Svensk parlør - Swedish phrasebook

Distribution af svensk

Denne artikel har brug for opmærksomhed fra en ekspert om emnet. Det specifikke problem er: tvivlsom udtale, muligvis upassende oversættelser. Se diskussionssiden for detaljer.

Svensk (dansk) er et nordgermansk sprog, nært beslægtet med Norsk og dansk, og gennem dem relateret til Islandsk og Færøsk. Det er stærkt påvirket af Nedertysk. Talt af over 10 millioner mennesker er svensk det "vigtigste" sprog Sverige og det officielle sprog for Åland Øer. Det er også et af de to "nationale sprog" i Finland, sammen med Finskskønt modersmålet kun er omkring 6% af finnerne, er det stadig flertal i nogle kystområder og et betydeligt mindretal i nogle byer også andre steder.

Som for eksempel britisk og amerikansk engelsk er der forskelle mellem svensk, der tales i Sverige (rikssvenska) og svensk talt i Finland (finlandssvenska), i udtale, grammatik og ordforråd, delvis på grund af indflydelse fra Finsk i sidstnævnte, men også på grund af at det bevarer nogle arkaiske træk.

Finland-svensk er mindre tonalt, lidt mere fonetisk, og ligesom på finsk trilles 'r' altid. Der er også dialektforskelle inden for Finland og Sverige, især det svenske, der tales i Scania minder om noget til dansk, men svensktalende med forskellige dialekter har sjældent vanskeligheder med at forstå hinanden. Nogle arkaiske dialekter af landdistrikterne Ostrobothnia er uforståelige, men højttalerne skifter til normal svensk, når de taler med ikke-lokale.

Da svensk er et germansk sprog, taler andre germanske sprog som tysk, hollandsk eller endda engelsk vil være i stand til at genkende mange kognater.

Mens næsten alle i Sverige under 70 år kan tale engelsk, og de fleste yngre mennesker flydende, er det altid værdsat at prøve nogle ord på svensk. Det samme gælder svensktalende i Finland. Hvis din svenske er stærk, kan nogle finsktalende sætte pris på at bruge deres, men ellers skal du sandsynligvis holde dig til engelsk eller Finsk med folk, hvis førstesprog er finsk.

Udtale guide

Vokaler

Svensk er berygtet for sine ekstra vokallyde, hvilket giver svenske ni (!) Forskellige vokaler. De fleste udtages anderledes end engelsk, og nogle har ikke engang en ægte engelsk ækvivalent. nogle kan være tætte, men lyder som en kombination af to vokallyde. Dette kan være meget forvirrende, men du vil sandsynligvis ikke høre nok svensk til at kende forskellen, da de kan være meget små. Hvis du ikke får det nøjagtigt, kan du stadig blive forstået. Alle vokaler kan udtages korte eller lange, hvilket betyder, at svensk har 17 forskellige vokallyde (kort e og kort ä er ens).

Bemærk: på svensk er 'Y' en vokal og ikke en konsonant. Å, Ä og Ö er bogstaver i sig selv, i slutningen af ​​alfabetet forbi Z.

-en

som 'a' i "far."

e

kort: som 'e' i "seng" eller "pen". lang: som 'ey' i "hej", men længere. Kan undertiden lyde som "Ay-uh;" fordi den svenske udtale er længere. E'er udtales normalt i slutningen af ​​et ord, såsom i "kaffe"(udtalt kaff-eh, der betyder kaffe), i modsætning til engelsk, hvor e i slutningen af ​​et ord normalt er stille.

jeg

kort: som 'jeg' i "Indien" lang: som 'jeg' i "maskine." Ret ligetil.

o

som 'u' i "put", men ikke ligefrem. Det er et sted mellem det og 'o' i "brudt" i virkeligheden.

u

som "ou" i "dig".

y

som 'y' i "Nitroglycerin." Dette er en af ​​de sværere at lære. Den nemmeste måde er at afrunde dine læber (vigtigt) og sige "bi." Det lyder måske tættere på en engelsk kort 'i' lyd for nogle mennesker.

en

som 'au' i "Paul" generelt set. Svarende til en på dansk.

en

identisk med en på tysk (lyder som et "e" som i "bet". Udtales med mere bas, hvis det foregår r. Svarer til æ på dansk og norsk.

