Norsk parlør - Norwegian phrasebook

Norsk (norsk) er det sprog, der tales på Norge. Det er tæt knyttet til dansk og Svensk, og de fleste højttalere på de tre sprog kan forstå hinanden uden store vanskeligheder. Norsk er historisk nært beslægtet med islandsk og færøsk, men er ikke længere gensidigt forståelig med dem, da det har afviget for meget i det sidste årtusinde. Norsk er også relateret til hollandsk og tysk, og oldnorsk havde ret stor indflydelse på engelsk.

Forstå

Log på norsk, samisk og finsk. Norsk er ikke relateret til samisk og finsk, men nært beslægtet med svensk og dansk.

Underskriv med mange ord let forståelige på engelsk: Bank = bank, butikk = butik (fra butik), kabelferge = kabelfærge, skule = skole, kafe = cafe.

Skriftlig norsk er meget tæt på dansk, og parlitteratur for de to sprog kan stort set bruges om hverandre (og bemærker nogle systematiske forskelle i stavning). Næsten alle Norges 5 millioner borgere taler norsk, mens de fleste nordmænd også taler rimeligt godt engelsk; og nogle kender sprog som fransk, tysk og spansk fra skolen eller sprog som polsk, russisk, arabisk, persisk, urdu og somalisk på grund af indvandrerødder. Det samiske sprog er det andet officielle sprog i Norge og bruges af nogle kommunale administrationer primært i Finnmark. Sametalende taler også norsk. Bortset fra nogle adopterede ord er det samiske sprog fuldstændig uafhængigt af norsk. Samisk er skrevet med det latinske alfabet med nogle diakritikere tilføjet.

Norsk er skrevet med "standard latinsk alfabet" (identisk med det engelske alfabet) og tre yderligere vokaler ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" og "Å" / "å"; henholdsvis tilføjet i det rækkefølge til slutningen af de øvrige 26 bogstaver; alfabetet er identisk med dansk). Nogle af disse bogstaver bruges meget sjældent (især "c", "w" og "x"), ofte fordi de måske kun findes i låneord, eller at de er forkert i sammenligning med mere arkaiske eller nyere stavemåder. Som på engelsk er diakritiske tegn relativt sjældne (træk som prikken over "i" og cirklen over "å" betragtes ikke som diakritikere, men som dele af forskellige bogstaver); den mest almindelige forekomst af dem er brugen af en akut accent med den endelige "e" i ord af fransk oprindelse, hvor der skal lægges stress på "e", såsom i "idé" (idé), allé (avenue) og kafé (café).

Fordi norsk er et germansk sprog, bør det ikke være for svært at få fat i nogle grundlæggende, hvis du allerede taler engelsk, tysk og / eller hollandsk.

Falske venner

Mens de danske og norske ordforråd er næsten identiske, er svensk let at forstå for nordmænd på grund af lignende udtale. Norsk og svensk har dog mange forskelle i ordforrådet, herunder "falske venner". Svensker i Norge og nordmænd i Sverige henter ofte lokale ord for at undgå forvirring. For eksempel når en svensker siger "rolig" betyder det "sjovt, morsomt", mens det norske ord "rolig" betyder "rolig, stille". I Sverige er "semester" ferie, mens "semester" i Norge er forår eller efterår en del af skoleåret (som på engelsk). Dansk "frokost" betyder frokost, men norsk "frokost" er "morgenmad". Når svenskerne beder om "glas", vil de have is, mens "glas" på norsk betyder glas (som i vinduer) eller drikkevarer.

Der er et antal falske venner på engelsk og norsk. Mange falske venner på norsk kan genkendes for dem, der taler tysk, lavtysk eller hollandsk, da de har tendens til at have kognater med lignende betydninger på disse sprog.

En (let) pilsner kaldes "pilsner" eller simpelthen "pils" på norsk. Hvis du beder om øl ("øl") eller en halvliter ("halvliter") får du højst sandsynligt en pilsner. Det norske ord "lager" betyder dog opbevaring eller lager.

