Vestfrisisk parlør - West Frisian phrasebook

Der er flere former for frisisk, men den mest talte om disse er Vestfrisisk, eller Engelsk. Det er et sprog, der mest tales i provinsen Friesland (Fryslân) i den nordlige del af Holland. Vestfrisisk er det navn, som dette sprog normalt er kendt uden for Holland, for at skelne det fra de nært beslægtede frisiske sprog på saterfriesisk og nordfrisisk, som tales på Tyskland. Inden for Holland er det vestfrisiske sprog (og ofte i andre lande) imidlertid provinsen Fryslân og kaldes næsten altid bare frisisk: Pommes frites på hollandsk, og Engelsk på frisisk. Det 'officielle' navn, der bruges af lingvister i Holland til at angive det vestfrisiske sprog er Westerlauwers pommes frites (West Lauwers Frisian), hvor Lauwers er en grænsestrøm, der adskiller de hollandske provinser Fryslân og Groningen.

De fleste talere af vestfrisisk bor i provinsen Fryslân (Friesland på hollandsk) i nord for Holland. Provinsen har 643.000 indbyggere (2005); af disse kan 94% forstå talt frisisk, 74% kan frisisk, 65% kan læse frisisk, og 17% kan skrive det. For over halvdelen af ​​indbyggerne i provinsen Fryslân, 55% (ca. 354.000 mennesker), er frisisk både modersmål og hollandsk.

Vestfrisisk ligner både lyd og grammatik hollandsk, Afrikansk og nogle nordlige dialekter af tysk. Der er to grammatiske køn, almindelige og neutrale, selvom de i dag er meget korroderede og normalt altid de samme i flertal.

Det er det tætteste levende kontinentale sprog til engelsk og deler gensidig forståelighed med både hollandsk og gammelengelsk (skønt gammelengelsk ikke er forståelig for moderne engelsktalende).

Udtale guide

Vestfrisiske vokaler svarer til hollandsk, selvom der er et par væsentlige forskelle for eksempel accenterede vokaler som en betragtes som separate bogstaver på vestfrisisk, ikke blot en variation af -en. Der er også et par lydforskelle i konsonanter.

Vokaler

A a

som 'a' i "ar" (men meget kortere og lyder lidt anderledes) eller "væg" (men kortere)

 â

som "o" i "mere" eller som 'en' i "væg"

E e

som 'e' i "lad" eller som 'e' i ikke-understreget "den" ved ordets ende eller som 'ay' som i "dag" ved vokalenden

Ê ê

som 'e' i "bjørn"

Jeg i

som "jeg" i "det" eller som 'ee' i "dyb" (men meget kortere) ved vokalenden, når nasaliseret lyder lidt som 'en' i "ændring"

O o

som 'o' i "håb" i slutningen af ​​vokalen eller som i dukke og en lyd, der lyder lidt som 'o' i "håb" igen, men som klart er anderledes

Ô ô

som 'o' i "dukke" men længere

U u

som 'u' i "brænd" eller som 'e' som i "the"

Û û

som 'oo' som i "også"

Ú ú

som tysk 'ü' som i "München"

Y y

er det samme som 'jeg' på frisisk og vil blive inkluderet med ord, der starter med et 'jeg' i frisiske ordbøger. Kan kun lyde som den korte "deep-ee" variant.

Konsonanter

Bogstaverne 'q' og 'x' vises ikke på frisisk bortset fra navne; det samme gælder bogstavet 'c', når det ikke er en del af kombinationen "ch".

B b

som 'b' i "bat" eller som 'p' i "kort" i ordets ende

D d

som 'd' i "dag" eller som 't' i "tap" i ordets ende

F f

som 'f' i "ild"

G g

som 'g' i "grøn" eller undertiden som hollandsk G, trukket fra halsen

H h

ligesom 'h' i "hot", stille når før j eller w

J j

som 'y' i "ja"

K k

ligesom 'k' i "kit"

L l

som 'l' i "lås", lydløs mellem â og d eller t

M m

som 'm' i "måne"

N n

som 'n' i "nu" eller som 'm', når det før bogstavet p nasaliseres forud for vokaler, når det sættes før s, z, f, v, w, j, l, r og forsvinder. 'ins' lyder som en enkelt, mærkelig vokal.