ö

Samme som på tysk. Udtales med mere bas, hvis forud for r. Svarer til ø på dansk og norsk.

Udtalen af ​​u og y varierer meget mellem regioner; alle indfødte talere skelner tydeligt, skønt u af nogen kan være tæt på y for en anden.

Konsonanter

Konsonanter er tættere på engelsk, men nogle kombinationer kan være direkte vanskelige, dvs. 'sj' i "sjutton." Nogle udtaler afhænger af vokalen, der følger den, og så er vokalerne opdelt i "bløde" og "hårde" vokaler. A, o, u og å er de hårde vokaler, og e, i, y, ä og ö er de bløde vokaler. Der er også nogle kombinationer af bogstaver, der behandles som en gruppe med henblik på udtale (f.eks. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

som 'b' i "seng"

c

som 'c' i "kat", nogle gange er det som det første c i cirkus; en 'ch' kombination er undertiden udtalt som engelsk 'sh', men udtalt som en 'k' i ordet och.

d

som 'd' i "hund"

f

som 'f' i "for"

g

ligesom 'g' i "gå", når du går forud for en hård vokal, som 'y' i "gul", når du går forud for en blød vokal. En 'gn' udtale udtages som en engelsk 'g', undtagen når den følger en vokal, i hvilket tilfælde den udtages 'ng n.'

h

som 'h' i "hjælp". En overflødig lydløs 'h' er almindelig i navne (f.eks. Elisabet og Elisabeth udtales ens).

j

ligesom 'y' i "råb", og hvis der er et d, g eller h før et 'j', så er det bogstav stille.

k

som 'k' i "konge" foran en hård vokal, som "sh" før en blød. 'Kj' udtales også 'sh'

l

som 'l' i "kærlighed", men 'lj' udtages som et 'y'

m

som 'm' i "mor"

n

ligesom 'n' i "pæn", som 'ng' i "sang", før k

ng

ikke et brev; som 'ng' i "sang"

s

som 'p' i "gris"

q

som 'q' i "quest" (med "u", næsten altid)

r

Ligesom en skotsk eller spansk 'r': trillet med spidsen af ​​tungen på taget af munden. S i 'Rs' udtages 'sh'.

s

som 'ss' i "hvæs", men 'skj' og 'stj' udtages 'sh.' 'Sj' er svært for ikke-indfødte talere - prøv at afrunde dine læber og sige "hwoo" for at få kernen af ​​det. 'Sk' udtages også på denne måde før bløde vokaler.

t

som 't' i "top"

tj

ikke et brev; som 'ssy' i "kysse dig"

v

som 'v' i "sejr"

w

som 'v' i "victor", men w på svensk er usædvanlige.

x

som 'cks' i "kick", som 'ehcks' i begyndelsen af ​​et ord.

z

som 's' i "sav"

Sætningsliste

Sovetog ved jernbanestationen i Åre skisportssted

Steder

Hvis du går til Sverige, især hvis du går til et andet sted end Stockholm, er sandsynligvis det vigtigste, du bør vide på svensk, navnet på det sted, du skal hen. De fleste mennesker taler meget godt, flydende engelsk, men er ikke opmærksomme på den engelske udtale af den by, du måske vil besøge - og dette kan forårsage betydelige problemer på togstationer, lufthavne eller busstationer, da mange steder har udtaler, der er meget forskellige fra hvad en engelsktalende ville forvente, når man ser på det skrevne navn.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) med 'te' som i fjernsyn eller ti. Nogle forstår måske den engelske udtale, men tager det ikke for givet.

