Kantonesisk parlør - Cantonese phrasebook

Kantonesisk (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá eller 粤语 / 粤語 Yuht yúh) er en udbredt tale kinesisk sprog. Det er det lokale sprog, der i øjeblikket anvendes i provinsen Guangdong i Kina, officielt sprog i de særlige administrative regioner i Hong Kong og Macau, og bruges i mange oversøiske kinesiske samfund i Sydøstasien og andre steder med Kuala Lumpur og Ho Chi Minh-byen (Saigon) er to steder, hvor kantonesisk er det dominerende sprog i et kinesisk samfund, der igen er stort og indflydelsesrige. Kantonesisk er også den vigtigste dialekt, der tales af oversøiske kinesere i de fleste engelsktalende lande. Formen for kinesisk talt af mange indbyggere i det østlige og sydlige Guangxi provinsen kaldes ofte også en form for kantonesisk.

Kinesiske sprog er ofte gensidigt uforståelige, med forskellen fra den mellem Italiensk og spansk til det imellem tysk og Svensk, som vi vil kalde "relaterede sprog" snarere end "dialekter".

Generelt bruger alle kinesiske sprog det samme sæt tegn til læsning og skrivning i formelle indstillinger, baseret på standard mandarin. En kantonesisk højttaler og en mandarin-højttaler kan ikke tale med hinanden, men begge kan generelt læse, hvad den anden skriver. Der kan dog være betydelige forskelle, når "dialekterne" skrives i daglig tale. For eksempel på kantonesisk som brugt i Hongkong anvendes mere uformelle formuleringer i daglig tale end hvad der ville være skrevet. Således bruges nogle ekstra tegn undertiden ud over de almindelige tegn til at repræsentere det talte sprog og andre dagligdags ord. For at læse mest skrivning i kantonesisk-talende områder, brug Kinesisk parlør.

Der er forskellige lokale sprog i Guangdong, der undertiden betragtes som kantonesiske dialekter, men faktisk er separate sprog, såsom taishansk, talt på Taishan, Kaiping, Jiangmen og de omkringliggende områder. Imidlertid ved de fleste i hele Guangdong, hvordan man taler kantonesisk (Guangzhou dialekt) og Hongkongers og Macanese taler kantonesisk med let påvirkning fra vestlige sprog, især fra engelsk i Hong Kong. De kantonesiske, der tales i Singapore og Malaysia, adskiller sig også lidt pga Malaysisk påvirkninger.

Næsten alle yngre kantonesiske højttalere på det kinesiske fastland er i stand til at tale mandarin, så det er ikke nødvendigt at lære kantonesisk at kommunikere. Desuden er nogle af de kantonesisk-talende byer på det kinesiske fastland velstående byer, der er fulde af migranter fra andre dele af Kina, der taler mandarin, men ikke kantonesisk. Imidlertid taler kantonesiske talere i Hongkong, Macau og oversøiske kinesiske samfund ofte ikke mandarin, og i den tidligere er brugen af ​​mandarin et rørende politisk spørgsmål. Udlændinge, der bor i de kantonesesprogede dele af det kinesiske fastland, vælger normalt at lære mandarin i stedet, da det tales meget mere bredt, mens de, der bor i Hongkong ofte vælger bare at tale engelsk.

Kantonesisk er skrevet med forenklede kinesiske tegn på det kinesiske fastland og med traditionelle kinesiske tegn i Hong Kong og Macau. I denne parlør, hvor der findes forskelle, skrives de forenklede tegn før skråstreg (/) og traditionelle tegn efter det.

Udtale guide

Ligesom andre kinesiske sprog er kantonesisk skrevet med kinesiske tegn, men anvender sin egen "unikke" udtale af disse tegn.

Udtalelserne i denne vejledning bruger Yale Romanization-systemet. Lyde kan kun i bedste fald tilnærmes. Denne vejledning giver en generel indikation af den korrekte lyd at lave, men den bedste måde at være helt nøjagtig på er at lytte nøje til indfødte højttalere og efterligne de lyde, de laver. I modsætning til i mandarin findes der ikke et vidt anvendt romaniseringssystem for kantonesere, og indfødte talere lærer næsten aldrig dem, der findes. Da de fleste lokale ikke har nogen idé om, hvordan man læser romaniseret kantonesisk, skal man holde sig til kinesiske tegn for skriftlig kommunikation.

