Tamilske parlør - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) er det sprog, der er tættest på Proto-Dravidian blandt familien Dravidian. Talte overvejende af tamiler i Indien, Sri Lanka, Malaysia og Singapore, det har mindre højttalersamfund i mange andre lande. Fra 1996 var det det attende mest talte sprog med over 74 millioner talere over hele verden. Det er et af de officielle sprog i Indien, Singapore og Sri Lanka.

Tamil er et af de længst overlevende klassiske sprog i verden. Det er blevet beskrevet som "det eneste sprog i det moderne Indien, der er genkendeligt kontinuerligt med en klassisk fortid" og har "en af ​​de rigeste litteraturer i verden". Tamil litteratur har eksisteret i over 2000 år. De tidligste epigrafiske optegnelser fundet på klippeforskrifter og heltesten stammer fra omkring det 3. århundrede fvt. Den tidligste periode med tamilsk litteratur, Sangam-litteratur, er dateret fra ca. 300 f.Kr. - 300 CE. Tamilske sprogindskrifter skrevet c. 1. århundrede fvt og 2. århundrede fvt er blevet opdaget i Egypten, Sri Lanka og Thailand. De to tidligste manuskripter fra Indien, der blev anerkendt og registreret af UNESCO Memory of the World-registeret i 1997 og 2005, var i tamil. Mere end 55% af de epigrafiske inskriptioner (ca. 55.000) fundet af den arkæologiske undersøgelse i Indien er på tamilsproget. Ifølge en undersøgelse fra 2001 blev der offentliggjort 1.863 aviser i tamil, hvoraf 353 dagblade. Det har den ældste bevarede litteratur blandt andre dravidiske sprog. Mangfoldigheden og kvaliteten af ​​klassisk tamilsk litteratur har ført til, at den er beskrevet som "en af ​​verdens store klassiske traditioner og litteraturer."

Tamil tales i mange forskellige dialekter i hele Tamil Nadu og de tamiltalende dele af Sri Lanka. Dialekten tales i Thanjavur betragtes generelt som standarden.

Tamil er nært beslægtet med Malayalam, og mere fjernt relateret til Kannada og Telugu. Det er ikke relateret til de sprog, der tales i det nordlige Indien.

Udtale guide

Vokaler

-en

som 'a' i "æble", 'a' i "kage", "a" i "amen"

e

som 'e' i "magasin", 'e' i "seng" (ofte stille i slutningen af ​​et ord)

jeg

som 'jeg' i "fyr", 'jeg' i "fin"

o

som 'ow' i 'low', som 'o' i 'top'

u

som "oo" i "hoop", som "u" i "cup"

Konsonanter

b

som 'b' i "seng"

c

som 's' i "aftensmad", 'k' i "barn"

d

som 'd' i "hund"

f

som 'ph' i "telefon"

g

som 'g' i "gå", 'j' i "jello"

h

som 'h' i "hjælp" (ofte lydløs i Storbritannien og andre Commonwealth-lande)

j

som 'dg' i "kant"

k

som 'c' i "kat"

l

som 'l' i "kærlighed"

m

som 'm' i "mor"

n

som 'n' i "pæn"

s

som 'p' i "gris"

q

som 'q' i "quest" (med "u", næsten altid)

r

som 'r' i "række", ligesom 'r' i "fjer" (ofte stille i Storbritannien og andre lande i Commonwealth i slutningen af ​​ordet)

s

som 'ss' i "hiss", som 'z' i "dis"

t

som 't' i "top"

v

som 'v' i "sejr"

w

som 'w' i "vægt"

x

som 'cks' i "spark", som 'z' i "dis" (i begyndelsen af ​​et ord)

y

som 'y' i "ja", som "dvs." i "pie", som "ee" i "flyg"

z

som 'z' i "dis"

Almindelige diftonger

ay

som 'ay' i "siger"

ai

som 'ay' i "siger"

au

som 'ærefrygt'

ee

som 'ee' i "se"

ei

som 'ay' i "siger"

ey

som 'ay' i "sige", som "ee" i "se"

dvs.

som 'ee' i "se"

oi

som 'oy' i "dreng"

oo

som "oo" i "mad", som "oo" i "god"

ou

som "ow" i "ko", som "oo" i "mad", som "o" i "barneseng"

ow

som 'ow' i "ko"

oy

som 'oy' i "dreng"

ch

som 'ch' i "touch"

sh

som 'sh' i "får"

th

som 'th' i "dette", som 'th' i "disse"

gh

som 'f' i "fisk"

ph

som 'f' i "fisk"

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Hej. (uformel)

ஹாய் (hāy) (Hej) (som brugt på engelsk)

Hvordan har du det?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Fint tak.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Hvad hedder du?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Mit navn er ______ .

என் பெயர் ______

da pEyaru ______

Dejligt at møde dig.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Vær venlig.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Tak skal du have.

நன்றி.

nandri.

Selv tak.

Nalvaravu

நல்வரவு

Ja.

Āmām. ஆமாம்

Ingen.

Illai. இல்லை

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Undskyld.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Farvel

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Farvel (uformel)

varEn. வரேன்

Vi ses i morgen

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Jeg kan ikke tale tamil [godt].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formel)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (uformel)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Taler du engelsk?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Er der nogen {her / omkring-her}, der taler engelsk?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Hjælp!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Pas på!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

God morgen.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

God aften.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Godnat (at sove)

nalliravu

Hemmelighed.

Ragasiyam ரகசியம்

Jeg ser frem til...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Hav en behagelig rejse.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Jeg ville ønske du havde en dejlig dag

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Jeg forstår ikke. forklar tydeligt / igen

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Hvor er toilettet?

Toilet / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Hvad skal jeg gøre nu?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Ventet ivrigt på din ankomst

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

På dette tidspunkt vil de falske fonetiseringer af engelsk stoppe og erstattes af ellipser.

Problemer

Lad mig være i fred.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Rør ikke ved mig!

ennai thodaathe; (uformel) ennai thodaatheergaL (formel)

Jeg ringer til politiet.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Jeg har brug for din hjælp.

ungGaL udhavi vEndum. (formel); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Uformel)

Det er en nødsituation.

migavum nerukadiyana nilai

Jeg ved ikke, hvor jeg er

naan engee erukiren endru theriyalavillai (lig med jeg er tabt)

Jeg mistede min taske.

da paiyai ThulaithuvittEn

Jeg savnede min "taske"

En pai Thulainthuvittathu.

Jeg mistede min tegnebog.

da Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Jeg er syg.

da odambu sariyaga illai.

Jeg er blevet såret.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Jeg har brug for en læge.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Kan jeg bruge din telefon?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Venter ivrig

Kaaththirukkiren

Tal

1

en ஒன்று (ondru)

2

to இரண்டு (irendu)

3

tre மூன்று (moondru)

4

fire (naangu)

5

fem (ainthu)

6

seks (aaru)

7

syv (yEzhu)

8

otte (yettu)

9

ni (onbathu)

10

ti (pathu)

11

elleve (pathinondru)

12

tolv (pannirendu)

13

tretten (pathimoondru)

14

fjorten (pathinaangu)

15

femten (pathinainthuu)

16

seksten (pathinaaru)

17

sytten (pathinEzhu)

18

atten (pathinettu)

19

nitten (patthonbathu)

20

tyve (irupathu)

21

enogtyve (irupatthu onnu)

22

to og tyve (irupatthu rendu)

23

treogtyve (irupatthu moonu)

30

tredive (mup-ppathu)

40

fyrre (naar-pathu)

50

halvtreds (iam-pathu)

60

tres (aru-pathu)

70

halvfjerds (ezhu-pathu)

80

firs (en-pathu)

90

halvfems (thonnooru)

100

et hundrede (nooru)

200

to hundrede (iru nooru)

300

tre hundrede (mun nooru)

1000

et tusind (aayiram)

2000

to tusinde (rendaayiram)

100,000

hundrede tusinde (noorayiram) {Indisk system}

1,000,000

en million (pathu noorayiram)

10,000,000

ti millioner (oru kOdi) {Indisk system}

1,000,000,000

tusind millioner in UK, en milliard i USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

en milliard i UK, en billion i USA (Karpam)

nummer _____ (tog, bus osv.)

nummer _____ (En)

halvt

halvt (arai)

mindre

mindre (kuraivu / kuraivaaga)

mere

mere (athigam)

Tid

nu

ippO (...)

senere

appuram (...)

Før

munpu / munnaadi (...)

efter

kazhichu / pinnaadi (...)

morgen

kaalai (...)

eftermiddag

mathiyam / mathiyaanam (...)

aften

malai / saayingkalam (...)

nat

iravu / raatthiri (...)

Ur tid

klokken et

kaalai oru mani (...)

klokken to

kaalai rendu mani (...)

middag

mathiyam / mathiyaanam (...)

kl

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

klokken to PM

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

midnat

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Varighed

_____ minut (er)

_____ nimisham (...)

_____ time (r)

_____ mani (...)

_____ dage)

_____ naal (...)

_____ uge (r)

_____ vaaram (...)

_____ måned (er)

_____ maasam (...)

_____ flere år)

_____ varusham, aandu (...)

Dage

i dag

indru / innaikki

i går

nEtru / nEtthaikki

i morgen

naalai / naalaikki

denne uge

intha vaaram

sidste uge

pona vaaram

næste uge

adutha vaaram

Søndag

nyaayiru

Mandag

thingGal

tirsdag

chevvaai

onsdag

pudhan

torsdag

vyaazhan

Fredag

velli

lørdag

sani

Måneder

Alle nedenstående datoer er omtrentlige, varierende med en eller to dage i den gregorianske kalender afhængigt af justeringer foretaget i kalenderen hvert år for at bringe den i overensstemmelse med astronomiske observationer.

januar

15. januar til 15. februar (Thai)

februar

15. februar til 15. marts (Maasi)

marts

15. marts til 15. april (Panguni)

April

15. april til 15. maj (Chiththirai)

Kan

15. maj til 15. juni (Vaikasi)

juni

15. juni til 15. juli (Aani)

juli

15. juli til 15. august (Aadi)

august

15. august til 15. september (Aavani)

september

15. september til 15. oktober (Purattasi)

oktober

15. oktober til 15. november (Aippasi)

november

15. november til 15. december (Kaarthikai)

december

15. december til 15. januar (Margazhi)

Året starter den første dag i måneden Chiththirai, normalt den 15. april.

Skrivetid og dato

Giv nogle eksempler på, hvordan man skriver klokkeslæt og datoer, hvis det adskiller sig fra engelsk.

Farver

sort

karuppu (...)

hvid

vellai (...)

grå

saambal (...)

rød

sivappu (...)

blå

neelam (...)

gul

manJal (...)

grøn

pachai (...)

orange

narantam (...)

lilla

kathatipu, oodha (...)

Brun

manniram / pazhuppu (...)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

_____ ku billet evlavu? (...)

En billet til _____, tak.

_____ ku oru billet kudunga, tak. (...)

Hvor går dette tog / bus?

intha tog / bus engae p'O'guthu? (...)

Hvor er toget / bussen til _____?

_____ ku tog / bus engae? (...)

Stopper dette tog / bus i _____?

intha tog / bus _____ la nikkumaa? (...)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

_____ ku tog / bus epp'O 'kelambum? (...)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

epp'O 'tog / bus _____ vanthu sErum? (...)

lad os gå om bord på skibet?

kappalill earalama?

men lad os -------- på bus?

buslill earalama? bedes alle fylde den ene.

Kørselsvejledning

hvordan skal man derhen? : anga eppadi povathu?

Hvordan kommer jeg til _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...togstationen?

... pugai vandi nilayam (...)

... busstationen?

... paerunthu nilayam (...)

...lufthavnen?

... vimaana nilayam (...)

... i centrum?

... downtown (...)

... vandrehjemmet?

... illaingar viduthi (...)

...hotellet?

... thangum veduthi (...)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... den amerikanske / canadiske / australske / britiske thootharagam (...)

Hvor er der en masse ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hoteller?

thangum viduthi? (...)

... restauranter?

unavagam (...)

... barer?

mathu arundhum idam (...)

... websteder at se?

... paarkum idam? (...)

Kan du vise mig på kortet?

Kort la kaata mudiyumaa? (...)

gade

theru (...)

Drej til venstre.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Drej til højre.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

venstre

idam (...)

ret

valam (...)

lige ud

nEraa (...)

mod _____

_____ pakkam (...)

forbi _____

_____ thaandi (...)

før _____

_____ munnaadi (...)

Hold øje med _____.

_____ ku paarunga. (...)

vejkryds

kryds (...)

nord

vadakku (...)

syd

therku (...)

øst

kilakku (...)

vest

mErku (...)

op ad bakke

mEdu (...)

ned ad bakke

pallam (...)

Taxa

Taxa!

Taxa! (...)

Tag mig til _____, tak.

_____ ku kooti ponga, tak. (...)

Hvor meget koster det at komme til _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Tag mig der, tak.

anga kooti ponga, tak. (...)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Værelse irukkaa? (...)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

oru / rendu aalukku værelse evlavu aagum? (...)

Leveres værelset med ...

... værelseOda varumaa? (...)

...sengetøj?

... pOrvai (...)

...et badeværelse?

... kuliyalarai (...)

... en telefon?

... tholaipesi (...)

... et tv?

... tholaikaatchi (...)

f.eks

Leveres der værelse med lagner? ; pOrvai værelseOda varumaa?

Må jeg først se rummet?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Har du noget ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... mere støjsvage?

... amaithiyaa (...)

... større?

... perusaa (...)

... renere?

... sutthamaa (...)

... billigere?

... kuraivaa (...)

OK, jeg tager det.

seri, eduthukarEn. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Kan du foreslå et andet hotel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Har du et pengeskab?

skab irukkaa? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

kalai-tiffin / nat-saapadu saEtthaa? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

kalai-tiffin / nat-saapadu eththanai manikku? (...)

Rengør mit værelse.

Værelse suththam pannunga. (...)

Kan du vække mig kl. _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Tjek panrEn. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars? (neengGa amerika / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Accepterer du britiske pund?

Accepterer du britiske pund? (neengGa britiske pund-a yEtrukolveergalaa? ...)

Accepterer du kreditkort?

Accepterer du kreditkort? (neengGa kreditkort-a yEtrukkolveergalaa?)

Kan du skifte penge til mig?

Kan du skifte penge til mig? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Hvor kan jeg få penge ændret? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Kan du ændre en rejsecheck for mig? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Hvad er valutakursen?

Hvad er valutakursen? (Valutakurs yenna?)

Hvor er en automatisk tællermaskine (ATM) (i nærheden)?

Hvor er en automatisk kasseautomat? ((pakkatthula) Hæveautomat enGa irukku?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Kan jeg se på menuen, tak?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Kan jeg kigge i køkkenet?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Er der et hus specialitet?

Ethavathu speciala irruka

Jeg er vegetar.

Naan saivam

Jeg spiser ikke svinekød.

Naan svinekød / panrikari sappida maattaen.

Jeg spiser ikke oksekød.

Naan oksekød / maattukkari sappida maattaen

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Ennna koriva uthunga

fastpris måltid

Allavu saapaadu

ubegrænset måltid

Mulu saapaadu

A la carte

A la carte (...)

morgenmad

morgenmad / kaaLai saapaadu

frokost

frokost (madhiam saapaadu)

te (måltid)

te (de er nysgerrige)

aftensmad

aftensmad (maalai unavu)

Jeg vil have _____.

Ennaku _____ vendum

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Jeg vil have en skål, der indeholder _____. (...)

kylling

kylling (kozhi kunju)

bøf

bøf (maatirachi)

fisk

fisk (meen)

skinke

skinke (...)

pølse

pølse (...)

ost

ost (Paalkatti)

æg

æg (muttai)

salat

salat (pachai kaikari)

(friske) grøntsager

pachai kaikari

(frisk frugt

pazham

brød

brød (bannu)

ristet brød

toast (muru murunu)

nudler

nudler (...)

ris

satham

bønner

bønner (avarai)

Må jeg få et glas _____?

Ennakku oru glas ______ vennum.

Må jeg få en kop _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Må jeg få en flaske _____?

Ennakku oru flaske ______ vennum.

kaffe

kaffe (...)

te (drikke)

teh / te (...)

Juice

pazharasam / juice (...)

(sprudlende) vand

thanni

vand

thanni

øl

øl (...)

Toddy

"KALLU"

rød / hvidvin

rød / hvidvin (...)

Må jeg få noget _____?

Må jeg få noget _____? (...)

salt

uppu

sort peber

milagu

smør

vennai (Dette kan nogle gange være et fornærmende ord.)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Undskyld, tjener? (...)

Jeg er færdig.

Jeg er færdig. (naan mudithu vitean)

Den var lækker.

Rusiya irunthathu

Ryd pladerne.

Pladeklar panirunga

Kan jeg bede om regningen?

Kan jeg bede om regningen? (...)

Barer

Serverer du alkohol?

(madhu inga kidaikkuma?)

Er der nogen servicer?

(YaravaDhu bordservicer irukaanGala?)

En øl / to øl, tak.

(oru øl / rendu øl, dhayavu seidhu.)

Et glas rød / hvidvin, tak.

(oru glas sivappu / vellai vin, dhayavu seidhu.)

En halvliter, tak.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

En flaske, tak.

(oru flaske, dhayavu seidhu. )

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rom

rom ("...")

vand

("thanni")

club sodavand

klub soda (...)

tonic vand

tonic vand (...)

Appelsinjuice

Appelsinjuice (...)

Koks (soda)

Koks (...)

Har du noget barsnacks?

Har du noget barsnacks? ('inga snacks irukka thanni adikka')

En til tak.

innumonu, dhayavu seidhu

tak, en mere

dhayavu seidhu, innumonu

En anden runde, tak.

(innum oru runde, dhayavu seidhu )

Hvornår er lukketiden?

(entha manikku muduvinga? (eller) mudum neram enna?)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

(Unga kitta indha madhiri da størrelse / aalavu iruka)

Hvor meget koster det?

(idhu yevalavu? (eller) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Det er for dyrt.

aadhu romba vilai athigam.

Vil du tage _____?

_____ nengal eduppingala?

dyrt

athigam

billig

koranjadhu

Jeg har ikke råd til det.

naan kuduka mudiyadhu.

Jeg vil ikke have det.

ennaku idhu vendaam.

Du snyder mig.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Jeg er ikke interesseret.

enakku viruppam illai.

OK, jeg tager det.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Kan jeg få en taske?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Sender du (udlandet)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Jeg behøver...

ennaku theyvai

...tandpasta.

pal podi

... en tandbørste.

... en tandbørste. (...)

... tamponer.

... tamponer. (...)

...sæbe.

...sæbe. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

... kold medicin.

... Jalathosha marunthu. (...)

... mave medicin.

vayiru vali marundhu.

... en barbermaskine.

... en barbermaskine. (...)

...en paraply.

kudai. (...)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (...)

...et postkort.

... oru Anjal Attai. (...)

...frimærker.

... porto Anjal Thalai. (...)

... batterier.

... batterier. (...)

...skrivepapir.

Ezhuthum thaal.

...en kuglepen.

Ezhuthukol.

... engelsksprogede bøger.

... aangila putthagam.

... engelsksprogede magasiner.

aangila ithaz

... en engelsksproget avis.

aangila Seydhithaal.

... en engelsk-engelsk ordbog.

aangila-angilam agaraadhi.

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Vaadagaikku oru bilvenum. (...)

Kan jeg få forsikring?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

hold op (på et gade skilt)

Nillu (...)

en vej

oru vazhi paadhai (...)

udbytte

vilaichal (...)

Parkering forbudt

vaaganam nirkka thadai (...)

hastighedsbegrænsning

vega thadai (...)

gas (benzin) station

erivayu nilayam (...)

benzin

benzin (...)

diesel

diesel (Diesel er navnet, der fandt Diesel ... så det burde også være det samme på tamil)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Naan oru thappum seyya villai

Det var en misforståelse.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Hvor tager du mig hen?

Ennai enga kootikittu poreenga

Er jeg arresteret?

Ennai kaithu seyringala '

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

naan oru Amerika / Australien / Britisk / Canadia kudimagan. (...)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

naan America / Australia / British / Canadia ambassade / konsulat kitta pesanum. (...)

Jeg vil tale med en advokat.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Naan ippothu abaratham kattalaama?