Umeå

(DU-meh-åh, eller DU-meh i den nordlige accent, der tales tæt på Umeå). Bemærk, at ingen af ​​udtalen her er en virkelig tæt tilnærmelse af den aktuelle måde, en svensker udtaler, men å-lyden har virkelig ingen korrespondent i de fleste standard engelske accenter. Udtal det ikke Oo-mej-aah, da ingen vil forstå dig, og du bliver bedt om at vise på kortet)

Luleå

(Lyu-leh-åh). Lyu lyder tæt på, hvordan nogle dialekter på engelsk ville læse lu i lysende, eller til den måde, hvorpå andre ville læse lew i uhyggelig. Hvis du finder det svært, så prøv at udtale Skellefteå (Huell-eff-teh-oh eller Shell-eff-teh-oh). Bemærk, at u og det andet h i den første udtale næsten ikke er lydløse.

Växjö

(Vac h'oh), som om de to ville være forskellige ord. Åh-lyden er tæt på det franske eau, så stress ikke o i 'ho' dog (som du ville gøre i ho-ho-ho). Udtal det ikke som Vaks-joe, da ingen vil have nogen anelse om, hvad det er.

Köping

(udtales næsten som engelsk 'shopping'). Der er mange köpings i Sverige (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), og i alt udtales köping-delen ens. Nyköping (den lille Ryanair lufthavn til Stockholm, også kendt som Skavsta) udtages Ne-Shopping, med Ne som i Nemo.

Öland

(eu-land) og

Åland

(O'-land), to ret store øer ud for Sveriges østkyst. For en engelsktalende kan deres udtale lyde meget, meget ens. En forvirring mellem de to kan let være en katastrofe (Åland er i Finland), så hvis du er i tvivl om den nøjagtige udtale, skal du enten skrive dem ned eller henvise til noget, der adskiller dem (deres største byer, Åland for at være den 'finske ø 'eller' færgeøen ', Öland den' svenske ø 'eller' øen med broen '), så du ikke ved et uheld ender på det forkerte sted.

Götaland

(Yottalaand) og

Gotland

(Fik laand eller endda 'Got land', som det lyder på engelsk). Igen to meget forskellige steder, denne gang begge i Sverige, der ikke ser meget forskellige ud i stavemåde, men udtalt på en helt anden måde.

Er

- Oh-reh, ikke Ah-reh.

Mange andre steder udtales i temmelig enklere, mindre tungetvridende mode. Stockholm, Kiruna, Malmö lyder på svensk meget ligesom de gør engelsk.Hvis de tager toget eller flyet til København, husk den svenske stavemåde er Köpenhamn, og udtales Shop-en-hamn. Da de fleste togstationer ikke har offentlige meddelelser eller informationstavler på engelsk, kan dette være nyttigt. Tilsvarende i Sverige, Helsinki kaldes altid Helsingfors (Helsing-forsh), og alle vejskilte og meddelelser i Sverige bruger dette udtryk. Hvis du vil tage færgen til Turku i Finland, husk svenskene kalder byen Åbo (en tæt udtale er Oh-boh). Og hvis man rejser til Norge, udtales Oslo på en måde, der er temmelig tæt på den på engelsk.

Grundlæggende

Hej.

Hej. (HØ). Også hejsan (haysan). Uformel, men i dag brugt i de fleste sammenhænge i Sverige. I uformelle sammenhænge kan du også bruge tjena (Schenah - blød e) eller tja (Scheh ')

Hvordan har du det?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Fint tak.

Tak, jag mår bh. (Tak, yag moor brah)

Hvad hedder du?

Hvad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Mit navn er ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Dejligt at møde dig.

Trevligt att träffa dig (ental) / er (flertal) (TRAYV-leet ved TREH-fa-dagen/ehr)

Vær venlig.

Se infoboxen til højre.

Tak skal du have.

Tack. (TACK)

Selv tak.