Medmindre andet er angivet, er udtalen mellem kantoneserne Hong Kong og Macau identisk med den i Guangzhou.

Konsonanter

Ligesom mandarin skelner kantonesisk mellem aspireret og uaspireret konsonanter, ikke uløst og udtalt som på engelsk og mangler stemme-konsonanter. Aspirerede lyde udtages med en markant luftpust, da de udtages på engelsk, når de er i begyndelsen af ​​et ord, mens uaspirerede lyde udtages uden pust, som på engelsk, når de findes i klynger. Imidlertid mangler kantonesisk "tungen rullende" (pinyin zh, ch, sh, r) indledende konsonanter, der findes i mandarin.

Yale	Udtale
b	s i "ssort "
s	s som i "spå"
m	m som i "mom "
f	f som i "foot "
d	t i "stop "
t	t som i "top "
n	n som i "not "; i mange områder inklusive Hong Kong og Macau erstattes initial n ofte med l som i "lap "
l	l som i "lap "
g	k i "sky "
k	k som i "kdet "
ng	ng som i "singer "; i Hongkong og Macau erstattes ofte ng uden vokal ofte med m som i "mom ", mens det ofte udelades som en indledende konsonant for en stavelse
h	h som i "hot "
j	blanding af z i "Mozkunst "og j i "judge "
ch	blanding af ts i "cats" og ch i "church "
s	s som i "sleep "
gw	qu som i "squer"
kw	qu som i "quark "
y	y som i "yard "
w	w som i "want "; ellers, som engelsk" v "i" sejr "

Finaler

I modsætning til mandarin bevarer kantonesisk alle de endelige konsonanter (m, n, ŋ, p, t og k) i mellemkinesisk. De endelige konsonanter s, tog k er ikke frigivet. Dette betyder, at de næsten er tavse, og at du ikke hører noget "luftpust" i slutningen af ​​stavelsen.

Yale	Udtale
aa	-en som i "sp-en"
aai	igh som i "sigh"
aau	ow som i "how"
aam	er som i "Vietner"
aan	en som i "Taiwen"
aang	kombination af aa og ng
aap	op som i "top"i Generel amerikaner, arp som i "tarp"i Modtaget udtale
aat	ot som i "hot"i General American, kunst som i "tkunst"i Modtaget udtale
aak	ok som i "rok"i General American, ark som i "bark"i Modtaget udtale
ai	jeg en vaskjegte "
au	ou som i "scout "
er	ome som i "some"; ellers, ligesom "er" i "skinke".
en	un som i "sun". Dette kan udtales som "en" i "mand"
ang	ung som i "lung". Dette kan lyde som "ang" i "ringede".
ap	op som i "cop". Dette kan udtales som "ap" i "kort".
på	ud som i "cud"; ellers, ligesom "på" i "kat".
ak	uc som i "suck "; ellers, ligesom "ack" i "tilbage".
e	e som i "bet "
ei	ay som i "say"
em	em som i "temple "
eng	eng som i "senguin "
ek	eck som i "seck"
jeg	ee som i "tee"
iu	ew som i "few"
Jeg er	eem som i "seem"
i	en som i "sen"
ing	ing som i "sing"
ip	eep som i "sleep"
det	spise som i "mspise"
ik	ick som i "sick"
o	aw som i "saw"(Modtaget udtale)
oi	oy som i "boy"
ou	oe som i "toe"
på	orn som i "scorn"(Modtaget udtale)
ong	ong som i "song"(Modtaget udtale)
ot	ot som i "hot"(Modtaget udtale)
Okay	ok som i "St.ok"(Modtaget udtale)
u	oo som i "coo"
ui	ooey som i "gooey"
un	oon som i "soon"
ung	kombination af ou og ng
ud	oot som i "boot"
uk	også som i "bogså"
eu	er som i "her"(Modtaget udtale med afrundede læber)
eung	kombination af eu og ng
euk	ork som i "work"(Modtaget udtale)
eui	o som i "no"(Modtaget udtale)
eun	på som i "perspå"
eut	ot som i "carrot"
du	u som i "tu" (Fransk)
yun	un som i "une" (Fransk)
yut	Intet tilsvarende på engelsk. Svarende til en tysk ü efterfulgt af en t.
m	mm som i "hmm"
ng	ng som i "sing"

