Woveel köst da Billet til _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

En billet til _____, tak.

En billet til _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

En enkeltbillet, tak.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

En rundtur, tak.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Hvor går dette tog / bus hen?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Hvor er toget / bussen til _____?

Værre er de Tog / Bus til _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Stopper dette tog / bus i _____?

Stoppt düsse Tog / Bus i _____? (SHTOPT düsuh togh / boos i _____)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Wannehr geiht de Tog / Bus til _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (vandt-NAYR küm-t düsuh togh / boos bi _____ ahn)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...togstationen?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

... busstationen?

... de Bushaltstell? (du BOOS-stop-SHTELL)

...lufthavnen?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... i centrum?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... vandrehjemmet?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...hotellet?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-FORTAL)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hytte ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Hvor er der en masse ...

Wor gifft dat veel ... (VOA gave dat fale)

... hoteller?

... Hoteller? (hoh-fortæller)

... restauranter?

... restauranter? (res-tow-RAHNTS)

... barer?

... Barer? (BAHRS)

... websteder at se?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-skål-kay-tun)

Kan du vise mig på kortet?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

gade

Straat (STRAHT)

Drej til venstre.

Böögt Se links. (böhsht zuh LINKS)

Drej til højre.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

venstre

links (LINKS)

ret

rechts (RESHTS)

lige ud

liekut (LEEKOOT)

mod _____

na _____ (NOH)

forbi _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

før _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hytte)

Hold øje med _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

vejkryds

Krüsung (KRÜHZ-oong)

nord

Noorden (NOHR-duhn)

syd

Süden (ZIGH-duhn)

øst

Oosten (OHS-tuhn)

vest

Westen (WES-tuhn)

op ad bakke

bargop (bar-GOP)

ned ad bakke

bargdaal (barg-DOHL)

Taxa

Taxa!

Taxa! (TAK-se)

Tag mig til _____, tak.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Tag mig der, tak.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Woveel köst og Kamer for en / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-son / un)

Leveres der værelse med lagner

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr i duh KOH-mur)

Leveres værelset med ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... i duh KAH-mur)

...et badeværelse?

... da Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... en telefon?

... da Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... et tv?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Må jeg først se rummet?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Har du noget mere støjsvagt

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Har du noget ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... større?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... renere?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... billigere?

... billiger? (... BILL-ishur)

OK, jeg tager det.

Goot, ik nehm düsse. (ged ick navn Düsuh)

Jeg bliver _____ nat (er).

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Kan du foreslå et andet hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Har du et pengeskab?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SIKKER)

... skabe?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Er de Fröhkost / dat Avendeten inkluderet? (er duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grå-ordspil)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht er duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Rengør mit værelse.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Kan du vække mig kl. _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Jeg vil tjekke ud.

Ik vil vertrecken. (ick vil vur-TRECK-un)