Var så god (VAHR så godt ud)

Hvor gammel er du.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Ja.

Ja. (YAH)

Ingen.

Nej. (NAY)

Måske.

Kanske. ('KAN-Share')

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Förlåt (Pels lav)

Undskyld.

Jag är ledsen (Yaag luft mindske)

Farvel

Adjö (A-juuh)

Farvel

Hej då (Hey hø)

Jeg kan ikke tale 'svensk' [godt].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag kan eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Taler du engelsk?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Taler nogen her engelsk?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska hår)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Finner det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Hjælp!

Hjälp! (Yelp)

Pas på!

Se op (Sig oop)

God morgen.

God morgon (God MOR-ron)

God dag.

Gud dag (God dag). Formel.

God eftermiddag.

Gud eftermiddag (God ef-ter-mee-dag). Ditto. Eller sjovt (endnu mere end det foregående).

God aften.

Gud kväll (God kvell). ... Men du kan bruge det.

Godnat (at sove)

Gud natt (God natt)

Jeg forstår.

Jag förstår (Yag pels-STOAR)

Jeg forstår ikke.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Hvor er toilettet?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Relationer

Området omkring Stureplan (Sture-pladsen) er centrum for nattelivet i Stockholm

Hvem er du her med?

Vem är du här med? (Vehm air deu hår meed)

Jeg er alene.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Jeg er sammen med ...

Jag är här med ... (Yog luft hår meed)

Min mand / kone.

... min mand / fru (Mihn mand / freu)

Min kæreste / kæreste.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Min ven / venner.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problemer

Lad mig være i fred.

Lämna mig ifred (Lehm-na kan ee-frehd)

Rør ikke ved mig!

Rör mig inte (Genlæs muligvis in-teh)

Jeg ringer til politiet.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Politi!

Polis! (Poolees)

Hold op! Tyv!

Stop! Tjuv! (Hold op! Schoove!)

Jeg har brug for din hjælp.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behever deen yelp)

Det er en nødsituation.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Jeg er faret vild.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Jeg mistede min taske.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Jeg mistede min tegnebog.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Jeg er syg.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Jeg er blevet såret.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Jeg har brug for en læge.

Jag behöver en doktor (Yahg behøver en dock-toor)

Kan jeg bruge din telefon?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Tal

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

køn (sax)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (pels-tee)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (på hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (på hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (på toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

nummer _____ (tog, bus osv.)

nummer _____ (noomer)

halvt

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

mindre

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

mere

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Tid

Sommer aften i Visby

nu

nu (nej)

senere

senare (seenareh)

Før

före (fureh)

morgen

morgon (mohrgon)

eftermiddag

eftermiddag (ehftermeedag)

aften

kväll (kvehll)

nat

natt (nat)

Ur tid

AM og PM bruges ikke på svensk, men enten 24-timers uret eller et 12-timers ur med AM eller PM udledt fra sammenhængen. Nogle gange bruges uformelle udtryk til at afklare: klockan två i natt (klokken to i aften), tre på eftermiddagen (tre om eftermiddagen), nio på morgonen (ni om morgenen).

Skriftligt bruges 24-timersuret udelukkende.

Hvad er klokken?

Hvad är klockan? (Vahd ahr clockan)

klokken et

klockan 1 (Clockan ett)

klokken to

klockan 2 (Clockan tfoo)

middag

klockan 12 (Clockan toolfh)

kl

klockan 13 (Clockan traahtoon) eller klockan 1

klokken to PM

klockan 14 (Clockan fioortoon) eller klockan 2

midnat

Midnatt (Meed nat)

kvarter i _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Halvdel" bruges ikke på svensk. I stedet er de udtrykte halve timer halvdele af den kommende time, så 1:30 bliver "halv to".

