Persisk er et gammelt sprog fra den indoeuropæiske familie. Du kan finde mange grammatiske ligheder mellem persisk og de andre sprog i denne familie. Persisk ligner dog mere sine coeval sprog som Sanskrit, Græsk eller latin end til relativt nyere sprog. For eksempel har både latin og persisk en emne-objekt-verb (SOV) grundlæggende ordrækkefølge - selvom begge også nogle gange bruger andre ordrer - hvilket ikke er almindeligt blandt moderne europæiske sprog.
I dag tales persisk hovedsageligt på Iran, Afghanistan, Tadsjikistan, Usbekistan og Bahrain. Det har officiel status i de første tre lande, men var engang det officielle, retlige eller litterære sprog på mange flere steder lige fra Tyrkiet gennem Indien. På dette tidspunkt opstod mange persiske digtere fra det indiske subkontinent, Centralasien og regionerne under kontrol af det osmanniske imperium. Det værdsættes stadig som et litterært og prestigefyldt sprog blandt den uddannede elite. Mange mennesker i Iran og nabolande kender persisk flydende, selvom det ikke er deres modersmål. Det er fordi Iran (tidligere "Persien" indtil 1935) historisk set var meget større, før de mistede mange territorier, især til sin nabo Rusland. Efter 1979-revolutionen migrerede mange iranere til Vesten, og som et resultat er der adskillige persisktalende samfund over hele verden, især i USA. Persisk er islams andet sprog, så i mange islamiske lande kan du finde nogen, der kender persisk.
Sprogets lokale navn er Farsi (officielt, Fârsiyè Dari (Dari persisk), hvilket betyder "officiel / domstol persisk"). Ordet Farsi er også kommet ind på engelsk, hovedsagelig fordi vestvandrede iranere ikke vidste om det oprindelige engelske navn på deres sprog (dvs. Persisk) og begyndte at bruge Farsi, som stadig hersker, selvom det er noget faldet. Persisk har tre hoveddialekter: iransk persisk (farsi), afghansk persisk (dari) og tadsjikisk persisk (tadsjikisk). De er alle gensidigt forståelige. Den skriftlige form er den samme for farsi og dari, begge ved hjælp af det arabiske alfabet; Tadsjikisk er generelt skrevet med Cyrillc-alfabetet.
Bemærk - Indholdet af denne side er skrevet i litterær persisk så du kan bruge dem ikke kun i Iran, men også i Afghanistan, Tadsjikistan og andre lande. Se Dari parlør for afghansk persisk og Tadsjikisk parlør for den dialekt.
Udtale guide
Det persiske skriftsystem stammer fra det fra Arabisk, udvidet med fire bogstaver for at betegne de lyde, der ikke findes på arabisk. Persisk skriftsystem er ikke et alfabet, men en abjad. En abjad har kun tegn til at betegne konsonantlyde. Vokaler har ingen specifik karakter; de er enten angivet med visse diakritikere eller med visse konsonanttegn. Derudover ændrer de fleste bogstaver form, når de efterfølges af et andet bogstav.
Vokaler og diftonger
| Transkription | IPA | Lyd |
|---|---|---|
| -en | æ | som -en i h-ent |
| en | ɒː | som aw i f-enther |
| e | e | som e i egg |
| jeg | jeg | som ee i meet |
| o | o | som o i more |
| u | uː | som u i flute |
| ow | oʊ | som o i go |
| ey | eɪ | som ey i they |
Med hensyn til deres angivelse i det persiske skrift:
- Lydene -en, e, o kan angives med visse diakritikere, men de bruges praktisk talt kun i grundskolebøger. Vokalen o er undertiden betegnet med konsonanten و (v).
- Lydene en er altid angivet: med آ ved ordets begyndelse og med ا andre steder.
- Lydene jeg og ey er angivet med ای ved ordets begyndelse og med konsonanten ی (y) andre steder.
- Lydene u og ow er angivet med او ved ordets begyndelse og med konsonanten و (v) andetsteds.
Konsonanter
| Karakter | Transkription | IPA | Lyd |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | en | ɒː | som o i hot |
| ب | b | b | som i bob |
| پ | s | s | som i sud |
| ت | t | t | som i tea |
| ث | s | s | som i sannonce |
| ج | j | dʒ | som i job |
| چ | ch | tʃ | som i cheese |
| ح | h | h | som i head |
| خ | x | x | som ch i skotsk loch, Tysk Buch |
| د | d | d | som i dead |
| ذ | z | z | som i zebra |
| ر | r | ɾ | svarende til r på spansk reloj |
| ز | z | z | som i zoo |
| ژ | ž | ʒ | som s i vision, anbringendesure, fransk j i jArdin |
| س | s | s | som i sannonce |
| ش | š | ʃ | som i shspise |
| ص | s | s | som i sannonce |
| ض | z | z | som i zoo |
| ط | t | t | som i tea |
| ظ | z | z | som i zoo |
| ع | ø | ʔ | glottal stop |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | I begyndelsen, i slutningen eller efter andre konsonanter, er noget som ligner r på fransk Paris, tysk schreiben; mellem vokaler, er noget som g |
| ف | f | f | som i fspise |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | I begyndelsen, i slutningen eller efter andre konsonanter, er noget som ligner r på fransk Paris, tysk schreiben; mellem vokaler, er noget som g |
| ک | k | k | som i keep |
| گ | g | ɡ | som i go |
| ل | l | l | som i ltagfletning |
| م | m | m | som i moon |
| ن | n | n | som i noon |
| و | v | v | som i ven; bruges også til at betegne nogle vokallyde |
| ی | y | j | som i yet; bruges også til at betegne nogle vokallyde |
| ه | h | h | som i head |
Som du måske bemærker, er der tegn, der betegner identiske lyde, f.eks. ظ, ض, ز er alle udtalt z. Det er fordi persisk har bevaret stavningen af arabiske lånord. Hver af disse tegn har forskellige lyde på arabisk, men de udtales alle ens på persisk.