Toner

Kantonesisk er et tonalt sprog. Dette betyder, at den samme stavelse, udtalt i en anden tone, har en anden betydning. For at komplicere dette kan der være mere end et tegn udtalt som den samme stavelse med den samme tone. I dette tilfælde hjælper kontekst normalt med at løse tvetydigheden. Dette lyder måske skræmmende, men det er faktisk bedre end at sige engelsk, hvor der er mange ord, der tales identisk (f.eks. Deres, der, de er) og ikke har andet end kontekst til at hjælpe med at bestemme, hvilken der er er. Kantonesisk har kontekst og tone til at skelne mellem ord.

Forskellige variationer af det kantonesiske sprog har et andet antal toner, fra så få som seks til så mange som ti eller mere. De større tal involverer forskelle, som moderne lingvister ikke betragter som tonale, så for at komme forbi behøver du kun skelne mellem følgende seks toner:

	Yale	Beskrivelse	Start-til-slut tonehøjde		Yale	Beskrivelse	Start-til-slut tonehøjde
1	en	Højt niveau		4	àh	Lavt faldende
2	en	Midt stigende		5	áh	Lav stigende
3	-en	Midt niveau		6	ah	Lavt niveau

Den tonale udtale af kantonesisk er langt det sværeste ved det ofte skræmmende sprog. Den meget små indledende vanskelighed ved at lære tonerne er undertiden mere end kompenseret for ved simpel grammatik, og fravær af næsten alle flertal, køn, tidspunkter og andre bøjninger, der får mange andre verdenssprog til at virke vanskelige ved sammenligning.

Sætningsliste

Grundlæggende

Pronomen Kantonesiske pronomen er relativt ligetil.我 ngóh er standard første person pronomen, 你 néih er standard andenperson pronomen, og 佢 kéuih er standard tredje person pronomen. I modsætning til engelsk har kantonesisk kun en tredje person pronomen og skelner ikke mellem "han", "hun" og "det". Flertallet er relativt ligetil og dannes ved at tilføje en 哋 deih bag entalspronomenet, så 我 哋 ngóh deih betyder "vi", 你 哋 néih deih svarer til flertallet "dig" og 佢 哋 kéuih deih betyder "de".

At være eller ikke at være? Kantonesisk, som på mandarin, har ikke ord for "ja" og "nej" som sådan; i stedet besvares spørgsmål typisk ved at gentage verbet. Almindelige inkluderer: At være eller ikke at være 係 haih, 唔係 mh'haih At have eller ikke have / der er eller er ikke 有 yáuh, 冇 móuh At have ret eller forkert 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Hej.

你好. Néih hóu.

Hej. (kun via telefonen)

喂。 Wái.

Hvordan har du det?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formel) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (dagligdags, lit. "Har du spist?")

Hvordan går det? (mere populær i daglig brug)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Ikke dårligt.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Ingen grund til at sige "tak" efter at have svaret "fint" på kantonesisk)

Hvad hedder du?

你 叫 咩 名 呀 éi Léih giu mē mèhng a?

Hvad hedder du (formel betyder bogstaveligt "Hvordan henvender jeg mig")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Mit navn er ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Dejligt at møde dig.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Vær venlig.

请 。/ 請。 Chéng.

Tak skal du have. (når nogen hjælper dig)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Tak skal du have. (når nogen giver dig en gave)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Selv tak.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Undskyld mig. (at komme forbi)

唔該 eller 唔該 借借. M̀h'gōi * eller * M̀h'gōi jeje.

Undskyld.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (I Hong Kong er det mere almindeligt at bruge det engelske ord "undskyld" i stedet)

Farvel

再见 。/ 再見。 Joigin. (I Hong Kong bruges "farvel" mere almindeligt i stedet)

Jeg kan ikke tale kantonesisk.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話 Ngóh mhh'sīk góng Gwóngdōngwá.

Undskyld mig, taler du engelsk?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 呀 í Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Er der nogen her, der taler engelsk?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀 í Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Hjælp!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Pas på!

小心！ Síusām!

God morgen.

早晨。 Jóusàhn.

Godnat.

晚安 Mán ngōn (formel) / 早 抖 Jóu táu (dagligdags)

Jeg forstår ikke.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Hvor er toilettet?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度 Chi so hái bīndouh?

