Schweizisk-tysk (Schweizerdeutsch i Standardtysk; nogle endonymer er Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch eller Schwizertitsch) er en bred kategori af germanske dialekter, der tales i Schweiz.
Disse dialekter adskiller sig betydeligt fra tysk, især når det sker med hensyn til netop de sætninger, som en rejsende har brug for: lækkerier, hilsner, bede om ting, få rutevejledning osv. En af de vigtigste forskelle i at komme af med schweizertysk. For eksempel er "fint, tak" Guet, merci; med guet som det tyske ord for godt / fint, mens merci er fra det franske "tak". Derudover er der mange udtalsforskelle, der adskiller schweizisk-tysk fra begge sprog. For eksempel diftongen i schweizisk-tysk "guet" versus monofthong i højtysk "tarm".
Det er usandsynligt, at du bliver nødt til at lære schweizisk-tysk, da alle tysktalende schweiziske uddannede i moderne skoler også er i stand til at tale standardtysk. Ikke desto mindre vil det uden tvivl imponere de lokale at sige et par ord på schweizisk-tysk.
Schweizertysk er forskellig fra Schweizisk standardtysk (Schweizer Hochdeutsch), som er en variant af standardtysk til formel tale og skrivning i Schweiz med nogle forskelle i ordforråd, såsom das sporvogn ("sporvogn", Straßenbahn eller dø Sporvogn på standardtysk) og Billett ("billet", Fahrkarte, Sandsynligvis eller Billet på standardtysk).
Hverken schweizertysk eller schweizisk standardtysk bruger Eszett (ß).
Udtale guide
Bemærk, at de fleste af de følgende schweizisk-tyske sætninger og ord er skrevet, som de ville blive udtalt af folk, der bor i området omkring Bern, Basel, Zürich (dvs. i kantonen Bern osv.). Mens bernersk dialekt er bredt forstået i den schweizisk-tyske del af Schweiz, er den på ingen måde "officiel" schweizertysk (trods det faktum, at Bern er den schweiziske hovedstad). Der er ingen standardiseret schweizertysk ("Schwyzerdüütsch"), og det er standardtysk, der er et officielt sprog i Schweiz. Bemærkelsesværdigt skelnes de lokale dialekter, der tales i de mange schweizisk-tyske kantoner, tydeligt af lokalbefolkningen (dvs. de kan skelne bortset fra dialekten, hvor en kanton nogen voksede op). At tale schweizisk-tysk er almindeligt for alle mennesker, der bor i den schweizisk-tyske del af Schweiz, uafhængig af alder eller uddannelse. Til skrivning bruges normalt tysk, selvom schweizisk-tysk dialekt er særlig populær til uformel skrivning (fx i e-mail-beskeder, SMS-beskeder osv.). Med den igangværende globalisering og indvandring er blanding af schweizisk-tyske dialekter med engelsk (ofte med pseudo-engelsk) eller tale såkaldt "Jugo-Deutsch" (tysk udtalt som indvandrere, der kommer fra det tidligere Jugoslavien-regionen tendens til at udtale det) også blevet trendy for unge.
Til officielle dokumenter anvendes standardtysk.
Vokaler
Vokalerne på schweizisk tysk er i modsætning til de engelske vokaler tættere på de tyske og latinske udtaler.
Udtale Guide:
a - ah (som i sav) e - eh (som til sidst) i - e (som i ål) o -oh (som i på) u - oo (som i elg)
Konsonanter
Almindelige diftonger
Sætningsliste
Grundlæggende
- Hej / Hej (uformel)
- Hoi!
- Hej allesammen! (uformel)
- Hoi zäme!
- Hej (meget uformel)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Hej (formel)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Hej, fru. ... (formel)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Hej alle sammen (formelle)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemer
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Jeg har mistet min tegnebog! (ch, n, s = varianter, afhængigt af dialekten)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Jeg føler mig syg / ikke godt / ked af det (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- hvor er politistationen?
- i (ch) mues öppis mälde
- Jeg skal / skal rapportere noget (ch = variant)
- Spital
- Hospital
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- er der et hospital i nærheden?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Jeg / vi er / er fortabt !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Kan du venligst fortælle mig, hvor ..... er?
- Bahnhof
- togstation
- Taxaholdeplads
- taxa station
- Bank
- Bank
- Poscht
- postkontor
- Hotel " "
- hotellet
- Chile
- kirke
- i (ch) bi (n) verliebt!
- jeg er forelsket
- i (ch) liib di (ch)!
- Jeg elsker dig!
Tal
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nonne
- 10
- zäh, zehn
- 11
- alv, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Ur tid
- tid
- Zit
- Hvad er klokken?
- Var isch für zit?
- Det er...
- Es isch ...
- klokken et
- eis
- halv et
- halbi eis
- kvart til en
- viertel vor eis
- ti til en
- zäh vor eis
- kvart over et
- virtel ab eis
- ti over en
- zäh ab eis
- halv to
- halbi zwoi
Varighed
Wie lang gohts bis ... (Hvor lang tid tager det at ...) Wie lang het me bis ....?