For eksempel er norsk "varehus" et stormagasin eller et indkøbscenter, mens engelsk "lager" oversættes til norsk "lager". Den type øl kaldet "lager" på engelsk er grundlæggende "pilsner" på norsk. Norsk "koking" betyder "kogning", ikke madlavning; Engelsk "madlavning" i stedet oversættes som "lage mat" (tilbered mad). Norsk "fuld" betyder fuld, mens engelsk "fuld" (efter et godt måltid) oversættes som "mett". Engelsk "fest" er et storslået måltid, men norsk "fest" er en fest (ofte med stærkt drikke) eller en formel fest. Flødeskum kaldes simpelthen "krem" på norsk, mens råmaterialet (fløde) er "fløte". Det norske ord for svin, "gris", udtages som "fedt" (fedt eller fedt smøremiddel). Norsk "biff" er en bøf, mens norsk "steik / stek" er en stege. Dagligvarebutikker kaldes "dagligvareforretning" (bogstaveligt talt "dagligvarebutik") eller simpelthen "butikk" (generelt ord for butik, hvorimod "boutique" har den samme betydning som på engelsk). Dagligvarebutikker kaldes også "kolonial", fordi de solgte produkter fra europæiske oversøiske kolonier. Når nordmænd nævner "staten" (staten), mener de regeringen. Mens landet som helhed er "landet" (landet) eller "riket" (riket eller kongeriget).

Norsk "tid" (udtalt "teame") betyder "time", mens engelsk "tid" er "tid" på norsk. Norsk "fart" betyder "hastighed" og "prikk" betyder prik eller punkt. Norsk "fag" er et neutralt ord, der betyder handel, håndværk eller kald. Et andet sjovt ord er norsk "gave", som kan betyde enten gift eller gift (giftig er "giftig"), mens engelsk "gave" (nuværende) oversættes som "gav, presang". Norsk "truse" betyder kort undertøj (trusser, trusser), hvorimod bukser (der dækker benene til anklen) er "bukse" på norsk. Norsk "mugg" er en form for skimmel eller meldug, hvorimod "mugge" er en kande, og "krus" svarer til engelsk "mug".

Norsk "fabrikk" svarer til engelsk "fabrik", hvorimod "stof" kan oversættes til norsk "stoff, tekstil". "Stoff" kan på den anden side også betyde stoffer (ulovligt stof), emne eller fysik. En norsk "bande" er en korridor eller gang, ikke en kriminel organisation. Ordet "okkupere" er på norsk brugt i forbindelse med militær besættelse, hvorimod en stol eller et toilet er "opptatt" (taget). Det norske verbum "realisere" betyder at gøre noget til virkelighed eller at udfylde et potentiale, mens engelsk "at realisere" (forstå og acceptere) oversættes som "forstå" og "innse". Norsk "aktuell" betyder aktuelt eller af interesse i øjeblikket og svarer ikke til "faktisk". Tilsvarende betyder "eventuell" mulig eller alternativt og svarer ikke til engelsk "eventuel" (efterfølgende, endelig). Norsk "hjem" (eller "heim") er mere end det engelske "hjem" et begreb: en lejlighed eller et hus, hvor folk bor, er et "bolig".

En engelsk kande (for eksempel med limonade) er norsk "mugge".

Norsk "ansvar" betyder ansvar, mens engelsk "svar" svarer til "svar, respons". Norsk "argument" betyder kun ræsonnement eller logik, der understøtter en mening, engelsk "argument" oversættes som "diskusjon, krangel". Norsk "resept" er en recept på medicin. Norsk bruger det samme ord, "sikkerhed", for sikkerhed og sikkerhed. Norsk "gå" ligner engelsk "go", men skal oversættes som "gå".

Grammatik og syntaks

Norsk grammatik og syntaksen ligner engelsk og relativt let sammenlignet med tysk. For eksempel bestemmes et ords rolle af dets plads i syntaksen snarere end af morfologi. Norsk har stort set kun to grammatiske tilfælde: nominativ og genitiv. Genitiv adskiller sig fra nominativ ved et "s" i slutningen af substantivet - som på engelsk, men uden apostrofen. Verb er ikke konjugeret efter person. Adjektiv placeres (som på engelsk) foran substantivet.

Norsk har tre grammatiske køn, og substantiver bøjes i henhold til deres grammatiske køn, selvom mange nordmænd kun bruger to køn, både i tale og skrift. Almindelige flertalsformer for navneord dannes med suffikset "-er" eller bare "-r", hvis substantivet ender med et "e" (eksempler: "en katt, katter" = "en kat, katte"; "et billede , bilder "=" et billede, billeder ") og i stedet for at bruge en bestemt artikel som engelsk" the ", bruger norsk også suffikser til dette, i samme retning som hvordan flertal er lavet (eksempler:" katten, kattene "= "katten, kattene"; "bildet, bildene" = "billedet, billederne").

