Tysk parlør - German phrasebook

For en parlør specifikt om den tyske dialekt, der tales i Schweiz, se Schweizisk-tysk parlør

Tysk talende områder.

tysk (Deutsch) er et germansk sprog, der tales af over 100 millioner mennesker verden over. Det er det officielle og hovedsprog Tyskland, Østrigog Liechtenstein. Det er også et officielt sprog for Schweiz, Luxembourg og Belgien, og et nationalt sprog i Namibia. Tysk tales også af mindretal i de franske regioner Alsace og Lorraine, i den norditalienske provins Sydtyrolog i en lille del af det sydlige Danmark.

Standardtysk (Hochdeutsch, eller højtysk) tales også generelt af mange som andetsprog i meget af Centraleuropa, med små grupper af indfødte talere såvel på grund af den historiske indflydelse fra Østrig (den tidligere Østrig-ungarske imperium) og Tyskland over regionen. Små isolerede samfund kan findes andre steder i verden, skønt deres sprog måske er langt fra standardtysk og ispolet med lånord fra andre sprog.

Dialekter

En grov opdeling af dialekterne i det tyske sprog.

Der er meget stærke accentual- og dialektiske forskelle i tysktalende lande. På trods af fyrre års øst-vest-skillevæg er næsten alle vigtige skelnetegn mellem dialekter skala fra nord til syd snarere end fra øst til vest og isoglosses (linjer, der adskiller forskellige måder at sige det samme ord på) næsten altid på linje med paralleller snarere end meridianer. En tysker fra nord og en fra den sydlige del af landet kan have store vanskeligheder med at forstå hinandens dialekter. Et særligt slående tegn på standardtyske og sydlige dialekter er det "højtyske konsonantskift", der markerer højtysk adskilt fra alle andre germanske sprog, hvilket giver anledning til ord som "Apfel" (Appel på nedertysk, æble på engelsk) "Pfirsich" (fersken) "Kirche" (kirke), "machen" (gør på nedertysk, lav på engelsk) eller "Kind" (barn, udtalt med et strejf af "ch" mellem K og i i det ekstreme syd) lyder ens på lavtysk og alle andre germanske sprog, men forskellige på højtysk. Standardtysk eller Hochdeutsch, er universelt kendt og undervist, og selvom ikke alle taler det godt, kan det forstås af de fleste tysktalende. "Bred" dialekt har været udsat for stor stigmatisering i store dele af Tyskland gennem det tyvende århundrede, og med stigende medieeksponering, social og geografisk mobilitet er mange mennesker ikke blevet undervist i nogen ikke-standard dialekt af deres forældre og næppe plukket noget op fra deres jævnaldrende . Lidt "farvet" tysk er dog stadig almindeligt, og eksperten vil være i stand til at lokalisere oprindelsesområdet, selvom kommunikation normalt ikke hindres af disse aspekter. Jo længere syd man rejser, jo bredere er dialektens indflydelse på standardtale med Main-floden som en grov "grænse" mellem de nordlige og sydtysktalende kulturelle verdener. De tilstødende lande i Tyskland, som historisk dannede et dialektkontinuum, er gået en af ​​to veje for at skelne deres sprog fra standardtysk - i tilfælde af hollandsk og luxembourgsk blev de lokale dialekter udviklet til en standard med kun begrænset gensidig forståelighed med tysk. I Schweiz blev der opretholdt en (let justeret for lokale behov) standardform for højtysk, men de lokale dialekter har vundet så meget terræn - selv aftennyhederne kan muligvis gennemføre et interview på schweizertysk - at nogle schweizere frygter et tab af standard Tysk dygtighed ikke "dialektens død" beklagede i Tyskland. Østrig er i en mellemposition med en lidt divergerende standard og dialektisk anvendelse, der er tættere på standarden end i Schweiz, men længere væk fra den end i Tyskland.

Som regel bør man ikke forvente, at alle mennesker, man møder (især i landdistrikterne) i Alsace, Baden-Württemberg, Bayern, Østrig, Sydtyrol og Schweiz taler standardtysk godt, men i stedet en dialekt. I Alsace foretrækker de fleste at tale fransk med udenforstående og betragter IKKE deres dialekt som tysk! Dialekt, hvor det stadig tales, er meget for familie og hjem. Folk i Alsace er ofte tilbageholdende med at tale højtysk med tyskere! De afskrækkes ofte mindre ved at tale deres dialekt til nogen fra Schweiz eller Baden, fordi de er ret forståelige for hinanden.