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Varighed

_____ minut / minutter (siden)

_____ minut / minuter (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ time / timer (siden)

_____ timme / timer (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dag / dage (siden)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ uge / uger (siden)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ måned / måneder (siden)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ år / år (siden)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Dage

i dag

idag (ee dahg)

i aften

inatt (ee nat)

i går

igår (ee goor)

i går

igår natt (ee goor nat)

dagen før i går

i förrgår (ee pels goor)

i morgen

imorgon (ee moor goon)

i overmorgen

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

denne uge

denna vecka (dehn a vecka)

sidste uge

förra veckan (pels en veckan)

næste uge

nästa vecka (nesta vecka)

Bemærk, at den første ugedag i Sverige er mandag, ikke søndag.

Mandag

måndag (moon daag)

tirsdag

tisdag (Tees daag)

onsdag

onsdag (oons daag)

torsdag

torsdag (toosh daag)

Fredag

fredag ​​(fraah daag)

lørdag

lördag (lur daag)

Søndag

söndag (Sun daag)

Måneder

januar

januar (yaan oo ah ree)

februar

februar (fab roo ah ree)

marts

mars (maas)

April

April (en skræl)

Kan

maj (min)

juni

juni (yoo nee)

juli

juli (yoo lee)

august

augusti (ao goo stee)

september

september (sap tam bahr)

oktober

oktober (ohk også bahr)

november

november (noo vam baar)

december

december (dah sam baar)

Farver

sort

sort (svaahrt)

hvid

vit (veet)

grå

grå (groo)

rød

röd (rud)

blå

blå (bloo)

gul

gul (gool)

grøn

grön (grin)

orange

orange / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

lilla

lila / purpur / violet (leela / poorpoor / veeo lat)

Brun

brun (broon)

Transport

Sporvogne ind Göteborg

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Hvad kostar en biljett indtil _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

En billet til _____, tak.

En biljett indtil _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Hvor går dette tog hen?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Hvor kører denne bus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Hvor er toget / bussen til _____?

Var är tåget / bussen indtil _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Stopper dette tog / bus i _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Hvordan kommer jag indtil _____? (Hoor koomar yag teel)

... jernbanestationen?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... busstationen?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...lufthavnen?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... i centrum?

centrum? (sehntrohm)

... vandrehjemmet?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotellet?

... hotel _____? (hootahlat)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Hvor er der en masse ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hoteller?

... hotell? (hoo tahl)

... restauranter?

... restauranter? (rastoorangar)

... barer?

... barer? (baa rar)

... websteder at se?

... interessant? (sehvahrdheheter)

Kan du vise mig på kortet?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa kan poo car-taan)

gade

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Drej til venstre.

Gå til vänster. (Goo teel vanster)

Drej til højre.

Gå til höger. (Goo teel knus ar)

venstre

vänster (vanster)

ret

höger (kram ar)

der ovre

där borta (dahr boortaa)

lige ud

rakt framåt (raakt frahmoot)

mod _____

mot _____ (omstridt)

forbi _____

förbi _____ (pelsbi)

før _____

före _____ (pels ahe)

Hold øje med _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

vejkryds

vägkorsning (vahg koor sning)

nord

norr (nohr)

syd

syd (frø)

øst

öst (ust)

vest

väst (vahst)

op ad bakke

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

ned ad bakke

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan pels baryat / ee dalahn / veed baryats fod)

Taxa

Taxa!

Taxa! (tah ksee)

Tag mig til _____, tak.

Kör mig til_____, tack. (Chur kan teel ____, tac)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Hvad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Tag mig der, tak.

Ta mig dit, tack. (Tah kan deet, tac)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Finns det nogle rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Hvor meget koster et værelse til en person / to / tre / fire personer?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar ved værelse pels ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Leveres værelset med ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...sengetøj?

... søen? (laa kan)

...et badeværelse?

... ett badrum? (på baahd værelse)

... en telefon?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... et tv?

... da TV? (ahn teh veh)

Må jeg først se rummet?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat først?)

Har du noget mindre?

Finns det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... større?

... større? (stuh rah)

... renere?