Dialekter

Selvom moderne norsk er relativt let at forstå og øve på et overfladisk niveau, er det af flere grunde usædvanligt vanskeligt at lære perfekt flydende norsk. Den vigtigste er, at der er en bred vifte af dialekter på norsk, som kan afvige væsentligt fra standard skriftlig form. Forskelle mellem dialekter er meget mere end accenter og små forskelle i udtale. Nogle dialekter ligner næsten forskellige sprog, og disse forskelle har 1000 år gamle rødder. På grund af landets geografi, der er ekstremt lang og smal og tyndt befolket med bjerge og andre forhindringer, har disse dialekter haft mulighed for at overleve og udvikle sig over tid. Dialekter er vigtige i Norge, og på baggrund af dem er lokalbefolkningen ofte i stand til at præcisere, hvor en person er fra.

I middelalderen Norse (gammel norsk) blev talt i Norge, Island og dele af de britiske øer. På Island bevares den gamle norrøne stort set, mens norsk har ændret sig væsentligt, stærkt påvirket af dansk og lavtysk. Dialekten af Bergen er især påvirket af lavtysk. Dialekter i det vestlige Norge ligner mest islandsk. For eksempel har vestnorsk dialekter bevaret hyppigere brug af diftonger, for eksempel "ei" i stein (sten) eller "au" i laurdag (lørdag) udtages som en lyd. I Trøndelag og Nordland er der udbredt apokope, hvorved den sidste stavelse af mange ord ikke udtages. For eksempel "hvad" er i Østlandet "hva" udtalt næsten som på engelsk ("wha"), mens det i Vest- og Nordnorge er noget som "qua" eller "qa".

Udenlandske besøgende bemærker muligvis den markante forskel i melodi: I det vestlige Norge er tonehøjde høj til lav, mens i Østlandet er tonehøjde lav til høj. I modsætning til de fleste europæiske sprog er norsk et sprog med tonehøjde og kan for udlændinge fremstå som "sang" og "melodien" adskiller sig efter dialekt. Betydningen af nogle ord afhænger af tonehøjden, en funktion der er meget vanskelig at fange for det utrænede øre.

Udtale af R er en af de mest forskellige dialektforskelle. En stærk guttural R er varemærket for Bergen og omegn, og der anvendes varianter langs det sydvestlige område fra Bergen til Kristiansand. Nord for Sognefjorden bruges en kraftig rullende R (eller trillet R) i stedet, svarende til spansk eller skotsk. I de vestlige områder er R normalt en meget tydelig lyd. I Østlandet er R en mindre kraftig lyd og ligner i nogle områder L. Unikt blandt de europæiske sprog er den udtrykte retroflex-flap, kendt som fedt L, fundet i Østlandet og Trøndelag, og ellers primært kendt fra det indiske subkontinent og Japan.

Der er ingen standard norsk, og det er fuldt socialt accepteret (endog højt anset) at bruge din lokale dialekt uanset kontekst eller situation. Politikere og nyhedsjournalister gør alt dette. Norsk har en række idiomer, hvoraf mange bruges regelmæssigt, men næppe giver mening for en udenforstående (de skal bare læres). Mange idiomer stammer fra dramatikeren Henrik Ibsen, fra de gamle sagaer (udarbejdet af islænderen Snorre Sturlason) eller fra Bibelen såvel som fra populærkulturen. De svage norske verb kunne også have en af fem forskellige slutninger.

Skrevet norsk

"Gjelder ikke" = gælder ikke for

Der er to officielle variationer af skrevet Norsk: Bokmål og Nynorsk. Forskellene er små, men vigtige for mange nordmænd. Bokmål er langt den mest almindelige og har udviklet sig fra dansk. Nynorsk er en rekonstrueret standard skriftlig form, udviklet af Ivar Aasen, en lærer og sprogforsker. Aasen rejste gennem det meste af landet, bortset fra de østlige dele, fordi han følte, at disse dele var blevet for stærkt påvirket af det danske sprog og i nogle grænseområder af svensk. Mellem 1848 og 1855 offentliggjorde Aasen grammatik, leksikon, dialektprøver og et sæt aflæsninger, da han udviklede nynorsk (dengang kaldet landsmål). Et resumé af sprogsituationen kan findes på odin.dep.nr^{[dødt link]}. Sprogproblemet er rørende på grund af dets forbindelser med forskellige til dels historiske politiske holdninger.

I 2003 var ca. 15% af grundskoleeleverne i skoledistrikter, der underviste nynorsk som den primære skriftlige standard.