I det nordlige Tyskland taler nogle mennesker et beslægtet germansk sprog kaldet Plattdüütsch eller Nedertysk ("Plattdeutsch" på tysk). Det ligner meget på hollandsk i særdeleshed. Næsten alle Platt-højttalere taler også tysk.

Det tyske, der tales i Schweiz, omtales som Schwiizertüütsch (Schweizertysk). Der er forskellige varianter af schweizertysk afhængigt af regionen, og det bruges endda i vid udstrækning i medierne, selvom nyhedsudsendelser er på standardtysk. Dialekter bruges normalt ikke i medierne i Tyskland, Østrig eller Liechtenstein med undtagelse af regional programmering. Dette er således sjældent i den tysktalende verden, da "Hochdeutsch" mere eller mindre er det eneste sprog i medierne uden for Schweiz. Ikke desto mindre lærer alle tysktalende schweizere standardtysk i skolen og skriver normalt på standardtysk, så medmindre du nærmer dig nogen, der er virkelig gamle, der aldrig har været i skole, har du det godt med standardtysk. De tyske dialekter, der tales i Vorarlberg (Østrig), Baden-Württemberg (Tyskland) og Alsace (Frankrig), er relateret til schweizertysk.

Schweizisk standardtysk (Schweizer Hochdeutsch) er ikke det samme som schweizertysk, men en variant af standardtysk, der bruges til skrivning og formel tale i Schweiz. Det har et par stave- og ordforrådsegenskaber, men kan ellers kun genkendes som adskilt fra østrigsk eller tysk standardtysk for det trænede øje. Det ß er fraværende i både schweizertysk og schweizisk standardtysk; bliver erstattet med "ss".

Formel tysk i det daværende Østtyskland afveg også på nogle punkter fra vesttysk, dog aldrig i det omfang, koreansk mellem de to koreaer afveg (Nordkorea og Sydkorea bruger endda forskellige udtryk for "Korea" i deres officielle lange formnavne) og mange af de "østtyske" ord faldt ud af brug efter genforening på grund af det, de beskriver, ikke eksisterede eller er blevet erstattet af den vestlige modstykke. Mens dialekter, især saksisk og berliner-brandenburgsk, stadig farver østtysk tale, er DDR-mønteringen nu for det meste ubrugt og ukendt for den yngre generation.

I det italienske Sydtyrol, som i det meste af Østrig, Schweiz, Liechtenstein og Sydtyskland, taler de fleste en lokal dialekt. Men standardtysk og italiensk undervises begge i skolerne. Den tyske, der tales i Sydtyrol, minder meget om nabolandet Østrig og Bayern mod nord.

Uden for Europa er en tysk dialekt kendt som Pennsylvania hollandsk tales af Amish-samfundet i Forenede Stater. En tysk dialekt tales også af det etniske tyske samfund i Namibia.

Udtale guide

Tysk udtale er relativt ligetil, selv om stavemåde er noget mere involveret.

Vokaler

Længde af vokaler

En vokal forkortes, efterfulgt af en dobbelt konsonant.

En vokal forlænges med et efterfølgende 'h' eller med en dobbelt vokal afhængigt af ordet. En undtagelse er 'i', som forlænges med følgende 'e' eller 'eh'.

Eksempler: h i Hahn gør det -en lang; det aa i Haar er også lang, den e i Tier gør det jeg lang. (Se nedenfor for "Diphthongs".)

I den østrigske og bayerske dialekt er vokaludtalelser lidt længere og mere udtalt.

Konsonanter

Konsonanter udtages ganske stærkt (undtagen måske 'r').

Almindelige diftonger og andre digrafier

Bemærk: disse kombinationer bruges ikke altid som diftonger. Ved stavelsesgrænser og undertiden endda i en stavelse tales de som separate vokaler (f.eks. soeben — zoh-AY-ben)

au

som 'ow' i "hvordan"

ae

transkription for 'ä', hvis den ikke er tilgængelig på et tastatur eller i URL'er

ah

som 'a' i "bar", længere end 'a'.