... renare? (rehnara)

... billigere?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK, jeg tager det.

OK, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Jeg bliver i _____ nat (nætter).

Jag stannar _____ natt (natter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Kan du foreslå et andet hotel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Kan gøre pels-ah-sloo ved ahnat hohtahl)

Har du et pengeskab?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo ved kassaskop)

... skabe?

... låsbara skåp? (loosbahra rækkevidde)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat kan også kaldes middag [mere almindelig])? (indoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Rengør mit værelse.

"Städa mitt rum, tack" (stahda mødte rum, tack)

Kan du vække mig kl. _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Jeg vil tjekke ud.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Tar ni amerikansk / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Accepterer du britiske pund?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Accepterer du Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Accepterer du kreditkort?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Kan du skifte penge til mig?

Kan ni växla pengar åt mig? (Kan nee vacslaa pahngar oot maj?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Var kan jag växla pengar? (Vahr kan yag vacslaa pahngar)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht maj)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr kan yag vacslaa ahn rehsah chac)

Hvad er valutakursen?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Hvor er den nærmeste automatautomat (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Spise

Svenske kødboller med kartoffelmos

God appetit!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Et bord til en person / to personer, tak.

Ett bord för en / två, tack. (Ved boord pels ahn / tfoo, tac)

Kan jeg se på menuen, tak?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Kan jeg titta i köket? (Kan yag tee-ta ee chu-keht)

Er der et hus specialitet?

Finner det en husets specielt? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Er der en lokal specialitet?

Finns det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Jeg er vegetar.

Jag är vegetar. (Yag ahr vehgehtahreean)

Jeg er veganer.

Jag är vegansk. (Yag ahr vehgaan)

Jeg spiser ikke svinekød.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Jeg spiser ikke oksekød.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah møtrik-lukket )

Jeg spiser kun kosher mad.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Bortset fra de store byer vil dette trække et tomt blik fra tjeneren. De fleste svensker er klar over, at svinekød ikke er kosher, men bortset fra det ville næsten alle ikke-jødiske svensker ikke have nogen idé om kosherregler. Jøder udgør omtrent 0,15% af den svenske befolkning, og uden for de store byer har langt størstedelen af ​​svenskerne aldrig mødt en jøde.

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

A la carte

A la carte (ahla cahrt)

morgenmad

frukost (froocost)

frokost

frokost (lommer) eller når i Skåne / Scania middag (meedag)

te

te (teh)

aftensmad

middag (meedag) eller når du er i Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Jeg vil have _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kylling

kyckling (shoo cleeng)

bøf

biff / nötkött (beeff / møtrik-lukket)

fisk

fisk (fihsk)

skinke

skinka (sheenca)

pølse

korv (coorv)

ost

ost (oost)

æg

ägg (f.eks)

stegt æg

stekt ägg (steeake f.eks)

røræg

äggröra (f.eks-grur-ra)

salat / salat

sallad (sahlad)

(friske) grøntsager

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(frisk frugt

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

brød

bröd (hård)

ristet brød

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

nudler

nudlar (noodlar)

ris

ris (rees)

bønner

bönor (bun-gulv)

Må jeg få et glas _____?

Kan jag få ett glas_____? (Kan yag foo ved glahs)

Må jeg få en kop _____?

Kan jag få en kopp_____? (Kan yag foo ahn politimand)

Må jeg få en flaske _____?

Kan jag få en flaska_____? (Kan yag foo ahn flaasca)

kaffe

kaffe (ca-feh)

te

te (teh)

Juice

Juice (yoos)

frugtjuice

fruktjuice (frukht yoas)

sprudlende vand

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

vand

vatten (vah tehn)

mælk

mjölk (myurlk)

is

glas (glaw-ss)

øl

öl (uhl)

rød / hvidvin

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Må jeg få noget _____?