Mens norsk og engelsk har meget til fælles (såsom grundlæggende, dagligdags ord og syntaks), er det især i norske ord, navneord, der er sammensat efter ønske at skabe nye ord. På skrevet norsk bruges bindestreg generelt ikke til at sammensætte ord. Dette system kan ligesom på tysk producere meget lange navneord eller lange navne på steder. Nye ord oprettes konstant og kan muligvis aldrig medtages i en ordbog, fordi de er for lokale eller hurtigt bliver brugt. Fordi bindestreg ikke bruges, kræver forståelse af sammensatte navneord (inklusive egne navneord) ofte færdighed i norsk.

Vigtigste takeaway

18 betyder 6 om eftermiddagen. "over 1 gang" = mere end 1 time.

Numre, tid og datoer: Norsk bruger komma som decimaltegn, for eksempel betyder 12.000 12 (specificeret med tre decimaler) ikke 12 tusind, mens 12.000 betyder 12 tusind. Nordmænd bruger både 24- og 12-timers-tidssystemet, hvor førstnævnte finder mere brug skriftligt, sidstnævnte i tale. Nordmænd bruger ikke PM / AM til at angive morgen eller eftermiddag. Datoer kan forkortes på en række måder, men rækkefølgen er altid DAG-MÅNED-ÅR, for eksempel er 12.07.08 den 12. juli 2008. På norsk morgen svarer til engelsk tidlig morgen og er det tidspunkt, hvor folk normalt rejser sig. Timerne indtil højmiddag kaldes formiddag (bogstaveligt talt "før middagstid"). Norsk aften svarer mere eller mindre til engelsk aften men varer indtil almindelig sengetid eller nær midnat. Den tid, hvor de fleste er i sengen er natt, typisk fra kl. 23.00 eller senere. På grund af det meget varierende dagslys og midnatssol kan tid på dagen ikke let relateres til solopgang og solnedgang.

Bemærkelsesværdige funktioner:

I modsætning til nogle germanske naboer er den bestemte artikel på norsk postfixet (et suffiks), mens den ubestemte artikel er et separat ord som på engelsk (et hus = et hus; huset = huset).
Verb er ikke konjugeret ifølge personen.
Store bogstaver er forbeholdt navne på personer eller steder samt begyndelsen af sætninger; navnene på hverdage og måneder er ikke store.
Norsk har tre bogstaver, der ikke findes på engelsk: æ, ø, å (mere nedenfor)
Norsk har færre franske / latinske ord end engelske, men stadig nok "internationale" ord (normalt taget fra engelsk, fransk, latin eller græsk), der er forståelige for de fleste besøgende. For eksempel: information = information, telefon = telefon, post = post, turist = turist, politi = politi.
I modsætning til engelsk er norske ord sammensat for at danne nye substantiver. Der er i princippet ingen grænse for antallet af nye navneord, der kan oprettes, kun de mest almindelige findes i ordbøger eller parlør uden at være "nedbrudt".
I modsætning til svensk, dansk og hollandsk, der har fusioneret de mandlige og kvindelige køn til et "fælles" køn, men svarer til tysk og islandsk, beholder norsk alle 3 grammatiske køn fra proto-germansk for sine navneord (mand, kvinde og neutral). Som de fleste andre europæiske sprog, men i modsætning til engelsk, tildeles livløse objekter ofte et andet køn end kastreret.
Nordmænd har en mere klar og direkte måde at tale på end i mange andre europæiske lande. Smukheder som "tak", "hvordan har du det", "undskyld mig" og "undskyld" bruges sparsomt ("venligst" oversættes ikke til norsk). Men det er vigtigt at sige "tak" efter et måltid eller en god fest.

Da de fleste voksne nordmænd er i stand til at tale engelsk, skal du ikke blive overrasket, hvis du bliver besvaret på engelsk, selvom du prøver at starte en samtale på norsk. Hvis du virkelig ønsker at øve dig på norsk, skal du bare lade den anden vide det, og de vil normalt forpligte og være opmuntrende om det.

Udtale Guide

Norsk stavning er ret enkel og regelmæssig (sammenlignet med f.eks. Engelsk), men som de fleste rigtige sprog er den desværre ikke helt regelmæssig.

Vokaler

Hver vokal kan udtages enten som "lang" eller "kort". En "kort" vokal vil næsten altid blive efterfulgt af en dobbelt konsonant (dvs. to lignende konsonanter, såsom ll eller tt). En lang vokal er det ikke.