äu

som 'oy' i "dreng"

ei

som 'jeg' i "vin"

eu

som 'oy' i "dreng"

eh

lang 'e'

dvs.

som 'ee' i "uge", længere end 'i'.

ieh

som 'ee' i "uge", længere end 'i', grundlæggende ingen forskel med 'ie'.

oe

transskription for 'ö', hvis den ikke er tilgængelig på et tastatur eller i URL'er

Åh

svarende til "oo" i "gulv"

ue

transkription for 'ü', hvis den ikke er tilgængelig på et tastatur eller i URL'er

uh

som 'ou' i "ungdom" (uden noget antydning til "y" -lyden), længere end 'u'.

ch efter 'a', 'o' og 'u'

som 'ch' i skotsk "loch", talt i halsen, som "j" på spansk

ch efter 'i', 'e' og konsonanter

som 'h' i "enorme" - mange tyskere opfatter ikke de to "ch" lyde til at være forskellige, men der er en forskel mellem "h" lyden og "ch" lyden (e)

ch i begyndelsen af ​​et ord

som 'ch' i "karakter"; i nord er det ofte udtalt som "sh" (f.eks. Kina er / keena / i Bayern og / sheena / i Hamborg)

ck

som 'ck' i "blokering"; selvom nogle ord har en lang vokal forud for ck - f.eks. Mecklenburg er korrekt udtalt med en lang e

ng

som 'ng' i "sang", aldrig som 'ng' i "finger"

ph

som 'f' i "fisk"

sch

som 'sh' i "får"

sp i begyndelsen af ​​et ord

som 'shp' i "fiskepulje"; i det ekstreme nord: som sp i sport

ss

som 'ss' i "sass"; i modsætning til 'ß', gør den foregående vokal kortere. Bruges også som transskription for 'ß' i URL eller på udenlandske tastaturer.

st i begyndelsen af ​​et ord

som 'sht' i "askebæger"; i det ekstreme nord som "st" i stand

Grammatik

Mange sprog i Nordeuropa hører til den germanske sprogfamilie, selvom den tyske grammatik i sig selv bevarer mange bøjninger og bøjninger fra proto-germansk, som siden er gået tabt af andre slægtninge som engelsk. Dette betyder også, at talere af et andet konservativt germansk sprog som Islandsk vil finde mange aspekter af tysk grammatik velkendte.

Til fælles med mange andre europæiske sprog har tysk to "dig" -verbformer, der betegner det forhold, som taleren har til en anden. For at udtrykke fortrolighed bruger man du form; for formalitet, Sie form. Som hovedregel er Sie form bruges, når man måske henvender sig til nogen som "Fru" eller "Sir". Hvis man bruger fornavn, bruger man du form. Dog er efternavn og "du" og fornavn og "Sie" ikke helt uhørt, især i forbindelse med visse erhverv. Medmindre den person, du taler med, giver dig mulighed for at bruge "du" (duzen), brug "Sie" - tyskere som helhed er mere forsigtige med venlige adressevilkår end - siger - amerikanere og nogle mennesker henvender sig stadig til hinanden med "Sie" på trods af 20 års eller mere arbejde på samme kontor.

Tyske navneord er opdelt i 3 forskellige køn: maskulin, feminin og neutral. Artiklen på et substantiv afhænger af køn: der (m), dø (f) og das (n). I modsætning til på engelsk har livløse objekter ofte, vilkårligt, køn tildelt dem; for eksempel, Tisch (tabel) er mand, Tür (dør) er kvinde, mens Tor (gate) er neutral. Mens kønsnavneord, der betegner en person, normalt svarer til deres naturlige køn (f.eks Mutter (mor) er kvinde og Vater (far) er mand), er der nogle undtagelser. En grammatisk regel, der tilsidesætter dette, inkluderer diminutivet -chen substantiv slutning, som vil resultere i en neutral. (for eksempel Pige (pige) er faktisk neutral, og ikke kvinde, som man kunne forvente).

Tredjepersons pronomen afhænger også af motivets grammatiske køn: er (m), sie (f) og es (n). Du vil dog generelt blive forstået, hvis du bruger det forkerte køn, da der kun er nogle få (obskure) navneord, der betyder forskellige ting afhængigt af køn, og deres korrekte betydning vil altid være tydelig fra sammenhængen.

Desuden afvises tyske navneord. Der er fire grammatiske tilfælde: nominativ (emne), akkusativ (direkte objekt), genitiv (besiddende) og dativ (indirekte objekt). Hver varierer afhængigt af substantivets køn, og om det er ental eller flertal.

I et eksempel

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Jeg giver manden kvindens æble."

Det Dativ artiklen påberåbes i substantivet Mann at betegne til hvem Jeg giver æblet, mens Akkusativ artiklen påberåbes i substantivet Apfel at betegne hvad Jeg giver, og den genitiv artiklen påberåbes i substantivet Frau at betegne hvis æble giver jeg.