Problemer

Lad mig være i fred.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Rør ikke ved mig!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Jeg ringer til politiet.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察 g Ngóh wúih giu gíngchaat.

Politi!

警察! Gíngchaat! (I Malaysia bruges ordet "mata", som betyder "øjne" på malaysisk ofte i stedet.)

Hold op! Tyv!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Vær venlig at hjælpe mig.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bong ngóh.

Det er en nødsituation.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Jeg er faret vild.

我 荡 失 路。 / 我 蕩 失 路 g Ngóh dohngsāt louh.

Jeg mistede min taske.

我 唔 见 咗 个 袋。 / 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Jeg faldt min tegnebog.

我 跌 咗 个 银包。 / 我 跌 咗 個 銀包Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Jeg har det ikke godt.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Jeg er syg.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Jeg er blevet såret.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Ring til en læge.

唔该 帮 我 叫 医生。 / 唔該 幫 我 叫 醫生 ̀ M̀h'gōi bong ngóh giu yīsāng.

Kan jeg bruge din telefon?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 ó Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Tal

0

Ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng bruges før modord)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

For numrene 21-29 erstattes 二十 ofte med 廿 (yah) dagligdags. For eksempel 二十 一 (yihsahpyāt) vil ofte blive sagt som 廿一 (yahyat).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Ligesom i Mandarin, Kantonesiske tal, der starter fra 10.000, er også grupperet i enheder på 4 cifre startende med 萬 maahn. Derfor ville "en million" være "hundrede ti tusinder" (一 百萬), og "en milliard" ville være "ti hundrede millioner" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

nummer _____ (tog, bus osv.)

_____ 号 / _____ 號 houh

halvt

半 bolle

mindre

少 síu

mere

多 dō

Tid

nu

而 家 yīgā (dagligdags) / 现在 / 現在 yihnjoih (formel)

sent

迟 / 遲 chìh

tidlig

早 jóu

morgen

朝 早 jīujóu

middag

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

eftermiddag

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

nat

夜晚 yeh máahn

midnat

半夜 bolle yeh

Ur tid

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (ikke 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (ikke 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ikke 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Varighed

_____ minut (er)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ time (r)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dage)

_____ 日 yaht

_____ uge (r)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (dagligdags) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formel)

_____ måned (er)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ flere år)

_____ 年 _____ nej

Dage

i dag

今日 gām yaht

i går

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

i morgen

听 日 / 聽 日 tēngyaht

dagen før sidst

前日 chìhn yaht

i overmorgen

後 日 hauh yaht

denne uge

今 個 禮拜 gām go láihbaai

sidste uge

上個禮拜 seuhng gå láihbaai

næste uge

下個禮拜 hah gå láihbaai

I ugedage er formularen før skråstreg mere dagligdags, mens formularen efter skråstregen er mere formel og bruges i skrivning og nyhedsudsendelser.

Søndag

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Mandag

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

tirsdag

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

onsdag

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

torsdag

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Fredag

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

lørdag

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Måneder

januar

一月 yāt'yuht

februar

二月 yih'yuht

marts

三月 sāam'yuht

April

四月 seiyuht

Kan

五月 ńgh'yuht

juni

六月 luhk'yuht

juli

七月 chāt'yuht

august

八月 baat'yuht

september

九月 gáuyuht

oktober

十月 sahpyuht

november

十一月 sahpyāt'yuht

december

十二月 sahpyih'yuht

Farver

sort

黑色 hāk sīk

hvid

白色 baahk sīk

grå

灰色 fūi sīk

rød

红色 / 紅色 hùhng sīk

blå

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

gul

黄色 / 黃色 wòhng sīk

grøn

绿色 / 綠色 luhk sīk

orange

橙色 chàahng sīk

lilla

紫色 jí sīk

Brun

啡色 fē sīk

Transport

Bus, tog og metro

bus

巴士 bā sí

tog

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 dei tit

sporvogn / sporvogn

電車 dihn chē

letbane

輕 鐵 hīng tit

lyntog

高 鐵 gōu tit

Sproget bruger måleord eller numeriske klassifikatorer før de faktiske substantiver. I forbindelse med de ovennævnte eksempler er de respektive kantonesiske måleord for 火車 og 地鐵 班 (bāan), og 巴士 er 架 (ga).

Hvor meget koster en billet til _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

En billet til _____, tak.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Hvor går dette tog / metro / bus hen?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Hvor er toget / metroen / bussen til _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Stopper dette tog / metro / bus i _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Hvornår afgår toget / metroen / bussen til _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Hvornår ankommer dette tog / metro / bus til _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Kørselsvejledning

走 eller 行 Mens karakteren 走 (jáu) betyder "at gå" i moderne Standard mandarin, Kantonesisk bevarer den klassiske kinesiske betydning af karakteren, hvor det betyder "at løbe" (en betydning, der også bevares i andre sydlige dialekter og Japansk). I stedet bruges tegnet 行 (hàhng) til at betyde "at gå" på kantonesisk.

Hvordan kommer jeg til _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

togstationen

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

metro / metrostation

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

busstationen?

巴士 站 bāsí jaahm

lufthavnen?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

i centrum?

市区 / 市區 síh'kēui

vandrehjemmet?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

hotellet?

_____ 酒店 _____ jáudim

det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Hvor er der en masse_____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restauranter

餐厅 / 餐廳 chāantēng

barer

酒吧 jáubā

websteder at se

景点 / 景點 gíngdím

Kan du vise mig på kortet?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 指 俾 俾 我 ó Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

gade

街 gāai

Drej til venstre.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Drej til højre.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

venstre

左 jó

ret

右 yauh

lige ud

直行 jihk'hàahng

mod _____

去 _____ heui _____

forbi _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

før _____

_____ 之前 jīchìhn

foran _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

bagved _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Hold øje med _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

vejkryds

十字路口 sahpjihlouh'háu

inde

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

uden for

出 便 chēut bihn

nord

北面 bākmihn

syd

南面 nàahm'mihn

øst

东面 / 東面 dūngmihn

vest

西面 sāimihn

op ad bakke

上山 séuhngsāan

ned ad bakke

落山 lohksāan

Taxa

Taxa!

的士! Dīksíh!

Tag mig til _____, tak.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Hvor meget koster det at komme til _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Tag mig der, tak.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Indlogering

Har du nogle ledige værelser?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Leveres rummet med _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

sengetøj

床 襟 chòhngkám

et badeværelse

浴室 yuhksāt

en telefon

電話 dihnwah

et tv

電視 dihnsih

Må jeg først se rummet?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Har du noget _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

mere støjsvage

靜 啲 jihngdī

større

大 啲 daaihdī

renere

乾淨 啲 gōnjehngdī

billigere

平 啲 pèhngdī

OK, jeg tager det.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Jeg bliver _____ nat (er).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Kan du foreslå et andet hotel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Har du en _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

sikker

夾 萬 gaapmaahn

skabe

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Rengør mit værelse.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bong ngóh jāp-háh gāan fóng.

Kan du vække mig kl. _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Jeg vil tjekke ud.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Accepterer du britiske pund?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Accepterer du kreditkort?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Kan du skifte penge til mig?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Hvor kan jeg få penge ændret?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Hvad er valutakursen?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Hvor er en automatkasse (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Hvor er banken?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Spise

Læsning af en kinesisk menu Se efter disse tegn for at få en idé om, hvordan din mad er kogt. Med hjælp fra Spisernes vejledning til kinesiske tegn (J. McCawley). 煎 jīn Pande stegt 炒 cháau stegt eller krypteret 煮 jyú kogt 炸 ja friturestegt 炆 mān simrede 燉 dahn stuet 焗 guhk bagt 蒸 jīng dampet

Et bord til en person / to personer, tak.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Kan jeg se på menuen, tak?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Kan jeg kigge i køkkenet?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Er der et hus specialitet?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎 Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Er der en lokal specialitet?

有無 本地 嘢 食 嘎 Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Jeg er vegetar.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Jeg spiser ikke svinekød.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Jeg spiser ikke oksekød.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Jeg spiser kun halal mad.