For eksempel vil det på norsk blive udtalt som i spise, hvorimod "itt" udtages som engelsk det.

(Der er nogle undtagelser fra denne regel: hvis konsonanten følges af en anden konsonant, behøver den ikke altid fordobles for at gøre vokalen kort.)

De norske vokaler udtages næsten på samme måde som på tysk. Det norske alfabet har tre bogstaver mere end det engelske alfabet, vokaler æ (Æ), ø (Ø) og å (Å). Her er den fulde liste:

-en: som 'a' i "far"
e: som 'e' i "hvor" (men som æ, hvis det efterfølges af et 'r') (nogle undtagelser, se nedenfor)
jeg (kort): som 'jeg' i "pin"
jeg (lang): som 'ee' i grønt
o (kort): mest som 'o' i, hvordan briterne siger "Ox", hvilket gør det til et kort 'å'; men i nogle få tilfælde simpelthen en kort "oo", ligesom en kort "u"
o (lang): svarer til en almindelig udtale af 'oo' på "nar" eller "cool"
u: (lang) som "oo" i "skyde" eller "ou" i en mulig gengivelse af "rute"
u: (kort) samme lyd som en lang 'o' kun kort (ligesom den engelske "put")
y: som 'i' i "pin" (men snævrere; y svarer ikke til nogen lyd på engelsk. Engelsktalende kan have svært ved at skelne norskes i og y. Det ligner tysk ü eller fransk u.) Halvvejs mellem "ee" og "ewwww".
æ: som 'a' i "gal"; næsten altid lang. En kort "ær" lyd staves "er".
ø: ligesom 'u' som i "brænd" ("bu: n"). Man starter med e og runder læberne for at producere ø.
en: som 'o' som i "herre" (Bemærk: i ældre tekster eller navne skrevet som "aa"); den er lang, medmindre den efterfølges af en dobbelt konsonant.

Bogstaverne 'o' og 'u' kan give dig mest problemer. Nogle eksempler, der kan hjælpe med at præcisere

æg (æg eller kant) har en kort "e" på grund af den dobbelte konsonant;

elg (elg) har også en kort "e"; 'LG' kvalificerer sig som en fordobling;

red (ed) har en lang "e";

er (is) har en lang "æ", ligesom det gør hende (her) og der (der).

erke (bue) har en kort "ær";

eller (eller) starter med en kort "e" og slutter i en kort uaccenteret "er", hvor "e" reduceres til en kort "uh" - "EL-uhr";

fil (fil) har et langt 'i' ("ee" på engelsk);

fille (klud) har et kort 'i';

komme (come) har en kort "å" lyd ("aw!");

til (for) har også en kort "å" lyd; derfor -

til (dyrefoder eller mad) får ofte ^ accenten til at formidle sin lange "oo";

mor (mor), jord (jord) og sol (sol) har alle en lang "oo" ('d' i jord er tavs);

hjort (hjorte) har en kort "å" lyd;

onkel (onkel) har en kort "oo", der ligner en Scouse-udtale;

kum (mandehul) har en kort "oo" ligesom 'onkel' (en '-mm' slutning er ikke tilladt);

jul (Jul) har en lang 'u' ("ewww");

grim (ugle) har en kort 'u' (som "ewh!");

ære (ære / ære) har en lang 'æ'

Nogle undtagelser: Følgende ord har en lang "e" på trods af 'er'-konventionen:

ber, ler, ser, skjer, ter - bemærk, at disse er nutidige former for verb, der ender på -e: være, le, se, skje, te.

flere og mer har også en lang "e" (ikke "æ").