I almindelig tale, især i visse dialekter, har sagerne - især Genitiv - en tendens til at "forsvinde" eller gengives på måder, der ville blive betragtet som "forkerte" set fra den receptpligtige lingvistik. Et særligt almindeligt fænomen er at erstatte Genitiv med Dativ og "sein" (i dette tilfælde en besiddende betydning "hans" eller "dens") eller "ihr" (en besiddende betydning "hende"). Et berømt værk om (formodet eller reel) tilbagegang af det tyske sprog har således fået titlen "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - som kunne gengives med "Dativet er genitiv hans død" på engelsk.

Alle navneord sammen med ordet Sie for dig begynder altid med et stort bogstav, selv midt i en sætning. Dette er en vigtig måde at skelne mellem nogle verb og objekter. Det gør det også uden tvivl lettere at læse, selvom skrivning er noget kompliceret af behovet for at finde ud af, om et verb eller adjektiv bruges i en underbygget form.

Påstandssætninger følger generelt emnet-verb-objekt-strukturen sammen med mange andre regler, der ligner engelsk. Nuværende tid og nuværende kontinuerlig er imidlertid ikke differentieret som standard; man skal tilføje ordet gerade eller jetzt for specifikt at angive, at handlingen sker nu.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Jeg spiser (ikke) det røde æble."

I spørgsmålssætninger vil strukturen typisk være (spørgsmålsord) -verb-subjekt-substantiv.

Var essen Sie?

Hvad spiser du?

Essen Sie den roten Apfel?

Spiser du det røde æble?

Adressering af mennesker

Som standard kræver adressering af voksne fremmede og overordnede Sie, medmindre de udtrykkeligt bruger du når du taler til dig. Sidstnævnte er almindeligt forbeholdt nære venner, børn og familiemedlemmer og folk i yngre alder.

Herr (pl., Herren)

for mænd (svarende til Mister på engelsk). Bemærk, at dette ord også betyder "mester, ejer, hersker, herre, sir" og også er en form for adresse for den kristne Gud (engelsk svarende: Lord).

Frau (pl., Frauen)

for kvinder (svarende til fru og fru på engelsk). Bemærk, at dette ord også betyder "kvinde" og "kone."

Dame (pl. Damen) (DAH-mig, IKKE deim)

det høflige tyske ord for kvinder / kvinder. Hilsen "Mine damer og herrer" ville blive oversat til "meine Damen und Herren".

Begrebet Fräulein som bogstaveligt talt betyder frøken på engelsk, er nu forældet og endda betragtet som nedladende.

Da tyskere er særligt glade for deres akademiske grader, kaldes en Schmidt med en doktorgrad eller som en læge Herr Doctor Schmidt. Selvom denne brug er mere almindelig ved skrivning af et brev end at tale, forventes det i et møde med nogen med en overordnet stilling, hvis de præsenterer sig selv eller introduceres som sådan.

Sætningsliste

De følgende sætninger er for standardtysk og vil generelt være godt forstået i hele den tysktalende verden. En lokal variation af ord (såsom dem, der er begrænset til Østrig eller bestemte regioner i Tyskland) er angivet, hvor det er nødvendigt. Se Schweizisk-tysk parlør for den lokale sort, der tales i Schweiz.

Grundlæggende

God dag (formel)

Goddag. (GOO-ti tahk)

Hej (uformel)

Hallo
BEMÆRK: I Nordtyskland hilser lokalbefolkningen hinanden med Moin, Moin (MOH-en MOH-en). I Bayern og Østrig bruger de Servus (S-AIR-vus) eller Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). I Schweiz bruger de Grüezi (GREW-tsee).

Hvordan har du det? (uformel)

Hvem er det? (vee GATES?) brugt som et rigtigt spørgsmål, ikke en form for hilsen.

Hvordan har du det? (formel)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate er enen?)

Fint tak.

Tarm, danke. (guds, DAN-keh)

Hvad hedder du? (formel)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)

Hvad hedder du? (uformel)

Hvem er du? (vee HØJSTE doo?)

Mit navn er ______ .

Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh): Mein Name ist _____. (min NAM-uh ist)

Dejligt at møde dig. (formel)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Dejligt at møde dig. (uformel)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Vær venlig.

Bitte. (BEE-tuh)

Tak skal du have.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Tak.

Danke. (DAN-kuh)

Selv tak.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

Ja.

Ja. (yah)

Ingen.

Nein. (ni)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Undskyld.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: Det gør mig sorg.

Farvel

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Farvel (uformel)

Tschüss (CHUS)

Jeg elsker dig (familiær / platonisk)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Jeg elsker dig (romantisk)

Jeg elsker dig. (eesh leeb-uh skål)

Jeg kan ikke tale tysk (godt).