Kan jag få lite_____? (Kan yag foo leeteh)

salt

salt (sahlt)

sukker

socker (sok-kare)

sort peber

svartpeppar (sort pehppar)

smør

smör (smurre)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Jeg er færdig.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Den var lækker.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Ryd pladerne.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Kan jeg bede om regningen?

Notan, tack. (Nootan, tac)

Barer

Serverer du alkohol?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

Er der bordservice?

Finns bordsservice? (feeds boords-sur vees)

En øl / to øl, tak.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

EN glas af rød / hvid vin, tak.

Ett glas röd / vitt vin, tack. (På glaas rudt / veet veen)

En halvliter, tak.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) giver dig et glas let pils, normalt 40 cl

En flaske, tak.

En flaska, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig

___ (sprit) och ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (whees-nøgle)

vodka

vodka (vood caah)

rom

Rom (rohm)

vand

vatten (vaah-ten)

club sodavand

klubb-soda (clohb-sooda)

tonic vand

tonic (tonic)

Appelsinjuice

apelsinsaft (apehlseen joohs)

Koks (soda)

Coca Cola,ELLER Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (leahsk)

Har du noget barsnacks?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

En til tak.

En indtil, tack. (En teel, tac)

En anden runde, tak.

En runda till. (En roonda teel)

Hvornår er lukketid?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Handle ind

Nordiska Kompaniet, Stockholm's store gamle stormagasin

Har du dette i min størrelse?

Har jeg den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Hvor meget koster det?

Hvad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Det er for dyrt.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Vil du tage _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

dyrt

dyr / dyrt, dyra (flertal) (hjorte / rådyr, deerah)

billig

billig / billigt, billiga (flertal) (bi leegh / bi leegt bi leegah)

Jeg vil ikke have det.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Du snyder mig.

Du lurar mig. (Doo loorar kan)

Jeg er ikke interesseret.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK, jeg tager det.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Kan jeg få en papirpose?

Kan jag få en papperspåse? (Kan yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Kan jeg få en plastikpose?

Kan jeg få en plastpåse? (Kan yag foo ahn plahst-poosa)

Sender du udlandet?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Sender du?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Jeg behøver...

Jag behøver ... (.Yag be-huv-ehr )

...tandpasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

... en tandbørste.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...sæbe.

... tvål. (tvool)

...shampoo.

... schampo. (shahm-poo)

...smertestillende. aspirin / ibuprofen

... något smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-stål-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... kold medicin.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... mave medicin.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... en barbermaskine.

... ett rakblad. (ved raac-blaad)

...en paraply.

... et paraply. (ved pahraa-plee)

... sunblock lotion.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...et postkort.

... ett vykort. (ved veecoort)

...frimærker.

... frimärken. (fri-mahr-dåse)

... batterier.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

...skrivepapir.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...en kuglepen.

... en penna. (ahn pen-a)

...engelsk-sprogbøger.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... engelsksprogede magasiner.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... en engelsksproget avis.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... en engelsk-svensk ordbog.

... en engelsk-svensk ordbok. (En ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... en svensk-engelsk ordbog.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... En ordbog med både engelsk-svensk og svensk-engelsk.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kan jeg få forsikring?

Kan jag få en försäkring? (Kan yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

hold op på et gade skilt

stanna vid ett vägmärke (stahna veed ved vehgmahrca)

blindgyde

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Parkering forbudt

parkering förbjuden (pahr-kehreeng pels-beeoo-dan)

hastighedsbegrænsning

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

tankstation

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzin

bensin (seet)

diesel

diesel (deesehl)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Jag har ikke gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Det var en misforståelse.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Hvor tager du mig hen?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Er jeg arresteret?

Er jeg arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Jeg vil tale med en advokat.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Kan jag betala böterna nu? (Kan yaag betaala buternah noo?).

Som i de fleste andre vestlige lande, hvis du af en eller anden grund får at gøre med politiet, ville det være helt dumt at spørge, om de ville acceptere en "bøde" og lade dig gå ...