Konsonanter

b: ligesom 'b' i "bog"
c: som 'c' i "kat" (for det meste fremmede ord, ingen funktion på norsk)
ch: samme som 'k' eller 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; men i lånord som normalt på engelsk, som i "chips" ("chips")), sjældent brugt
d: som 'd' i "hund", stille i slutningen af stavelsen eller i slutningen af ordet. (I østlige dialekter udtales d, t og n med tungen, der berører fortænderne, hvilket giver en "fladere" lyd end på engelsk)
f: som 'f' i "ansigt"
fj: som i "fjord"
g: som 'g' i 'god', men som 'y' i "ja" før i eller j, stille i slutningen af nogle ord
h: som 'h' i "hat", stille før j eller v
j: som 'y' i "ja"
k: som 'k' i "keep", men som "ch" på tysk "ich" før i eller j (IPA:[ç])
l: som 'l' i "sent" (noget variation, se nedenfor)
m: som 'm' i "mus"
n: som 'n' i "pæn"
s: som 'p' i "push"
q: som 'q' i "hurtig" (for det meste fremmede ord, normalt ikke brugt på norsk)
r: som 'tt' i "kitty" (mange forskellige variationer, der spænder fra spansk til fransk klingende, i Vestnorge typisk kraftigt og tydeligt udtalt. I Bergen og Stavanger-regionerne er den gutturale R som i Frankrig og Holland, yderligere den rullende R som på spansk .)
s: som 's' i "sol" (men i det østlige Norge efterfulgt af et "l" eller efter et "r" bliver det "sh")
t: ligesom 't' i "top"; stille i slutningen af ordet "det" og i bestemte neutrale navneord (f.eks. "huset")
rt: en hurtig rap af tungen, startende med spidsen opad bag den hårde gane (start med at sige "tch", men stop inden du kommer til "sh"); ingen indfødt engelsk ækvivalent (men hørt i nogle indiske accenter)
v: som 'v' i "hugorm"
w: oftest som 'v'; brevet vises kun i egennavne (f.eks. Waldemar, Wenche eller enhed Watt); bortset fra det, kan det forekomme i udenlandske lånord og navne, hvor udtalen generelt følger originalsproget (se nedenfor for flere eksempler)
x: som 'x' i "boks" (for det meste fremmede ord, sjældent brugt på norsk); ord med denne lyd staves generelt med 'ks' ('x' har ingen reel funktion på norsk)
z: som 'z' i "lynlås" (officielt), men normalt udtalt som 's' i "sol" (for det meste fremmede ord, ingen funktion på norsk)

Mere om bogstavet L:Der er tre grundlæggende måder at udtale bogstavet 'L' på. Generelt set, hvis du holder fast med nr. 1 eller nr. 2 nedenfor, bliver du aldrig misforstået. # 3 vises typisk i østlige dialekter, men selv der kan det betragtes som uformelt og undgås af mange. Konsonanterne b, f, g, k og p plus vokalen 'ø' tager enten L # 1 eller # 3 som beskrevet nedenfor, og vokalen 'å' tager L # 2 eller # 3. (Bemærk, at dette er en uofficiel nummerering.)

L # 1: et tynd-klingende 'l', hvor spidsen af tungen er på den hårde del af ganen, ikke rører ved fortænderne og lidt længere tilbage end på engelsk;

L # 2: en tykkere, fladere lydende 'l' med spidsen af tungen fast mod bagsiden af fortænderne;

L # 3: en tungeklappe med spidsen længere tilbage i munden end med en 'r'.

(Nogle dialekter bruger en 4. udtale, hvor midten af tungen er på den bløde gane; som en begynderbruger skal du sandsynligvis se bort fra dette)

L # 1 er, hvad du vil høre i begyndelsen af ord: Lillehammer, lakk, lese, ligge, lomme, løpe...

- efter 'i' og 'y' (både korte og lange): ille, spilde, vil, vill, hvil, fil, fille, fyld, fylle, syl, sylte...

- efter kort 'u': fuld, måge, skrog, kull, nul, pulje, tull, rulle...

- efter 'e': fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...

- efter kort 'yk': sykle, Myklebost...

- efter 'g' eller 'k' efterfulgt af et langt 'e': glide, klebe...

- efter 't': atlas, Atle

- efter 'd': middel, midler, seddel, sedler...

- efter 'r' ('r' bliver lydløs): farlig, Berlin, berlinerkrans, særlig, herlig...

- efter nogle 'ø'er (lange eller korte): føle, følge, føll, sølv, Løse...

- efter 's' (bemærk, at 's' derefter bliver "sh" på østnorsk):

slagge, slakk, slepe, slegge, slik, slikke, glider, slottet, sluke, slukke, slutte, slør, slåss, rasle, rusle, vesle...

- med ordene vafler, vaflene (flertal af vaffel) og gafler, gaflene (pl. af gaffel)

L # 2 høres efter 'a' (kort eller lang): bold, sal, høj, falle, gal, kalle...

- trods alt korte "å" lyde, inklusive den korte 'o', der ligner "å": Dolly, Holmenkollen, olje, rolle, trold, volleyball...

- efter længe 'å': bål, mål, Pål, stål, Ståle, stråle, salg...

L # 3 anvendes noget uregelmæssigt men høres ofte efter lang 'u': jul, fugl ('g' er tavs her), smule, bule...