Ich kann nicht [så gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) bedre: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Taler du engelsk? (formel)

Sprechen Sie engelsk? (shprekhun zee ENG-leesh)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun tør ENG-leesh shprikht)

Hjælp!

Hilfe! (HÆL-fuh)

God morgen.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-pistol)

God aften.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Godnat.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Godnat (at sove)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Jeg forstår ikke.

Ich verstehe das nicht. (eesh pels-SHTAY-uh dahs nikht)

Hvor er toilettet, tak?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Med fornøjelse.

Gerne (GERR-nuh)

Ved du hvor ... er ?. (formel)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problemer

I Tyskland skal du kigge efter det røde EN symbol for et apotek.

Lad mig være i fred.

Lass / Lassen Sie mich i Ruhe. (LAHS (-un zee) meesh en ROO-uh)

Rør ikke ved mig!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Jeg ringer til politiet.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Politi!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Hold op! Tyv!

Stop! Ein Dieb! (HAHLT! ighn DEEB!)

Jeg har brug for din hjælp.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Det er en nødsituation.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Jeg er faret vild.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Jeg mistede min taske.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Jeg mistede min tegnebog.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (forældet) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Bemærk: Portemonnaie er af fransk oprindelse, men normalt på tysk. Udtalen følger den franske, selvom en dialektalfarve ikke er uhørt.
bedre: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
bedre i Østrig: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Jeg er syg.

Ich bin krank. (eesh been krahnk)

Jeg er blevet såret.

Ich bin verletzt. (eesh blevet fer-LETST)

Jeg har brug for en læge.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Kan jeg bruge din telefon?

Kan jeg dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Kan jeg bruge din mobil?

Kan jeg dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer handy buh-NOOT-sun?)

Hos lægen

Læge

(m) Arzt (ARTST), (f) Ärztin (ARTS-tin)

Amme

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Hospital

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Medicin

Medizin (ME-di-tsin)

Beredskabsrum (ER) / Ulykke og nødsituation (A&E)

Notaufnahme (IKKE-auf-nah-me)

Apotek / apotek / kemikere

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Jeg er syg.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Jeg er skadet.

Ich bin verletzt. (eesh blevet fer-LETST)

Jeg føler mig kold / varm

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
BEMÆRK: Lyser: For mig er det varmt / koldt. Simpelthen at sige Ich bin heiß / kalt betyder, at du er en varm eller kold person i personlighed.

Min _____ gør ondt

Mein (e) ____ tut weh. (MAYN (ne) ____ toot weh)

Smertefuld

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Syg / ubehagelig

krank (KRAHNK)

Kløende / kildende

juckend (YUK-ende)

Opsvulmet

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Øm

wund (URE)

Blødende

blutend (BLOO-tendens)

Svimmel

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Slugte

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Feber

Fieber (FEE-ber)

Hoste

husten (HOOS-ti)

Nyse

niesen (NEE-sen)

Diarré

Nedfald (DOO-eekh-fald)

Opkast

brechen (BREKH-høne)

Forkølelse / influenza

Grippe (GREEP-pe)

Klip / sår

Wunde (WOON-de)

Brænde

Brandwunde (BRAND-woon-de)

Knoglebrud

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Tal

Ved, hvor meget du skal betale, når du handler.

På tysk byttes rollerne for punkt og komma i forhold til deres engelske modstykker. Grupperingsskilleren i store tal er en prik (.), Ikke et komma (,); separatoren mellem decimalbrøker og heltal er et komma (,), ikke en prik (.).

Tal over tyve siges "baglæns". Enogtyve (einundzwanzig) tales bogstaveligt talt som "en-og-tyve". Dette tager lidt at vænne sig til, især i højere regioner. F.eks. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) tales som "tre-og-halvtreds-tusind-fire-hundrede-seks-og-tyve". Indfødte engelsktalende bemærker måske, at børnerimet 'Fire og tyve solsort' samt noget ældre litteratur (f.eks. Sherlock Holmes) bruger denne konvention fra middelalderens engelsk.

I modsætning til engelsk bruger tysk den lange skala til større tal, så eine milliarder og eine billioner er ikke det samme som den engelske "en milliard" og "en billion".

0

nul (nul)

1

eins (ighs)

2

zwei (tsvigh) eller zwo (tsuoo) for at skelne med drei for tre.