Dage
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Måneder
- januar
- Januar
- februar
- Februar
- marts
- März, Merz
- April
- April
- Kan
- Mai
- juni
- Juni
- juli
- Juli
- august
- Auguscht
- september
- Septämber
- oktober
- Oktober
- november
- Novämber
- december
- Dezämber
Skrivetid og dato
- dato
- Dato
- tiende januar 2009
- zähte erste zwoitusignün
Farver
- Rød
- rådne
- Blå
- blå
- Sort
- schwarz
- Grøn
- grüen
- hvid
- wiiss
- Gul
- gäl (b)
- Lilla
- violet
- orange
- orange (orah-nsh)
- Lyserød
- lyserød / lyserød
- Grå
- grau
Transport
- Motorcykel - Töff, Döff
- Vespa, motorcykel - Töffli, Döffli, Mofa
- Cykel - Velo
- Sporvogn (sporvogn) - sporvogn, Drämmli
Bus togplan
- Bus, bil - bus
- Reisecar - rejsebus
- Zug - tog
- Flugzüg, Flüüger - fly
Kørselsvejledning
- grad uus - lige frem
- links - venstre
- rächts - højre
- vore, vorne - foran
- vüre, vürschi, vorwärts - angribere
- hinde, hængsel - i ryggen
- hindere, rückwärts, zrugg - baglæns, tilbage
Taxa
- Zum Hotel ...... bitte! - til ..... hotellet tak!
- var koschtets öppe nach .......? - Hvor meget koster det for ....., cirka?
- Flughafe - lufthavn
- Bahnhof - togstation
- Hotel .... - ..... hotel
- i (ch) ha (n) s pressant! - Jeg har travlt!
- mir händs pressant! - Vi har travlt!
- Bitte pressiere! - Skynd dig, tak!
Indlogering
Penge
- Gäld / Bargäld, Stutz (koll.), Stütz (koll.)
- Kontanter.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- kan jeg betale kontant? betale kontant?
- Var koschtet das?
- hvor meget koster dette / det?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- For dyrt! (kan være meget stødende!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Det ser ud til at være ret dyrt (mere høflig formulering)
- Hät er ingen billigerere?
- Har du noget billigere?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kan jeg bruge mit kreditkort?
- Trinkgäld (gäh)
- Tip (tip)
- Jeg (ch) nimm das
- Jeg tager / køber det (jeg udtalt som "e" på engelsk)
- I (ch) möcht öppis anders
- Jeg vil gerne have noget andet.
- Händ si Souvenirs?
- Har du souvenirs?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Hvor kan jeg skifte penge?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Hvor er den nærmeste pengeautomat?
Spise
- En guete!
- Nyd dit måltid!
- Schoggi
- Chokolade (gg er ofte udtalt som 'ck', og dermed 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Skål
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Kartoffel (er) (udtalt hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel vil groft oversætte til "jordæble" svarende til den franske Pom De Terre.)
- Rüebli
- Gulerod (r)
- Ä Stangä, es Chliises
- Et lille glas øl
- En Chübel, es Grosses
- Et stort glas øl
- Es Glas Wii
- Et glas vin
- Es Glas Rote (Wii)
- Et glas rødvin
- Es Glas Wysse (Wii)
- Et glas hvidvin
- Oktobertee
- vin (slang / koll.)
- Chriesi
- kirsebær / kirsebær
- Chueche
- pie
- Gipfeli
- croissant (er)
- Milchkafi, Schale
- cafe au lait
- Kafi creme
- kaffe
- Bier
- øl
- Suufe
- at drikke øl / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- Schweizisk ost
- Röschti
- Mos, stegte kartofler (en schweizisk specialitet)
- Fondue
- Fondue (smeltet schweizisk ost i en skål, en schweizisk specialitet, spises normalt kun om vinteren)
- Raclette
- smeltet, ristet schweizisk ost (en schweizisk specialitet, normalt kun spist om vinteren)
- Züri-Gschnätzlets
- Opskåret kalvekød, ofte serveret med Röschti, Zürichs specialitet
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Jeg vil gerne smage en schweizisk specialitet
- Var chönd Sie mir empfehle?
- Kan du anbefale noget?
Barer
- e Schtange, es Chliises
- Et lille glas øl
- da Chübel, es Grosses
- Et stort glas øl
- da / es Aperitiv
- en starter
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Skål!
- Chueche, kage, flade
- Kage
Handle ind
- Poschtä, iichaufe
- Går ud og handler
- Wieviel choschtet ...?
- Hvor meget koster ...?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Kan du give mig en rabat?
- Wo häts ...?
- Hvor kan jeg finde ...?
Kørsel
- Auto fahre
- kører en bil
- Wo ane fahrt dä bus?
- Hvor skal denne bus hen?
- Fahruswiis
- kørekort
- Verkehrsregle
- trafikregler
- Udfald
- ulykke
- Polizischt
- politimand
- Rechtsverkehr
- højrestrafik / kørsel (det er sådan at køre i Schweiz)
Andet
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Har du ødelagt ...?
- Hoi
- Hej (uformel)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Hej (formel)
- Guete Morge
- Godmorgen (uformel og formel)
- Guete Abig / Abe
- God aften (uformel og formel)
- Schöne Hinicht
- Hav en behagelig aften (uformel og formel)