- efter nogle lange 'o'er (enkelt stavelsesord eller ikke-accenteret anden stavelse): bol, gol, skole, sol, eneste, stol, stoler...

- efter nogle lange 'ø'er: høl, eneste, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- efter kort vokal 'g': øgle, prøv, grim ('g' er ikke lydløs), smugle, juggel ('u' er kort og 'e' uhøjtidelig) ...

- efter kort vokal 'k': nøkler, tråkle

- og efter b, de fleste f'er, g'er, k'er og p'er: blad, bli, bly, blå, flyve, røgkanal, glad...

blekk, flagg, flink, fløte, gløppe, glas, klippe (betyder "at skære"), klubb, klump, plukke, plagg, plads...

(alle de foregående eksempler på L # 3 kan også tage L # 1)

- efter 'æ': pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(disse tager aldrig L # 1, men erstattes snarere af andre former, der gør: pele, sele, fjel, galt, tlf, tele)

- i ordet 'dårlig'

- overlappende brugen af L # 2 til de følgende ord (dvs. du kan høre en af dem med ringe eller ingen konsistens):

mål, han, kål, salg, stål (men ikke navnet Ståle), trål, tråle, tral, fortælling, bleg (men ikke navnet Pål)

Visse faktorer har en blødgørende effekt på kombinationerne 'l' i 'kl' og 'pl'. Se efter lange 'a' eller 'o', ord af ikke-germansk oprindelse eller stress på den anden eller tredje stavelse. Følgende eksempler har alle L # 1 og bør aldrig tage L # 3:

klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, pladsére, plast, plastikk...

Vokalen 'i' påvirker 'f', 'k' og 'p' på samme måde og giver dem normalt L # 1 (skønt L # 3 undertiden høres):

vippes, flittig, klima, klippe (betyder "klippe"), plikt...

Nogle ord, der hører hjemme i "overklasse" gives ideelt L # 1 i de østlige dialekter, selvom konventionel visdom ville forvente L # 3: flygel, klimpre

Følgende ord har normalt L # 1 selv i østlige dialekter:glide, gløde, nitroglyserin, globoid

Mere om bogstavet W:"Watt" som en enhed udtages som "vatt", men navnet James Watt vil stadig blive udtalt som på engelsk; "William" kan lyde som "Villiam" eller det engelske "William" afhængigt af hans nationalitet; "Wien", er (sprogligt) tysk, udtales "veen".

Difthongs og bogstavkombinationer

ei: som 'a' i Cockney eller australsk udtale af "babe" (æ-i)
ai: som 'jeg' i "fyr" (a-i)
au: svarende til 'ow' i "hvordan" (æ-u)
oi: som 'oy' i "dreng" (å-y)
øjeblik: som 'u' i "brænd" efterfulgt af 'y' i "endnu" (ø-y)
sj: som 'sh' i "skjorte"
skj: som 'sh' i "skjorte"
kj: som 'ch' i "kirke"
hj: som 'y' i "ja"
gj: som 'y' i "ja"
hv: som 'v' i "sejr"
lj: 'l' er tavs, hvis i begyndelsen af et ord (f.eks. "ljå": "yo")
gn: som 'i' i "regn"
aa: gammel form for 'å'

Bogstavet 'j' forsvinder ofte, hvis en af bogstavkombinationerne 'skj', 'kj' eller 'gj' bruges foran diftonger. Der er også en konvention om, at bogstavet 'j' ikke kan følges af et 'i' eller 'y'. Eksempler:

skøyte (skate) udtales "shøite";

kylling (kylling) udtales "chylling";

kiste (kiste) udtales "chisste";

gi (at give) udtages "yee" [bemærk, at 'gir' som nutid for "gi" udtages "yeer", men ordet for "gear" er stadig udtalt "geer", selvom det også er stavet "gir" ]

Undtagelser

de: (det bokmålsord, der betyder "de"): som "dee" i "hjorte" (lige som et helt ord)
De: (betyder "du" i en formel indstilling): samme udtale som 'de'
jeg: (det ord, der betyder "jeg"): som "Ya" i "Yale" eller "yay"
og: (ordet bokmål og nynorsk for "og"): 'g' er tavs, hvis ordet er ubelastet (således udtalt det samme som "å"); "awg" hvis stresset.
[Bemærk, at mange nordmænd kæmper med den grammatiske forskel mellem "å" og "og" på grund af deres lignende udtale]

Sætningsliste

"Rygning og al brug af ild forbudt" (tankstationsskilt)

"Den norske kirke. Vigtig besked" (restriktioner på kirkedeltagelse i 2020-pandemien)

Grundlæggende

Bokmål, efterfulgt af nynorsk:

God morgen.

Gud morgen. (goo moh-ohrn) - God morgon. ("Go 'Morgon")

Gælder grundlæggende tidligt om morgenen.

God aften.

God kveld. (goo kvel)

Godnat (at sove)

Gud natt. (goo naht) (med et kort 'a')

Hej. (formel)

Gud dag.
Denne hilsen, der kan bruges ved de fleste lejligheder (undtagen begravelser) og tidspunkter på dagen.

Hej. (uformel)

Han Jeg. (hø) ("hæy")

Hvordan har du det?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Bemærk: Ikke brugt blandt fremmede. Dette spørgsmål er ikke noget for Norwegian.

Fint tak.: (Jo) takk, bare bh. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Hvad hedder du?: Hvad heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Mit navn er ______ .: Jeg heter ______. (yei han: h-t'r _____.) F.eks. Heiter ("f.eks. Hei-ter")
Dejligt at møde dig.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Vær venlig.: Vær så snill. (...) (du kan høre "væh shaw snil") (Betydning "vær så venlig")
Ikke brugt næsten lige så ofte som på engelsk. Det kan også betragtes som at bede, du tager ikke noget for givet.
Ja.: Ja. (ya)
Ja (som svar / modstand mod a ingen i en diskussion).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
Ingen.: Nei. (nej) ("næi")
Undskyld mig. (får opmærksomhed): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Undskyld mig. (tigger om tilgivelse): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Undskyld. (for en lille fejltagelse): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Undskyld. (Jeg mente det virkelig ikke): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei for det ("Eg er leih for det")
Undskyld.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Ikke brugt næsten så ofte som på engelsk, dette betyder oprigtigt, at du er ked af det, eller kan endda fortolkes således, at du er trist (normalt ikke forbundet med skyld).
Farvel: Ha det bra! (Ha de bra) Farvel ("langt-vel")
Farvel (uformel): Ha det! (Ha-de)
Det var rart at se / møde dig. Farvel.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det bra! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det bra! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh bh!)

Jeg kan ikke tale norsk.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) F.eks snakkar ikkje norsk.

Jeg kender kun lidt norsk.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) F.eks kan berre litt norsk.

Undskyld mig, taler du engelsk?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Er det nogen / nokon som kan snakke engelsk hende? (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Hjælp!

Hjælp! (Yelp!)

God morgen.

Gud morgen / morgon. (Gå må-årn)
Se Hej over

God aften.

God kveld. (Gå kvell)
Se Hej over

Godnat.

Gud natt. (Gå natt)
Brugt aldrig som en hilsen, medmindre du vil lave en vittighed. Dette er potentielt besværligt. Hvis du skal hilse på nogen om natten, skal du bruge Hallo, Han Jeg, eller Hyggelig å møte deg (Dejligt at møde dig), God kveld (god aften) eller endda Gud dag (selvom det er midt om natten).

Godnat (at sove)

Gud natt. (Gå natt)

Bemærk: Anvendes ved adskillelse og i seng.

Jeg forstår ikke (dig).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Jeg oversætter via Google: Jeg / eg skal oversette / omsetje via Google.
: Bemærk: Kun hvis samtalen sidder helt fast!
Hvor er toilet / badeværelse?: Hvor / Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Må jeg få en kop kaffe?: Kunne jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Dette er den sædvanlige måde at bestille noget, du tager for givet. (Hvis det er usikkert, om du får noget, tilføj "væh shaw snill" [Vær venlig])
Kan jeg låne din kuglepen?: Kunne jeg / eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Må jeg få regningen (tak)?: Kunne jeg / eg få regningen / rekningen, (takk)?
Bemærk: I denne sammenhæng er det almindelig praksis at afslutte spørgsmålet med "takk" ("tak") i stedet for "vær så snill" ("tak").
Er der gode seværdigheder i området?: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Tak.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Bemærk: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problemer

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Bemærk: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
eller it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Bemærk: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Bemærk: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

Det ny counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

Det old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the ny system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
halvt: halv (hall)
mindre: mindre (minn-dre)
mere: mer (...)

Tid

nu: nå (...)
later: seinere (...)
Før: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Tid (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
ret: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Båd

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Penge

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Du vilje have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
vand: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Bemærk: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
vand: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Handle ind

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
billig: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Det her Norwegian phrasebook har guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Bidrag og hjælp os med at gøre det til stjerne !