3

drei (drigh - lyder som det engelske ord tør)

4

vier (frygt - lyder som det engelske ord frygt)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

nisse (nisse)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein) hundert ([ighn] -HOON-dert)

121

(ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh mølle-YOHN).
Forkortet også til 1 mio.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh mølle-YAR-duh)
Forkortet også til 1 Mil.

1,000,000,000,000

en milliard (igh-nuh bill-YOHN)

nummer _____ (tog, bus osv.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

halvt

halb (hahlp)

halvdelen

die Hälfte (dee HELF-tuh)

mindre

weniger (VAY-nihg-er)

mere

mehr (mayr)

Ordenstal

Notation for ordinære tal er antallet efterfulgt af en periode og derefter substantivet. Alle numre fra 1 til 19 bruger suffikset -te.

først

erste / 1. (ayr-sta)

sekund

zweite / 2. (tsvigh-ta)

tredje

dritte / 3. (dri-ta)

fjerde

vierte / 4. (feer-ta)

femte

fünfte / 5. (fuunf-ta)

tiende

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

ellevte

elfte / 11. (ELF-ta)

tyvende

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Alle tal over 19 slutter med -ste; numre, der slutter med 01 til 19, vil stadig bruge den førnævnte regel.

Tid

nu

jetzt (yetst)

senere

später (SHPET-er)

Før

vor (til)

morgen

Morgen (MOR-gen)

om morgenen

morgens (MOR-genss)

i morgen tidlig

morgen früh (MOR-gen FRUU)

eftermiddag

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

om eftermiddagen

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

aften

Abend (AH-bøjet)

om aftenen

abends (AH-bøjninger)

nat

Nacht (nahkht)

om natten

nachts (nahkhts)

Ur tid

Punktlighed er af største vigtighed i tysktalende lande!

I tysktalende lande som i mange andre europæiske lande er det normalt at bruge et 24-timers ur, der spænder fra 0,00 til 24,00. Okay, 24.00 er faktisk det samme som 0.00, men en dag senere. I samtale bruges dog også et 12-timers format, så længe man forstår sammenhængen på hvilket tidspunkt på dagen det er.

klokken 1 (01:00)

ein Uhr (IGHN gulv)

klokken to (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH gulv)

middag (12:00)

zwölf Uhr eller Mittag (TSVOOLF gulv eller MIT-tahk)

kl.13.00 (13.00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn gulv)

klokken to (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn etage)

midnat (00:00 eller 24:00)

Mitternacht eller null Uhr eller vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht eller NOOL gulv eller FEER-oont-TSVAHN-tsikh gulv)

At nævne tiden med time og minut er ikke ulig den engelske konvention. Se undtagelser nedenfor.

otte oh en AM eller en over otte AM (08:01)

acht Uhr eins (AKHT over IGHNS) eller eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Syvoghalvtreds PM eller en til 8 PM (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN oor Fünf-und-noin-TSIG) eller eins vor acht (IGHNS til TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" lyder unidiomatisk)

At udtrykke "brøkdele" varierer lidt mellem forskellige regioner. Den "normale" måde at gøre det på er:

• Kvart over en (01:15) - Viertel nach eins eller Viertel zwei
• Halv ét (01:30) - Halb zwei (halv to)
• Kvart til to (01:45) - Viertel vor zwei eller Dreiviertel zwei

Sidstnævnte form er almindelig i Østtyskland, Bayern og Østrig, skønt førstnævnte er universelt forstået, men ikke uden at forårsage krænkelser. Uden for disse regioner har mange problemer med at forstå sidstnævnte form. Normalt vil tyskere, der ikke forstår dig, spørge og sige nummeret (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") er sikker på at få forvirringen ud af vejen, selvom det måske lyder noget stylet og bureaukratisk.

At bede om tid:

Hvad er klokken?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Varighed

_____ minut (er)

_____ minut (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ time (r)

_____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ dage)

_____ Tag (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ uge (r)

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-da])

_____ måned (er)

_____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ flere år)

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

i _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (også: _____ (året uden yderligere kvalifikationer)) Nogle gange bruges den gamle dative-slutning, hvilket gør det til "im Jahre ...", som lyder noget forældet og malerisk

Dage

i dag

heute (HOY-tuh)

dagen før i går

vorgestern (FOR-gess-tern)

i går

gestern (GESS-tern)

i morgen

morgen (MOR-gen)

i overmorgen

übermorgen (uuber-MOR-gen)

denne uge

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

sidste uge

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

ugen før sidste uge

vorletzte Woche (for-LETS-tuh VOH-khuh)

næste uge

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

ugen efter næste uge

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Ugen betragtes som at starte mandag i Tyskland.