P s

som 'p' i "pen"

R r

normalt stille i slutningen af ​​det første ord i en sammensætning, i slutningen af ​​et ord, der ikke er det sidste ord i sætningen, ellers normalt en enkelt rullet kort r, undertiden som på engelsk eller fransk.

'r' er lydløs, når før t, d, n, l, s, z

S s

som 's' i "sidde"

T t

som 't' i "slips"

V v

som 'f' i "ild"

W w

som 'v' i "løfte"

Z z

ligesom 'z' i "zip"

Almindelige digrafier

AA aa

som 'a' i "far"

EE ee

som "ey" i "hej"

EI ei

som 'y' i "hvorfor" på træfrisisk eller 'oi' på lerfrisisk og undertiden som 'ey' i "hej" på træfrisisk

II ii

som 'ee' i "ost"

OA oa

som 'o' om "morgen"

OI oi

som 'oy' i "dreng" (men kortere o)

OU ou

som 'ou' i "højt"

CH ch

som skotsk "loch"

IJ ij

som "jeg" i "hej", undertiden som "ey" i "hej"

KS ks

ks / x

SJ sj

som 'sh' i "luk"

TSJ tsj

som 'ch' i "kirke"

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN Iepen (Y-pahn) LUKKET Slúten (SLOO-tuhn) INDGANG Yngong (EEHN-gong) AFSLUT Útgong (UYT-gong) SKUBBE Triuwe (TRYUW-e) TRÆKKE Lûke (LUY-keh) TOILET it Húske (det HUYS-keh) MÆND Manlju (MAEN-lyooh) KVINDER Kvinder (FROW-lyooh) FORBUDT Ferbean (FAR-been)

Hej.

Goeie (GOOYA)

Hej. (uformel)

Hoi (Oi)

Hvordan har du det?

Hvordan er det mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Fint tak.

Hør godt, meget tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Hvad hedder du?

Hvordan hjitsto? (HOO hyes-to?)

Mit navn er ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Dejligt at møde dig.

(Friser vil aldrig sige dette)

Vær venlig.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Tak skal du have.

Tige tank (TI-cke taenk)

Selv tak.

Jout pæn (YOOT naet)

Ja.

Ja (YAH)

Ingen.

Nee (NAY)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Hallo (AHL-loh)

Undskyld mig. (spørgende information)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

Kontekstafhængig, Wat seisto? (Hvad sagde du?) (WAHT SEYS også?)

Undskyld.

Det spyt min. (Det SPEET mee)

Farvel. (formel)

Oant sjen (OONT syeen)

Farvel. (uformel)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Jeg kan ikke tale vestfrisisk [godt].

Myn Frysk er net sa godt. (MEEN freesk er nej til KOOT)

Taler du engelsk?

Praatsto ek English? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Binne her ek folk dyt English praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Hjælp!

Hjælp! (HEYLP)

Pas på!

Sjoch út! (SOHKT uht)

God morgen.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

God aften.

Goeie aft (GOO-yuh YUUN)

Godnat.

Goeie aft / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Godnat (at sove)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Jeg forstår ikke.

Jeg knap det net. (ICK snapper det neht)

Hvor er toilettet?

Hvor er det húske? (WEHR udsteder det HUU-skeh?)

På dette tidspunkt vil de falske fonetiseringer af engelsk stoppe og erstattes af ellipser.

Problemer

Lad mig være i fred.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Rør ikke ved mig!

Bli fan af min af! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Jeg ringer til politiet.

Ik belje de plysje, hør! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Politi!

Plysje! (PLEE-se)

Hold op! Tyv!

Stopje! Rover! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Jeg har brug for din hjælp.

Soenen jo my kinne hjælpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Det er en nødsituation.

Dit er i behovssituation. (DIHT er ihn behov-SY-for-AHS-yuh)

Jeg er faret vild.

Jeg bin det paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Jeg mistede min taske.

Ik bin min tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Jeg mistede min tegnebog.

Ik bin min handel ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Jeg er syg.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Jeg er blevet såret.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Jeg har brug for en læge.

Jeg har brug for læge. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Kan jeg bruge din telefon?

Kin ik dyn tillefoan efkes bruge? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Tal

1

ien (EE-da)

2

to (TWAH)

3

tre (TRÆ-YUH)

4

fire (FYOH-wer)

5

fem (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-høne)

10

tsien (TSEEH-da)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-hage)

14

fjirtjin (FYIR-hage)

15

fyftjin (FEEF-hage)

16

sechstjin (ZEKS-hage)

17

santjin (SORN-hage)

18

achttjin (AHKT-hage)

19

njoggentjin (NYOG-hen-hage)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-en-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-en-TWYN-tich)

23

treentweintich (TRÆ-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TRÆ-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hundert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trehundert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-yard)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

nummer _____ (tog, bus osv.)

_____ (tog, bus ...)

halvt

helbrede (HAEL)

mindre

mindre (MIN-dahr)

mere

flere (MEEHR)

Tid

nu

nej (NOEH)

senere

brev (LEH-tahr)

Før

for (FAER)

morgen

moarn (MOAHRN)

eftermiddag

middei (midt på dagen) (MID-dey)

aften

jun (YUHN)

nat

nacht (NAKHT)

Ur tid

klokken et

ien oere (moarns / nachts) (EE-da OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

klokken to

to timer (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

middag

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

klokken PM

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

klokken to PM

to oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

midnat

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Varighed

_____ minut (er)

_____ minút / minutter (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ time (r)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dage)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ uge (r)

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ måned (er)

_____ måned (n) (MOAHN-eh (n))

_____ flere år)

_____ år (år) (ÅR (-ahn))

Dage

i dag

i dag (hyood)

i går

juster (YOO-stahr)

i morgen

moarn (MOHRN)

denne uge

denne uge (DIZ-zah WY-kah)

sidste uge

sidste uge; forige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

næste uge

andre uge (OHR-ae WY-kah)

Søndag

Snein (SNYN)

Mandag

Moandei (MOHN-dey)

tirsdag

Tiisdei (TEES-dey)

onsdag

Woansdei (WOHNS-dey)

torsdag

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Fredag

Freed (FREET)

lørdag

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Måneder

januar

Januar (YAH-neh-WAH-rihs)

februar

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

marts

Maart (MAEHRT)

April

April (AH-prihl)

Kan

Maaie (MAAY-eh)

juni

Juny (YOO-nej)

juli

Juli (YOO-ley)

august

Augustus (AHW-khus-tehs)

september

September (SEYHP-tihm-bahr)

oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

november

Novimber (NOH-fimm-bahr)

december

Desimber (DEY-simm-bahr)

Skrivetid og dato

Tid 24h: 21: 02 Dato d / m / åå eller d / m / 'åå: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Farver

sort

swart (SWAHRT)

hvid

wyt (WEET)

grå

grys (KREES)

rød

Læs (RAET)

blå

blau (BLAHW)

gul

giel (KÆL)

grøn

grien (KREEN)

orange

oranje (OH-rahn-yah)

lilla

pærer (PAERS)

Brun

brún (BROON)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

En billet til _____, tak.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Hvor går dette tog / bus hen?

Hvor giet denne tog / bus hinne? (...)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er de tog / bus te _____? (...)

Stopper dette tog / bus i _____?

Stoppet dizze tog / bus i _____? (...)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Hvordan lad sil de tog / bus nei _____ (væk)? (...)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Hvordan lad er denne tog / bus i _____? (...)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Hvordan kom jeg af / yn _____? (...)

...togstationen?

... ved det treinstasjon? (...)

... busstationen?

... ved det bushokje?

...lufthavnen?

... ved det fleanfjild? (...)

... i centrum?

... er det sintrum? (...)

... vandrehjemmet?

... ved det hotel / af det bêd en brochje? (...)

...hotellet?

... ved det _____ hotel? (...)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... de amerikanske / de Kanadese / Britske ambassade? (...)

Hvor er der en masse ...

Hvor kan jeg ikke mange ... fint? (...)

... hoteller?

... hoteller ... (...)

... restauranter?

... restauranter ... (...)

... barer?

... kroegen ... (...)

... websteder at se?

... dejlige udsættelser ... (...)

Kan du vise mig ... på kortet?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

gade

strjitte (...)

Drej til venstre.

Loftsôf. (...)

Drej til højre.

Rjochtsôf. (...)

venstre

hems (...)

ret

højre (...)

lige ud

rjochttroch (...)

mod _____

oan de / it _____ (...)

forbi _____

foarby de / it _____ (...)

før _____

foar de / it _____ (...)

Hold øje med _____.

Lad op de / it _____. (...)

vejkryds

krusing (...)

nord

noard (...)

syd

súd (...)

øst

øst (...)

vest

vest (...)

op ad bakke

omheech (...)

ned ad bakke

del (...)

Taxa

Taxa!

Taksy! (...)

Tag mig til _____, tak.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Tag mig der, tak.

Bring min der, som et blad. (...)

Indlogering

Har du nogle ledige værelser?

Har du enig keamers åb? (...)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Hvad koster det for ien / twa minkse / n? (...)

Leveres værelset med ...

Koms de værelse mei ... (...)

...sengetøj?

... laken? (...)

...et badeværelse?

... i baaikamer? (...)

... en telefon?

... i telefoan? (...)

... et tv?

... i tv-show? (...)

Må jeg først se rummet?

Meije ik de værelse se første? (...)

Har du noget mere støjsvage?

Hawwe jo spiser mere stil? (...)

... større?

...større? (...)

... renere?

... suverjer? (...)

... billigere?

... mere i billigeap? (...)

OK, jeg tager det.

Jeg har ødelagt det. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Kan du foreslå et andet hotel?

Kin jo inoar hotel navn? (...)

Har du et pengeskab?

Skal du gøre det sikkert? (...)

... skabe?

... kammeneten? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Er moarniten / junmiel delvist fan de diel? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Wannear er moarnsiten / junmiel? (...)

Rengør mit værelse.

Som du vil, min kamer suverje. (...)

Kan du vække mig kl. _____? | Kin jo vække min kl _____? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Ik sil ferlitte. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars / britiske pund?

Spørg ikke efter det, udenlandske penge accepteres ingen steder i Holland. (...)

Accepterer du kreditkort?

Kan jeg ikke bruge kreditkortbetaling? (...)

Kan du skifte penge til mig?

Kinne jo penge wikselje? (...)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Hvor kan jeg penge wikselje? (...)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Kan jeg her reissjeks ynwikselje? (...)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Hvor kan jeg reissjeks ynwikselje? (...)

Hvad er valutakursen?

Hvad er de wikselkoers? (...)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

Hvor kin jeg i PIN-automaat / geldautomaat fint? (...)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

(...)

Kan jeg se på menuen, tak?

(...)

Kan jeg kigge i køkkenet?

(...)

Er der et hus specialitet?

(...)

Er der en lokal specialitet?

(...)

Jeg er vegetar.

Jeg har net fleis. (...)

Jeg spiser ikke svinekød.

Jeg har net swynfleis. (...)

Jeg spiser ikke oksekød.

Jeg er net kowfleis. (...)

Jeg spiser kun kosher mad.

Jeg er mar kosher fied. (...)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

(...)

fastpris måltid

(...)

A la carte

A la carte (...)

morgenmad

brea-iten (...)

frokost

middei miel (...)

te (måltid)

te (...)

aftensmad

junmiel (...)

Jeg vil have _____.

(...)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

(...)

kylling

hinfleis (...)

bøf

kowfleis (...)

fisk

fisk (...)

skinke

skon (...)

pølse

wurst (...)

ost

tsiis (...)

æg

æg (...)

salat

salaad (...)

(friske) grøntsager

(farsk) grientes (...)

(frisk frugt

(farsk) frugt (...)

brød

brea (...)

ristet brød

toast (...)

nudler

nudler (...)

ris

rys (...)

bønner

bønner (...)

Må jeg få et glas _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Må jeg få en kop _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Må jeg få en flaske _____?

Meije ik ha i kolbe mei _____? (...)

kaffe

koffje (...)

te (drikke)

tee (...)

Juice

saft (...)

(sprudlende) vand

vådere (...)

vand

vådere (...)

øl

bier (...)

rød / hvidvin

læse / wyt vin (...)

Må jeg få noget _____?

(...)

salt

salt (...)

sort peber

swart pipper (...)

smør

buter (...)

Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

(...)

Jeg er færdig.

(...)

Den var lækker.

(...)

Ryd pladerne.

(...)

Kan jeg bede om regningen?

(...)

Barer

Serverer du alkohol?

(...)

Er der bordservice?

(...)

En øl / to øl, tak.

(...)

Et glas rød / hvidvin, tak.

(...)

En pint, tak.

(...)

En flaske, tak.

(...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rom

(...)

vand

(...)

club sodavand

(...)

tonic vand

(...)

Appelsinjuice

(...)

Koks (soda)

Koks (...)

Har du noget barsnacks?

(...)

En til tak.

(...)

En anden runde, tak.

(...)

Hvornår er lukketid?

(...)

Skål!

(...)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

Har du det i mine gratens? (...)

Hvor meget koster det?

Hvad koster det? (...)

Det er for dyrt.

Dat er ek djoer. (...)

Vil du tage _____?

(...)

dyrt

djoer (...)

billig

goedkeap (...)

Jeg har ikke råd til det.

'Det er ek djoer. (...)

Jeg vil ikke have det.

(...)

Du snyder mig.

(...)

Jeg er ikke interesseret.

(...)

OK, jeg tager det.

(...)

Kan jeg få en taske?

Meije ik in sek har? (...)

Sender du (udlandet)?

(...)

Jeg behøver...

... (...)

...tandpasta.

... tosk "indsæt". (...)

... en tandbørste.

... i toskboarstel. (...)

... tamponer.

... tamponer. (...)

...sæbe.

... sjippe. (...)

...shampoo.

... sjampo. (...)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

.... (...)

... kold medicin.

.... (...)

... mave medicin.

.... (...)

... en barbermaskine.

.... (...)

...en paraply.

.... (...)

... sunblock lotion.

.... (...)

...et postkort.

.... (...)

...frimærker.

.... (...)

... batterier.

.... (...)

...skrivepapir.

.... (...)

...en kuglepen.

.... (...)

... engelsksprogede bøger.

.... (...)

... engelsksprogede magasiner.

.... (...)

... en engelsksproget avis.

.... (...)

... en engelsk-engelsk ordbog.

.... (...)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

(...)

Kan jeg få forsikring?

(...)

hold op (på et gade skilt)

(...)

en vej

(...)

udbytte

(...)

Parkering forbudt

(...)

hastighedsbegrænsning

(...)

gas (benzin) station

(...)

benzin

(...)

diesel

(...)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Jeg har pænt forkeard dien. (...)

Det var en misforståelse.

Det var i misferstân. (...)

Hvor tager du mig hen?

Hvor bringe jo my hinne? (...)

Er jeg arresteret?

Er jeg ikke modstander? (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Jeg vil med de Amerikanske / Australiske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Jeg vil tale med en advokat.

I wol mei i advokaat prate. (...)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Kan jeg ikke have noget net i boete betale? (...)