Stavelse
Persisk har følgende stavelsesmønstre (C = konsonant, V = vokal):
| Mønster | Eksempler |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, i, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Disse mønstre kan indkapsles i CV (C) (C). Ifølge mønstrene:
- En stavelse begynder altid med en konsonantlyd. Bemærk, at stavelser, der visuelt begynder med en vokallyd, har et foregående glottal-stop flettet med deres lyd. For eksempel, u (han, hun) siges faktisk øu og ârd (mel) siges faktisk øârd.
- Den anden komponent i enhver stavelse er en vokallyd.
- Hver stavelse kan kun have en vokallyd. Derfor angiver hver vokal en stavelse.
I modsætning til engelsk og mange andre sprog tillader persisk ikke to eller flere konsonanter at begynde en stavelse. Derfor persianiseres lånord med en sådan egenskab altid:
| Ord | Persisk | Mønster |
|---|---|---|
| Engelsk: stadium | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Engelsk: trafik | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Fransk: klasse | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
For at hjælpe dig med at forstå det bedre er her nogle grundlæggende ord sammen med deres stavelse:
| Ord | Syllabifikation | Betyder |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | Hospital |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | bibliotek |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | Apotek |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | konfekture |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | gade |
| otobus | øo.to.bus | bus |
| metro | met.ro | undergrundsbane |
Stress
Stresset ligger på den sidste stavelse. Imidlertid følger nogle få adverb ikke denne regelmæssighed. Derudover har persisk et antal enclitics, som ganske enkelt er ubelastede ender (engelsk eksempel: s i Peters bog). Enclitics ændrer ikke stresspositionen for det ord, som de knytter sig til. Derfor skifter stresspositionen ikke til den sidste stavelse, f.eks. pedaram (min far): pe. 'dar enclitisk -er = pe.da.vædder (snarere end forventet pe.da.vædder)
Bemærk: Som en hjælp til begyndere kan den alvorlige accent placeres på den første vokal af enclitics for at gøre dem skelne fra suffikser og sidste ordbogstaver. Denne metode bruges her til genitiv enclitisk (è / yè), ubestemt enclitisk (ì / yì) og enclitisk form af "og" (ò).
Grundlæggende grammatik
Persisk har en relativt let og for det meste regelmæssig grammatik. Derfor kan læsning af denne grammatikgrunder hjælpe dig med at lære meget om persisk grammatik og forstå sætninger bedre. Du skal også være i stand til at huske sætninger lettere.
Køn
Persisk er et kønsneutralt sprog. Sådanne sprog skelner ikke mellem forskellige grammatiske køn (maskulin, feminin og neutral) og har identiske pronomen, adjektiver osv. For dem alle. For eksempel har persisk et ord for både engelsk "he" og "hun", "ham" og "hende", "hans" og "hende".
Artikler
Der er ingen bestemt artikel på persisk. Et bare navneord angiver et bestemt substantiv (som inkluderer almindelige og generiske navneord) f.eks. mâšin dar pârking ast: bilen er i garagen (bogstaveligt talt: bil, i garagen, er); az mâr mitarsam: Jeg er bange for slanger (bogstaveligt talt: fra slange frygt-jeg)
Ubestemthed udtrykkes med enclitic -jeg (eller -yì efter vokaler). Det er til både ental og flertal substantiver. Engelsk har ikke en nøjagtig ækvivalent for persernes flertal ubestemt artikel. Det oversættes ofte som "nogle" eller "et par" eller er simpelthen udeladt. Den ubestemte enclitic føjes til slutningen af substantivsætningen: mâšinì (en bil, en bil), mâšinhâyì (nogle biler)
Flertal
Substantiver pluraliseres med suffikset -hâ. Det er det eneste flertalssuffiks, der bruges i talt persisk. På skriftlig persisk er der et andet plural suffiks -ân (-gân efter vokalen e og -yân efter andre vokaler), som kun kan bruges til animationer og mennesker i særdeleshed. Det er især nyttigt at begrænse betydningen til mennesker. For eksempel:
- sar betyder "hoved", sarhâ betyder "hoveder" og sarân betyder "høvdinge, hoveder, ledere"
- gozašte betyder "fortid", gozaštehâ betyder "fortiden (begivenheder osv.)" og gozaštegân betyder "fortidens folk"
Arabiske lånord har normalt bragt deres uregelmæssige flertalsformer (teknisk betegnet som "brudte flertal") til persisk, men de kan undgås, og du kan bruge -hâ at pluralisere dem. I talt persisk bruges brudte flertal aldrig undtagen i meget få tilfælde, hvor det brudte flertal har fundet en udvidet betydning. Med hensyn til nutidens skrevne persiske er brugen af ødelagte flertal faldet kraftigt, og det er udbredt at pluralisere ord med -hâ.
Bemærk: På persisk er substantiver ikke pluraliserede, når de indledes med tal, fordi selve tallet angiver antal f.eks. yek ketâb (en / en bog), gør / se / panjâh ketâb (to / tre / halvtreds bøger).
Genitiv sag
På persisk relaterer genitivtilfælde to eller flere ord til hinanden. Genitivsagen er markeret med enclitic -è (eller -yè efter vokaler). Den genitive enclitic føjes til alle de ord, der er forbundet med hovedordet og supplerer det. Se på følgende eksempler:
| At udpege | Persisk | engelsk | Skabelon |
|---|---|---|---|
| besiddelse | pedarè Ali | faren til Ali, Alis far | far-è Ali |
| mâdarè mand | min mor | mor-è jeg | |
| payâmbarè Eslâm | islams profet | profet-è islam | |
| nâmè ketâb | navnet på bogen, bogens navn | navn-è bog | |
| attribut | dustè xub | god ven | ven-è god |
| Âmrikâyè jonubi | Sydamerika | Amerika-yè syd (ern) | |
| andre relationer | kešvarè Irân | landet Iran | land-yè Iran |
| sal 2008 | år 2008 | år-è 2008 | |
| bâlâyè miz | ovenstående tabel | top-è bord | |
| šomâlè Tehrân | nord for Teheran | nord-è Teheran |
Akkusativ sag
Den akkusative sag er angivet med enclitic râ, tilføjet til slutningen af substantivfrasen. På trods af at det er en encliter, er det skrevet bortset fra værtsordet i det persiske skrift. Eksempler: dar râ bastam (Jeg lukkede døren), i film Hendi râ qablan dide budam (Jeg havde allerede set denne indiske film).
Adjektiv
Adjektiver har kun én form. De er hverken i køn eller i antal enige med substantivet de ændrer. De kommer efter substantivet og er relateret til det med genitiv enclitic: pesarè xub: god dreng (skabelon: dreng-è god), doxtarhâyè xub: gode piger (skabelon: pige-hâ-yè god). Som nævnt før tilføjes den ubestemte artikel til slutningen af substantivfrasen, så: pesarè xubì (en / en god dreng), doxtarhâyè xubì ((nogle) gode piger).
Sammenlignende
Den komparative form af et adjektiv laves altid ved at tilføje det komparative suffiks -tjære til slutningen af adjektivet: bad (bad), badtar (worst); kam (lille), kamtar (mindre); zibâ (smuk), zibâtar (smukkere).
Det almindelige mønster for at sammenligne A med B er: En komparativ az (fra) B verb
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: en klog fjende er bedre end en tåbelig ven (skabelon: fjende-ja klog, god-tjære, fra, ven-è tåbelig, er). Det er et persisk ordsprog.
Superlativ
Den superlative form af et adjektiv fremstilles altid ved at tilføje det superlative suffiks -i til komparativet: dårlig (dårlig), badtar (værre), badtarin (det værste). Superlativet kommer før substantivet f.eks. behtarin hotel (det bedste hotel), behtarin hotelè i šahr (det bedste hotel i denne by)
Demonstrationer
Demonstrative adjektiver kommer foran substantiver, og som andre adjektiver har de kun en form. På persisk siger vi ikke "disse bøger" men "disse bøger". Selve flertalsformen indikerer, at vi peger på et substantiv i flertal. Grundlæggende demonstrative adjektiver er ân (distalt: det, dem) og i (proximal: dette, disse):
- Når de kombineres med jâ (sted), danner de adverb: injâ (her) og ânjâ (der)
- Når de kombineres med chon (ligesom), laver de demonstrationer: chonin (sådan, som denne) og chonân (sådan, sådan)
- Når de kombineres med skinke (også; jævn), viser de demonstrationer: hamin (dette / det samme / et / meget) og hamân (det / det samme / et / meget)
Et pronomen (pro-substantiv) erstatter en substantivudsætning, derfor skal mængden (ental eller flertal) angives. Derfor er demonstrative pronomen enige i tal med navneordssætningen, hvis plads de indtager: ân (at), ânhâ (de der), i (det her), inhâ (Disse).
Demonstrative pronomen bruges også som subjektive pronomen. For eksempel er det persiske ord for "de" ânhâ. Distale pronomen (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) bruges enten neutralt (dvs. ikke betegner afstand fra højttaleren) eller indfødte (dvs. angiver fjernhed); men proximale pronomen (in, inhâ, hamin, haminhâ) bruges altid indfødt og indikerer nærhed til højttaleren. Engelsk har ikke sådan en funktion.
Personlige stedord
Personlige pronomen har to former. Den ene kaldes deres normale form gratis personlige pronomen (fri i betydningen "ikke bundet, adskilt") og den anden kaldes deres enclitiske form bundet personlige pronomen. Subjektive pronomen på engelsk: "Jeg, dig, han, hun osv." er analoge med gratis personlige pronomen, men engelsk har ikke noget ækvivalent til persers bundne personlige pronomen.
Persisk har formel og uformel 2. og 3. person. Derudover bruger folk i højere rang som konger normalt 1. person flertal (vi) snarere end 1. person ental (I). Så flertalsformer kan betragtes som høflige og formelle former for ental.
Ledig
| Enkel | Flertal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Persisk | engelsk | fransk | Persisk | engelsk | fransk | |
| 1. | mand | jeg | je | mâ | vi | nous |
| 2. plads | til | du, du (uformel) | tu | šomâ | dig (formel, ental og flertal) dig (uformel, flertal) | vous |
| 3. | u | han hun | il, elle | er en | han, hun (formel) | il, elle |
| ân | han hun det | il, elle, ça | ânhâ | de | ils, elles, on | |
På talt persisk er der også šomâhâ brugt som flertalsform for både uformel og formel "dig" (til og šomâ).
Bundet
Bundne personlige pronomen har forskellige funktioner afhængigt af ordklassen, som de knytter sig til. For eksempel, når de føjes til slutningen af et substantiv (sætning), udtrykker de besiddelse f.eks. pedaram (min far). Vi lærer mere om deres funktioner.
| Person | Enkel | Flertal |
|---|---|---|
| 1. | -er | -emân |
| 2. plads | -på | -etân |
| 3. | -som | -ešân |
Direkte objektpronomen
Direkte objektpronomier laves simpelthen ved at tilføje den akkusative enclitic râ til subjektive pronomen f.eks. mand râ (mig), u râ (ham, hende). mand râ har udviklet en afkortet form marâ (udeladelse af n fra manrâ), som normalt foretrækkes på bogisk persisk.
Indirekte objektpronomen
Selvom persisk har mistet deklinionssystemet for gammelt persisk, men det markerer forskellige tilfælde med teknisk kaldet annoncepositioner (post / præ-stillinger). Derfor har persisk været i stand til at bevare gratis ordreordre funktion:
- Som vi lærte, akkusativ sagen er markeret med enclitic râ (en postposition).
- Det dativ sag er markeret med forpositionen være (til).
- Det ablativ sag er markeret med forpositionen az (fra).
Engelsk markerer ingen af disse tilfælde. For eksempel, hvis du ændrer ordrækkefølgen for "faderen kyssede datteren" (akkusativ) til f.eks. "datteren kyssede faderen", ændres betydningen fuldstændigt. Det samme gælder for "faderen hjalp datteren" (dativ) og "faderen spurgte datteren" (ablativ). Som med latin ændres kun vægten ved at ændre ordrækkefølgen, og den grundlæggende betydning bevares:
- akkusativ: pedal doxtar râ travlt, doxtar râ pedar busid
- dativ: pedal være doxtar komak kard, være doxtar pedar komak kard
- ablativ: pedal az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Derfor har persisk tre forskellige sæt "objektpronomen" som tilfældet er. De er lavet ud fra tilpasningen af sagen og subjektive pronomen f.eks. mâ râ busid (s / han kisede os, akkusativ), vær mâ komak kard (s / han hjalp os, dativ), az mâ porsid (s / han spurgte os, ablativ).
Muligheder
Persisk har ikke besiddende adjektiver, som det findes på engelsk. På persisk udtrykkes besiddelse ved at tilføje "bundne personlige pronomen" til slutningen af substantivfrasen (NP):
- dustam: min ven (skabelon: friend-am)
- dustè xubam: min gode ven (skabelon: ven-è god-am). Bemærk, at engelsks besiddende adjektiver også fungerer på hele NP. Forskellen er, at på engelsk går det besiddende foran NP. Sammenlign [dustè xub]er med min [god ven].
Besiddelse kan også udtrykkes ved hjælp af genitivstilfældet og subjektive pronomen. Denne formular bruges normalt til vægt og har ikke en ækvivalent på engelsk:
- dustè mand: min ven (skabelon: dust-è I)
- dustè xubè mand: min gode ven (skabelon: ven-è god-è jeg).
Hvad angår besiddende pronomen, dannes de ved at relatere mâl (ejendom) til subjektive pronomen med genitiv enclitic f.eks. mâlè mand (mine), i ketâb mâlè mand ast, na mâlè til (denne bog er min, ikke din)
Udsagnsord
At lære verbkonjugation af persisk er ret let. Det infinitiv ender altid i -en f.eks. budan (at være), dâštan (at have). Hvert verb har to stængler: fortid og nutid. Det tidligere stilk opnås altid regelmæssigt ved fjernelse -en fra infinitivet f.eks. raftan (to go) = tømmerflåde. Der er ikke sådan en regel for at få nuværende stamme af verb, men de kan klassificeres i undergrupper, hvis nuværende stamme opnås efter et regelmæssigt mønster med ingen eller få undtagelser. Imidlertid har et verbum, om det er almindeligt eller uregelmæssigt, en og kun en nuværende stamme for alle personer. Derfor, i modsætning til sprog som fransk, italiensk og spansk, har persisk ikke uregelmæssige verbkonjugationer. Det participium formularer ved at erstatte infinitivt suffiks (-en) med -e. Med andre ord ved at tilføje -e til den tidligere stamme f.eks. raftan = rafte.
Konjugative kabinetter
For at konjugere verb i forskellige tidspunkter fastgøres konjugative enclitics til stilke og partikler. De adskiller sig kun i 3. person ental:
| Enkel | Flertal | |||
|---|---|---|---|---|
| Forbi | Til stede | Forbi | Til stede | |
| 1. | -er | -er | -Jeg er | -Jeg er |
| 2. plads | -jeg | -jeg | -id | -id |
| 3. | - | -ad | -og | -og |
Bemærk - Subjektive pronomen (I, dig osv.) Bruges normalt ikke på persisk, fordi hver person har en unik konjugativ enclitic, som er tilstrækkelig til at indikere personen for verbet. For eksempel i tømmerflådeJeg er det er tydeligt, at personen til verbet er 1. person flertal og derfor siger vi normalt ikke mâ raftim. Så persisk er et "pro-drop" sprog.
Tidligere simpelt
Formel: forbi stilk forbi enclitic. Eksempler:
- didan (at se): didam (jeg så), didi (du / uformel / saw), gjorde (s / han så); didim, didid, didand
- raftan (at gå): raftam, rafti, raft; raftim (vi gik), raftid (du gik), raftand (de gik; han / han / formel / gik)
- budan (at være): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (at have): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
For at negere verb, skal du blot tilføje negationspræfikset na til stammen: naraftam (jeg gik ikke), nadid (han / han så ikke), nadâštand (de havde ikke). Negationspræfikset tager det primære stress.
Tidligere ufuldkommen
Engelsk har ikke en grammatisk form, der svarer nøjagtigt til dette aspekt. Som et eksempel, på sprog, der har ufuldkomne aspekter, ville "jeg løb fem miles i går" bruge tidligere simpelt form, hvorimod "Jeg løb fem miles hver morgen" ville bruge forbi ufuldkommen form. Romantiske sprog som fransk, spansk og italiensk har kun en ufuldkommen tid, der set fra persisk synspunkt er modstykke til "fortidens enkle". I modsætning hertil har hver "fortidens enkle", "nutidens perfekte", "fortidens perfekte", "nutidens enkle" osv. En ufuldkommen tid, der simpelthen er lavet ved at prefikse "mi" til stammen eller partikel (afhængigt af dannelsen af den anspændte). Ingen af disse ufuldkomne tidspunkter har en ækvivalent på engelsk, og romanske sprog har kun en ækvivalent for perserne forbi ufuldkommen.
Formel: mi forbi simpelt (dvs. forbi stilk forbi enclitic).
- raftan (at gå): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (at ønske): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Den tidligere ufuldkomne bruges også i betingede tidspunkter, og som med "conditionnel" på fransk bruges den til at komme med høflige udtryk (det er derfor, denne tid er blevet nævnt i primeren): yek livân âb mixâstam (Fransk: je voudrais un verre d'eau, engelsk: Jeg vil gerne have et glas vand).
Bemærk - På grund af en vokalharmoni bliver negationspræfikset "na" "ne" før "mi". Derfor siger vi nemiraftam snarere end forventet namiraftam. Men på afghansk og tadsjikistansk persisk er denne ændring ikke sket, og de siger stadig namiraftam.
Præsenter simpelt
Formel: nuværende stamme til stede enclitisk. Med hensyn til brug, nuværende ufuldkommen har taget stedet for denne tid. Den eneste undtagelse er dâštan (at have), som normalt ikke er konjugeret i det ufuldkomne aspekt på grund af dets betydning ("at have" noget kan ikke være "ufuldkommen"; du enten "har" eller "ikke har" noget). Den nuværende stamme af dâštan er dâr. Nu er dens bøjning: dâram (jeg har), dâri (du / uformel / har), dârad (han / hun har), dârim (vi har), dârid (du har), dârand (de har; han / han / formel / har).
Verbet budan (skal være) har to former i nutidens enkle:
- Det fuld form (eller fri form) er: hastam (jeg er), hasti (du / uformel / er), (h) ast (han, hun, det er); hastim (vi er), hasted (du er), hastand (de er; han / han / formel / er).
- Det enclitisk form (eller bundet form) er: -am, -i, -ast; -im, -id, -og.
Den frie form er normalt til vægt og det er den bundne form, der normalt anvendes f.eks. xubam (jeg har det godt), xubi? (Går det fint ?; bruges i hilsner).
Nuværende ufuldkommen
Formel: ufuldkommen præfiks mi nuværende enkel (nuværende stamme til stede enclitisk). Nuværende stilke er placeret inden for skråstreg / /.
- neveštan / nevis / (at skrive): minevisam (jeg skriver), minevisi (du / uformel / skriver), minevisad (han skriver); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (at se): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vi ser), mibinid (ser du), mibinand (de ser; han / han / formel / ser)
- raftan / rav / (at gå): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Som du ser, selv om stammen er uregelmæssig, men bøjningen stadig er regelmæssig.
Persisk har en "fremtidssimpel" tid, men det bruges ikke i talt persisk. I talt persisk udtrykkes "fremtidig enkel" med nuværende ufuldkommen ledsaget af et "fremtidigt" adverb som fardâ (i morgen), baødan (senere). Eksempel: fardâ sobh be muze miravim (Vi går på museet i morgen formiddag).
Nuværende progressive
En ufuldkommen tid kan også udtrykke en progressiv (kontinuerlig) handling, fordi en progressiv handling er ufuldstændig (ufuldkommen). Derfor kan f.eks. "Minevisam", som er i "nuværende ufuldkommen", udover "jeg skriver" også betyde "jeg skriver" afhængigt af konteksten. På netop dette grundlag er der ingen progressiv tid i skriftlig persisk, men talt persisk har udviklet et komplet sæt af progressive tidspunkter bygget på de ufuldkomne tidspunkter ved hjælp af hjælpedatan (at have).
Formel: hjælpedâtan i nuværende simpelt udsagnsord i nuværende ufuldkommen. Eksempler: dâram minevisam (jeg skriver), dârad minevisad (han / hun skriver).
Progressive tidspunkter vises kun i bekræftende sætninger, og de har ingen negativ form. Til negation bruges den ufuldkomne form for verbet. Eksempel: "Jeg skriver" (dâram minevisam), "Jeg skriver ikke" (neminevisam, ikke: dâram neminevisam).
Perfekt til stede
Formel: hjælpeparti fra fortid participium budan (at være) i øjeblikket enkel og i sin bundne form. Eksempler:
- didan (at se): dideam (jeg har set), didei (du / uformel / har set), dideast (han / han har set); dideim, dideid, dideand
- raftan (at gå): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (vi er gået), rafteid (du er gået), rafteand (de er gået; han / han / formel / er gået)
Det ville være interessant for talere af fransk (og andre romanske sprog) at vide det rafteam svarer nøjagtigt til "je suis allé" (bogstaveligt talt: Jeg er væk). Forskellen er, at på persisk er hjælpeverbet altid "être" (budan) og aldrig "avoir" (dâštan).
Som tidligere nævnt dannes den negative konjugation med præfikset na: narafteam (jeg er ikke gået).
Mere end perfekt
Formel: hjælpeparti fra fortid participium budan (at være) i fortiden enkel. Eksempler:
- didan (at se): dide budam (jeg havde set), dide budi (du / uformel / havde set), dide bud (s / han havde set); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (at gå): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (vi var gået), rafte budid (du var gået), rafte budand (de er gået; han / han / formel / var gået)
Den negative konjugation dannes med præfikset na: narafte budam (jeg var ikke gået).
Som med "perfekt til stede", rafte budam betyder bogstaveligt "Jeg var væk". Hvis du betragter "væk" som et "adjektiv" snarere end et "participium", skal du være i stand til at forstå denne konstruktion og dens betydning.
Nuværende konjunktiv
Formel: konjunktiv præfiks være nuværende enkel (nuværende stamme til stede enclitisk). Engelsk har praktisk talt ingen konjunktivspidser, og derfor kan persiske konjunktivspidser ikke nøjagtigt oversættes til engelsk. Derfor gives oversættelser på fransk. Eksempler:
- neveštan / nevis / (at skrive): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (at se): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (at gå): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
På engelsk siger vi "Jeg vil gå", men på persisk "at gå" vises ikke i "infinitiv", men i nuværende konjunktiv: mixâham beravam. Vi kan antage, at der er et relativ pronomen ke (at) efter "Jeg vil", der får det andet verbum til at vises i konjunktivet (svarer til fransk que) dvs. mixâham [ke] beravam (fransk: je veux qu'aille). Under alle omstændigheder bruges denne konstruktion meget, og du bør lære det godt. Et andet eksempel: mitavânam bebinam (jeg kan se).
Afslutter
- Persisk har et begrænset antal enkle (enkeltord, lette) verber (ca. 100, i almindelig brug). Størstedelen af persiske verb er ikke-enkle verb, der er lavet med disse enkle verb. For eksempel, kardan / kon /, hvilket svarer til fransk "faire" både i brug (at lave nye verb: faire opmærksomhed, faire un voyage osv.) og i grundlæggende betydning (at gøre, at lave), er blevet brugt til at lave tusindvis af verb fra substantiver, adjektiver og lånord. Eksempler: ringede kardan (at farve; ringede: farve), bâz kardan (åbner; bâz: åben), sefid kardan (at blege; sefid: hvid), dânlod kardan (downloades; dânlod: Hent). Derfor kan du ved blot at kende den nuværende stamme af kardan (/ kon /) konjugere et utalligt stadigt voksende antal verb. Nogle nyttige verb: telefon kardan (til telefon), kopi kardan (at kopiere), safar kardan (at rejse), negâh kardan (at se, at se), guš kardan (at lytte), pârk kardan (at parkere), komak kardan (at hjælpe), tamiz kardan (at rense).
Vigtig note: Selvom kardan dybest set betyder "at gøre, at lave" og er så nyttigt, men pas på ikke at bruge det alene, fordi når det bruges alene, har det en meget dårlig betydning (vulgær: at have samleje) på det fælles sprog. For "at gøre" siger vi "anjâm dâdan" og for "at gøre" siger vi "sâxtan". Den nuværende stamme af dâdan er / deh /, og sâxtans stamme er / sâz /.
- Den ikke-verbale del af et ikke-simpelt verb kaldes preverb (f.eks. "telefon" i "telefon kardan"). Når konjugerer ikke-enkle verb, sidder preverb til side, og konjugationselementerne føjes til den verbale del (du burde finde det ret logisk). Eksempel: telefon mikonam (jeg ringer), telefon nemikonam (jeg ringer ikke), telefon kardam (jeg ringede), telefon nakardam (jeg ringede ikke).
- Bundet personlige pronomen kan erstatte direkte objekt pronomen. De vedhæftes til slutningen af verbet f.eks. "Jeg så dig": at râ didam imod didampå. Faktisk er det den normale måde og fulde (gratis) former som at râ didam bruges til at fremhæve.
- For at stille et spørgsmål skal du bare ændre tonen i din stemme, f.eks. didi (du så), didi? (så du?), raftei (du er gået), raftei? (er du gået?).
Sætningsliste
Grundlæggende
- Hej hej
- Salâm (سَلام)
- Hvordan har du det?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Hvordan har du det? (mindre formelt)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Fint tak.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Hvad hedder du?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Mit navn er ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Dejligt at møde dig.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Vær venlig.
- lotfan (لطفا)
- Tak skal du have.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Bemærk: xeyli mamnun betyder bogstaveligt talt "mange tak", men det er den almindelige måde at sige "tak"
- Selv tak.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Ja.
- balle (بله), areh (آره)
- Ingen.
- na (نَه)
- Undskyld mig (få opmærksomhed eller tigge undskyldning)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Undskyld.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Farvel
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Vi ses
- formel: mibinametân (میبینمتان), uformel: mibinamet (میبینمت)
- Jeg kan ikke tale persisk [godt].
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Taler du engelsk?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Hjælp!
- komak! (کُمَک)
- Pas på
- formel: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), uformel: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- God morgen.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- God aften.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Godnat.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Jeg forstår ikke.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Hvor er toilettet?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Problemer
- Lad mig være i fred.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), uformel: Velam konid (ولم کنید)
- Rør ikke ved mig!
- Vær mand dast nazanid (به من دست نزنید)
- Jeg ringer til politiet.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Politi!
- Polis (پلیس)
- Hold op! Tyv!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Jeg har brug for din hjælp.
- Vær komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Det er en nødsituation.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Jeg er faret vild.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Gå væk!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Jeg mistede min taske.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Jeg mistede min tegnebog.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Jeg er syg.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Jeg er blevet såret.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Jeg har brug for en læge.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Kan jeg bruge din telefon?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Tal
Det persiske nummersystem ligner meget det, der bruges på arabisk, undtagelser er symbolerne for fire og fem. Forvirrende kaldes tallene, der bruges i latinske sprog, arabiske tal, og dem, der bruges af arabiske og persiske sprog, kaldes indiske tal. Persiske tal er skrevet fra venstre mod højre i modsætning til deres alfabetiske skrift.
Bemærk - Der er to måder at udtrykke "og" på persisk. Den ene er med enclitic ò (eller yò efter vokaler) og den anden er med ordet va. Enklitik ò er den almindelige måde (og den eneste måde i talt persisk).
| Persisk | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latin | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Persisk | Persisk | Persisk | Persisk | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | gøre (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò trist (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | trist (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | trist hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | gør milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- nummer ~ (tog, bus osv.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- halvt
- nesf (نصف)
- mindre
- kamtar (کمتر)
- mere
- bištar (بیشتر)
Tid
- nu
- aløân (الآن)
- senere
- baødan (بعدا)
- Før
- qablan (قبلا)
- morgen
- sobh (صبح)
- eftermiddag
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- aften
- qorub (غروب)
- nat
- šab (شب)
Ur tid
- klokken et
- yekè sobh (یک صبح)
- klokken to
- doè sobh (دو صبح)
- middag
- zohr (ظهر)
- kl
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- klokken to PM
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- midnat
- nimešab (نیمهشب)
Varighed
- ~ minut (er)
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ time (r)
- sâat (hâ) (ساعتها)
- ~ dag (er)
- ruz (hâ) (روزها)
- ~ uge (r)
- hafte (hâ) (هفتهها)
- ~ måned (er)
- mâh (hâ) (ماهها)
- ~ sæson (er)
- fasl (hâ) (فصلها)
- ~ år
- sâl (hâ) (سالها)
Tip - På persisk er substantiver ikke pluraliserede, når et tal går foran dem. Flerheden fremgår af "tallet". Derfor siger vi for eksempel:
- en / tre / halvtreds dage: yek / se / panjâh ruz (یک / سه / پنجاه روز)
- tre til fem uger: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Dage
- i dag
- emruz (امروز)
- i går
- diruz (دیروز)
- i morgen
- fardâ (فردا)
- denne uge
- i hafte (این هفته)
- sidste uge
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- næste uge
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Søndag
- yekšanbe (یکشنبه)
- Mandag
- došanbe (دوشنبه)
- tirsdag
- sešanbe (سهشنبه)
- onsdag
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- torsdag
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Fredag
- jomøe (جمعه)
- lørdag
- šanbe (شنبه)
Tip - I Iran begynder uger med "lørdag" og slutter med "fredag". Så ferien er "fredag", og weekenden starter fra "torsdag".
Måneder
Iran bruger en solkalender med nytår på vårjævndøgn (21. marts på den gregorianske kalender). År begynder med "forår" og slutter med "vinter". De første seks måneder har 31 dage, og de sidste fem har 30 dage hver. Den sidste måned har 29 eller 30 afhængigt af om det er et skudår eller ej. Skudår beregnes ikke så simpelt som i den gregorianske kalender, men der er typisk en femårs springperiode efter hver syv fireårscyklus. År 0 i kalenderen svarer til 621 på gregoriansk.
| Persisk | Transkription | engelsk |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | forår |
| فروردین | Farvardin (31 dage) | 21. marts - 20. apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 dage) | 21. april - 21. maj |
| خرداد | Xordâd (31 dage) | 22. maj - 21. juni |
| تابستان | tâbestân | sommer |
| تیر | Tir (31 dage) | 22. juni - 22. juli |
| مرداد | Mordâd (31 dage) | 23. juli - 22. august. |
| شهریور | Šahrivar (31 dage) | 23. aug. - 22. sep. |
| پاییز | pâyiz | efterår |
| مهر | Mehr (30 dage) | 23. sep. - 22. okt. |
| آبان | Âbân (30 dage) | 23. okt. - 21. nov. |
| آذر | Âzar (30 dage) | 22. nov. - 21. dec. |
| زمستان | zemestân | vinter |
| دی | Dey (30 dage) | 22. dec. - 19. jan. |
| بهمن | Bahman (30 dage) | 20. januar - 18. februar |
| اسفند | Esfand (29/30 dage) | 19. feb. - 20. mar. |
Gregorianske månedsnavne er lånt fra fransk.
- januar
- Žânviye (ژانویه)
- februar
- Fevriye (فوریه)
- marts
- Mârs (مارس)
- April
- Âvril (آوریل)
- Kan
- Me (مه), også Mey (می)
- juni
- Žuan (ژوئن)
- juli
- Žuiye (ژوئیه), også Julây (جولای)
- august
- Ut (اوت), også Âgust (آگوست)
- september
- September (b) r (سپتامبر)
- oktober
- Oktobr (اکتبر)
- november
- Novâm (b) r (نوامبر)
- december
- Desâm (b) r (دسامبر)
Skrivetid og dato
Udgangspunktet for den iranske solkalender er Muhammeds flyvning fra Mekka til Medina i 622 e.Kr. Kort datoformat er åååå / mm / dd (eller åå / mm / dd) og det lange datoformat er dddd, dd MMMM åååå. For eksempel er i dag (mandag den 11. august 2008):
- kort datoformat: 1387/05/21 (eller 87/05/21)
- langt datoformat: došanbe, 21 Mordâd 1387
Tiden er skrevet som engelsk f.eks. 8:34 (۸:۳۴).
Farver
- sort
- siyâh (سیاه), også meški (مشکی)
- hvid
- sefid (سفید)
- grå
- xâkestari (خاکستری)
- rød
- qermez (قرمز), også sorx (سرخ)
- blå
- âbi (آبی)
- gul
- zard (زرد)
- grøn
- sabz (سبز)
- orange
- nârenji (نارنجی)
- lilla
- banafŝ (بنفش), arqavâni (ارغوانی)
- Brun
- qahvei (قهوهای)
Transport
Bus og tog
- Hvor meget koster en billet til ~?
- belite ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- En billet til ~ tak.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~)
- Hvor går dette tog / bus?
- i qatâr / otobus kojấ miravad? (این قطار / اتوبوس کجا میرود)
- Hvor er toget / bussen til ~?
- qatârè / otobusè ~ kodấm ast? (قطار / اتوبوس ~ کدام است)
- Stopper dette tog / bus i ~?
- i qatâr / otobus dar ~ míistad? (این قطار / اتوبوس در ~ میایستد)
- Hvornår afgår toget / bussen til ~?
- qatârè / otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار / اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- Hvornår ankommer dette tog / bus til ~?
- i qatâr / otobus kéy be ~ miresad? (این قطار / اتوبوس کی به ~ میرسد)
Kørselsvejledning
- Hvordan kommer jeg til ~?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...togstationen?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... busstationen?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...lufthavnen?
- forudgâh (فرودگاه)
- ... i centrum?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... vandrehjemmet?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ... hotellet?
- hotel (هتل)
- ... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?
- sefâratè Âmrikâ / Kânâdâ / Ostorâliyâ / Engelestân (سفارت آمریکا / کانادا / استرالیا / انگلستان)
- Hvor er der en masse ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... hoteller?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restauranter?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... barer?
- IKKE FUNDET I IRAN
- ... websteder at se?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Kan du vise mig på kortet?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- gade
- xiyâbân (خیابان)
- Drej til venstre.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Drej til højre.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- venstre
- kap (چپ)
- ret
- râst (راست)
- lige ud
- mostaqim (مستقیم)
- mod ~
- være tarafè (به طرف)
- forbi ~
- baød az (بعد از)
- før ~
- qabl az (قبل از)
- Hold øje med ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- vejkryds
- chahârrâh (چهارراه)
- nord
- šomâl (شمال)
- syd
- jonub (جنوب)
- øst
- šarq (شرق)
- vest
- qarb (غرب)
- op ad bakke
- sarbâlâyi (سربالایی)
- ned ad bakke
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxa
- Taxa!
- tâksi (تاکسی)
- Tag mig til ~, tak.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- Hvor meget koster det at komme til ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Tag mig der, tak.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Indlogering
- Har du ledige værelser?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
- otâq barâye yek / gør nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک / دو نَفَر چَند است)
- Leveres værelset med ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ lagner?
- malâfe (مَلافه)
- ~ et badeværelse?
- hammâm (حَمام)
- ~ en telefon?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ et tv?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Må jeg først se rummet?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Har du noget mere støjsvagt?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ større?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ renere?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ billigere?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, jeg tager det.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه ، همین را میگیرَم)
- Jeg bliver i ~ nat.
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Kan du foreslå et andet hotel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Har du et pengeskab?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ skabe?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
- hazine šâmelè sobhâne / šâm skinke mišavad? (هزینه شامل صبحانه / شام هم میشود)
- Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
- sobhâne / šâm che sâatì ast? (صبحانه / شام چه ساعتی است)
- Rengør mit værelse.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Kan du vække mig ved ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Jeg vil tjekke ud.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Penge
- Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
- Dolârè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا / استرالیا / کانادا قبول میکنید)
- Accepterer du britiske pund?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Accepterer du kreditkort?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Kan du skifte penge til mig?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Hvor kan jeg få penge ændret?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Kan du ændre en rejsecheck for mig?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Hvad er valutakursen?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Hvor er en automatisk kasseautomat?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Spise
- Et bord til en person / to personer, tak.
- Yek miz barâyè yek / do nafar, lotfan. (یک میز برای یک / دو نفر)
- Kan jeg se på menuen, tak?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Kan jeg kigge i køkkenet?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Er der et hus specialitet?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Er der en lokal specialitet?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Jeg er vegetar.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Jeg spiser ikke svinekød.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Jeg spiser ikke oksekød.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Jeg spiser kun halal mad.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- fastpris måltid
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- A la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- morgenmad
- sobhâne (صُبحانه)
- frokost
- nâhâr (ناهار)
- te (måltid)
- asrâne (عصرانه)
- aftensmad
- šâm (شام)
- Jeg vil have ~.
- ~ mixâham (میخواهم)
- Jeg vil have en skål, der indeholder ~.
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- kylling
- morq (مرغ)
- bøf
- guštè gâv (گوشت گاو)
- fisk
- mâhi (ماهی)
- skinke
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- pølse
- sosis (سوسیس)
- ost
- panir (پنیر)
- æg
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salat
- sâlâd (سالاد)
- (friske) grøntsager
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (frisk frugt
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- brød
- nân (نان)
- ristet brød
- nânè tost (نان تست)
- nudler
- rešte (رشته)
- ris
- berenj (برنج)
- bønner
- lubiyâ (لوبیا)
- Må jeg få et glas ~?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- Må jeg få en kop ~?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- Må jeg få en flaske ~?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- kaffe
- qahve (قهوه)
- te (drikke)
- chây (چای)
- Juice
- âbmive (آبمیوه)
- (sprudlende) vand
- âbè maødani (yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- vand
- âb (آب)
- øl
- âbjo (آبجو) (BEMÆRK: Der er ingen alkoholøl i restauranter)
- rød / hvidvin
- šarâbè sorx / sefid (شراب سرخ / سفید) (BEMÆRK: Der er ingen alkoholvin på restauranter)
- Må jeg få noget ~?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- salt
- namak (نمک)
- sort peber
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- smør
- kare (کره)
- Undskyld, tjener? (får opmærksomhed fra serveren)
- bebaxšid (ببخشید)
- Jeg er færdig.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Den var lækker.
- xošmazze knopp. (خوشمزه بود)
- Ryd pladerne.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Kan jeg bede om regningen?
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Barer
Bemærk, at der næsten ikke er nogen barer i Iran (som vil være åbne for den udenlandske udenlandske besøgende)
Husk, at besiddelse, salg og service af alkohol i Iran er ulovligt.
- Serverer du alkohol?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Er der bordservice?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl osv.) Ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- En øl / to øl, tak.
- yek / do tâ âbjo, lotfan. (یک / دو تا آبجو ، لطفا)
- Et glas rød / hvid vin, tak.
- yek gilâs šarâbè sorx / sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ / سفید ، لطفا)
- En pint, tak.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان ، لطفا)
- En flaske, tak.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه ، لطفا)
- ~ (stærk spiritus) og ~ (mixer), Vær venlig.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~ ، لطفا)
- whisky
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rom
- râm (رام)
- vand
- âb (آب)
- club sodavand
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonic vand
- sevenâp (سونآپ)
- Appelsinjuice
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Koks (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Har du bar-snacks?
- labyrint dârid? (مزه دارید)
- En til tak.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر ، لطفا)
- En anden runde, tak.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر ، لطفا)
- Hvornår er lukketid?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Handle ind
- Har du dette i min størrelse?
- az i andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Hvor meget koster det?
- chand ast? (چند است)
- Det er for dyrt.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Vil du tage ~?
- ~ mipasandid? ()
- dyrt
- gerân (گران)
- billig
- arzân (ارزان)
- Jeg har ikke råd til det.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Jeg vil ikke have det.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Du snyder mig.
- dârid være mand kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Jeg er ikke interesseret.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, jeg tager det.
- bâše, i râ barmidâram. (باشه ، این را برمیدارم)
- Kan jeg få en taske?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Sender du (udlandet)?
- være xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- Jeg har brug for ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ tandpasta.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ en tandbørste.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tamponer.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ sæbe.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ kold medicin.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ mave medicin.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ en barbermaskine.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ en paraply.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ et postkort.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ frimærker.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batterier.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ skrivepapir.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ en pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ Engelsk-sprogede bøger.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ Engelsksprogede magasiner.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ en engelsksproget avis.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ en engelsk-engelsk ordbog.
- Farhangè Engelisi være Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Kørsel
Varsel - I Iran er der ingen biludlejningsbureauer. Det meste af tiden skal du leje en bil med en chauffør fra et "âžâns" (taxibureau), der kører dig rundt. Agenturerne har ofte sat daglige / ugentlige lejepriser, som du skal sørge for at bede om!
- Jeg vil leje en bil.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Kan jeg få forsikring?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (på et gade skilt)
- ist (ایست)
- en vej
- yektarafe (يک طرفه)
- udbytte
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- Parkering forbudt
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- hastighedsbegrænsning
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- tankstation (benzin)
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- benzin
- benzin (بنزين)
- diesel
- gâzoil (گازوئیل)
Myndighed
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Det var en misforståelse.
- suè tafâhom opløbet. (سوء تفاهم بود)
- Hvor tager du mig hen?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Er jeg arresteret?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Jeg vil tale med en advokat.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Kan jeg bare betale en bøde nu?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Lær mere
- Persiske lektioner på Wikiotics[tidligere dødt link]