Mandag

Montag (MON-tahk)

tirsdag

Dienstag (DEENS-tahk)

onsdag

Mittwoch (MIT-vokh)

torsdag

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Fredag

Freitag (FRIGH-tahk)

lørdag

Samstag (ZAMS-tahk), i nogle regioner, især Nord, "Sonnabend" (ZON-ah-bøjet)

Søndag

Sonntag (ZON-tahk)

Måneder

Sognekirke St. Martin (Filialkirche hl. Martin) i Möderndorf, Carinthia, Østrig, med 2.119 meter Spitzegel i det fjerne

januar

Januar (YAH-noo-ahr), i Østrig "Jänner" (YEH-nna)

februar

Februar (FAY-broo-ahr.), i Østrig "Feber" (FAY-ber)

marts

März (mehrts)

April

April (ah-PRILL)

Kan

Mai (migh)

juni

Juni (YOO-nee)

juli

Juli (YOO-lee)

august

August (ow-GOOST)

september

September (zep-TEM-ber)

oktober

Oktober (ok-TOH-ber)

november

November (noh-VEM-ber)

december

Dezember (dag-TSEM-ber)

Tid og datoformat

I uret er timer og minutter adskilt af et '.' i stedet for ':', selvom sidstnævnte også er meget udbredt. En anden måde er at skrive de protokoller, der er rejst som en eksponent.

Datoen skrives altid i ordredag, måned, år, fx: 12/10/2003 er på tysk 10.12.2003. 10. december 2003 er på tysk 10. december 2003.

År før 2000 er udtalt som dette eksempel: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig syv og halvtreds) Så langt år efter 2000 udtages som dette eksempel: 2014 zwei-tausend-vierzehn (igen, skrevet som et ord, en bogstavelig oversættelse ville være to tusind og fjorten)

Datoer læses altid som et ordinært tal. Når det står alene, skal du tilføje suffikset -r ved det ordinære tal; Germans will also often mention the months in numbers (i.e. 1st of January= erster erster or der erste erste). When the date is used as part of a sentence (e.g. We fly on the 1st of May), a dativ case is invoked, in which you must add the suffix -n after the ordinal number (i.e. Wir fliegen am ersten Mai).

Farver

black

schwarz (shvahrts)

hvid

weiß (vice) - as in "miami vice"

grå

grau (grou) - rhymes with "cow"

rød

rot (roht)

blue

blau (blou) - rhymes with "cow"

gul

gelb (gelp)

grøn

grün (gruun)

orange

orange (oh-RAHNGSH)

lilla

purpurrot (PURR-purr-rhot), violett (veeo-lett) or lila (LEE-lah)

pink

rosa (ROH-zah) or rosarot (ROH-zah-roht)

brown

braun (brown)

silver

silber (zsil-bur)

gold

gold (gold)

light -

hell- (hell) as in hellblau

dark -

dunkel- (dune-kel) as in dunkelblau

Transport

Bus and Train

Pay attention to the signboards for which platform your train is departing from.

Hvor meget koster en billet til _____? (bus, train)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Hvor meget koster en billet til _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

En billet til _____, tak. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

En billet til _____, tak. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Where does this train/bus go?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Where is the train/bus to _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

When will this train/bus arrive in _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Hvordan kommer jeg til _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...the train station?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...lufthavnen?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

... i centrum?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... vandrehjemmet?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...hotellet?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Where are there a lot of...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... hoteller?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... restauranter?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... barer? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... websteder at se?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Kan du vise mig på kortet?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

left

links (links)

right

rechts (rekhts)

Drej til venstre.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Drej til højre.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

lige ud

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

towards the _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

forbi _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

før _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Hold øje med _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

vejkryds

Kreuzung (KROY-tsoong)

nord

Norden (NOR-den)

syd

Süden (ZUU-den)

øst

Osten (OST-en)

west

Westen (VEST-en)

op ad bakke

bergauf (bayrk-OUF)

ned ad bakke

bergab (bayrk-AHP)

modsat

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

along

entlang (ENT-lang)

Taxa!

(TAHK-see)

Tag mig til _____, tak.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Brug 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Hvor meget koster det at komme til _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Tag mig der, tak.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Lodging

Yes, you can even stay in a castle!

Har du ledige værelser?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Does the room come with...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...sengetøj?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...et badeværelse? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...et badeværelse? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

... en telefon?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... et tv?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Må jeg først se rummet?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Har du noget mere støjsvagt?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... større?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

... billigere?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

OK, jeg tager det.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Jeg bliver _____ nat (er).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' er 'Nächte' .