我 淨 係 食 清真 嘢 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Kan du gøre det "lite", tak?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

fastpris måltid

套餐 touchāan

A la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (betyder "som i menuen")

morgenmad

早餐 jóuchāan

frokost

晏 aan / 午餐 ńghchāan

te (måltid)

下午茶 hah-ńgh-chàh

aftensmad

晚餐 máahnchāan

Jeg vil have _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

kylling

雞 / 鸡 gāi

and

鴨 / 鸭 ngaap

gås

鵝 / 鹅 ngó

bøf

牛肉 ngàuh yuhk

svinekød

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

fårekød

羊肉 yèuhng yuhk

fisk

魚 / 鱼 yùh

skinke

火腿 fótéui

pølse

香腸 hēungchéuhng

Kinesisk pølse

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

ost

芝士 jīsí

æg

蛋 dáan

salat

沙律 sāléut

(friske) grøntsager

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(frisk frugt

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

brød

麵包 / 面包 mihnbāau (I Malaysia bruges det malaysiske ord "roti" ofte i stedet)

ristet brød

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

nudler

麵 / 面 mihn

Kogte ris

飯 / 饭 faahn

rå ris

米 máih

congee / risgrød

粥 jūk

bønner

豆 dauh

Må jeg få et glas / kop _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Må jeg få en flaske _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kaffe

咖啡 gavē

te (drikke)

茶 chàh

Juice

果汁 gwójāp

sprudlende vand

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

vand

水 séui

mælk

奶 náaih

øl

啤酒 bējáu

rød / hvidvin

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Må jeg få noget _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

salt

鹽 / 盐 yìhm

peber

胡椒粉 wùhjīufán

sukker

糖 tòhng

soya sovs

豉 油 sihyàuh

smør

牛油 ngàuhyàuh

Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Jeg er færdig.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

lækker (spiser)

好 食 hóusihk

lækker (drikker)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Ryd pladerne.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bong ngóh chīng-háh jēung tói.

Kan jeg bede om regningen?

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'goi, màaihdāan.

Barer

Serverer du alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Er der bordservice?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

En øl / to øl, tak.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng bui bējáu, m̀h'gōi.

Et glas rød / hvid vin, tak.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yat būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

En halvliter, tak.

一 pint, 唔該. Ikke pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" er det tilsvarende ord for "pint", men ingen vil bruge det i bjælker.)

En flaske, tak.

一 樽, 唔該. Yat jēun, m̀h'goi.

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rom

冧 酒 lāmjáu

vand

水 séui

club sodavand

梳打 水 sōdá séui

tonic vand

湯 力 水 tōnglihk séui

Appelsinjuice

橙汁 cháangjāp

Koks (soda)

可樂 hólohk

Har du noget barsnacks?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

En mere (kop / flaske), tak.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Hvornår er lukketid?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Skål!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong & Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malaysia og Singapore)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Hvor meget?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Det er for dyrt.

太貴 啦. Taai gwai la.

Vil du tage _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

dyrt

貴 gwai

billig

平 pèhng

Jeg har ikke råd til det.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Jeg vil ikke have det.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Du snyder mig.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Jeg er ikke interesseret.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

OK, jeg tager det.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Kan jeg få en taske?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Sender du (udlandet)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Jeg behøver...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...tandpasta.

... 牙膏. ngàh gōu.

... en tandbørste.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponer.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...sæbe.

... 番 挸. fāan'gáan.

...shampoo.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... kold medicin.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... mave medicin.

... 胃藥. waih yeuhk.

... en barbermaskine.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...en paraply.

... 遮. jē.

... sunblock lotion.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...et postkort.

... 名信片. mìhngseunpín.

...frimærker.

... 郵票. yàuhpiu.

... batterier.

... 電池. dihnchìh.

...skrivepapir.

... 信紙. seunjí.

...en kuglepen.

... 筆. flagermus.

...en blyant.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobiltelefon.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... engelsksprogede bøger.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... engelsksprogede magasiner.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... en engelsksproget avis.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... en engelsk-engelsk ordbog.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Kan jeg få forsikring?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

hold op (på et gade skilt)

停 tìhng

en vej

單程 路 dāanchìhnglouh

udbytte

讓 yeuhng

Parkering forbudt

不准 泊車 bātjéun paakchē

hastighedsbegrænsning

速度限制 chūkdouh haahnjai

gas (benzin) station

油 站 yàuhjaahm

benzin

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Det var en misforståelse.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Hvor tager du mig hen?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Er jeg arresteret?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Jeg vil tale med en advokat.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Kan jeg bare betale en bøde nu?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?