Kan du foreslå et andet hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Har du et pengeskab?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... skabe?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Rengør mit værelse.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Kan du vække mig kl. _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Accepterer du britiske pund?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Accepterer du kreditkort?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Kan du skifte penge til mig?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Hvad er valutakursen?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Hvor er en automatkasse (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Spise

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Et bord til en person / to personer, tak.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Kan jeg se på menuen, tak?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Er der et hus specialitet?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Er der en lokal specialitet?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Jeg er vegetar.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Jeg spiser ikke svinekød.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Jeg spiser kun kosher mad.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

fastpris måltid

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

A la carte (ah lah KAHRT)

morgenmad

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

frokost

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

te (måltid)

Kaffee (kah-FAY)

aftensmad

Abendessen eller Abendbrot (AH-bent-ess-en eller AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner såvel.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

chicken

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

bøf

Rindfleisch (RINT-flighsh)

fisk

Fisch (fisk)

skinke

Schinken (SHINK-en)

pølse

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

ost

Käse (KAY-zuh)

æg

Eier (IGH-er)

salat

Salat (zah-LAHT)

potatoes

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

asparagus

Spargel (SHPAR-gel)

(friske) grøntsager

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomato

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(frisk frugt

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

brød

Brot (broht)

ristet brød

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

nudler

Nudeln (NOO-deln)

ris

Reis (raighss)

bønner

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Må jeg få et glas _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Må jeg få en kop _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Må jeg få en flaske _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

kaffe

Kaffee (kah-FAY)

te (drikke)

Tee (tay)

Juice

Saft (zahft)

(sprudlende) vand

Mineralwasser eller Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser eller SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

beer

Bier (beer)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say beer, you will usually get a Pils.

rød / hvidvin

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Må jeg få noget _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

salt

Salz (zahlts)

sort peber

Pfeffer (PFEF-er)

smør

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (få opmærksomhed fra serveren)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Jeg er færdig.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Ryd pladerne.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Kan jeg bede om regningen?

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Bars

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Serverer du alkohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Er der bordservice?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

En øl / to øl, tak.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Et glas rød / hvid vin, tak.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

En flaske, tak.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whisky

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rom

Rum (ROOM)

vand

Wasser (VAH-ser)

club sodavand

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonic vand

Tonicwater or simply Tonic

Appelsinjuice

Orangensaft or simply O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft eller OH-zahft)

Koks (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

En til tak.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

En anden runde, tak.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Hvornår er lukketid?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Skål!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Handle ind

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Har du dette i min størrelse?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Hvor meget koster det?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Det er for dyrt.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Vil du tage _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

expensive

teuer (TOY-er)

cheap

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

free

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Jeg har ikke råd til det.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Jeg vil ikke have det.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Du snyder mig.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Ordet abzocken is a rather familiar use of language.

Jeg er ikke interesseret.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

OK, jeg tager det.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Kan jeg få en taske?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Sender du (udlandet)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Jeg behøver...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with cow)

...tandpasta.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

... en tandbørste.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

... tamponer.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...sæbe.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

... kold medicin.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

... mave medicin.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

... en barbermaskine.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...en paraply.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

... sunblock lotion.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...et postkort.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...frimærker.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

... batterier.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...skrivepapir.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...en kuglepen.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

... engelsksprogede bøger.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

... engelsksprogede magasiner.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

... en engelsksproget avis.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Kørsel

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Jeg vil leje en bil.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Kan jeg få forsikring?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

hold op (på et gade skilt)

hold op (SHTOP)

en vej

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

udbytte

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

Parkering forbudt

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

hastighedsbegrænsning

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (benzin) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzin

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diesel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Myndighed

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

Det var en misforståelse.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Hvor tager du mig hen?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Er jeg arresteret?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Jeg vil tale med en advokat.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Bemærk: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Tyskland

Deutschland(DOIT-ch-land)

Frankrig

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Tjekkiet

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Schweiz

die Schweiz (di shu-WAITS)

Østrig

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Ungarn

Ungarn (UNG-garn)

Spanien

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norge

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonia

Estland (Ést-land)

Latvia

Lettland (LETT-land)

Lithuania

Litauen (LI-tau-en)

Belarus

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Rusland

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Kalkun

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaijan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldiverne

Malediven (MA-lé-DI-ven)

China

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japan

Japan (YAH-pan)

New Zealand

Neuseeland (NOY-see-land)

Fiji

Fidschi (FID-shi)

Marokko

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

USA

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Lær mere

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses