Malaysisk parlør - Malay phrasebook

Malaysisk (Bahasa Melayu) er det eneste officielle sprog i Malaysia og Bruneiog et af de fire officielle sprog på Singapore. Standard malaysisk (bahasa baku, der bogstaveligt talt betyder "standardsprog", og kaldes formelt Bahasa Melayu Baku) er nært beslægtet med Indonesisk, og højttalere på begge sprog kan generelt forstå hinanden. De største forskelle er i låneordene: Malay var mere påvirket af engelsk, mens indonesisk var mere påvirket af hollandsk.

Vær dog opmærksom på falske venner, hvis du taler indonesisk, da nogle ord er stavet og udtalt ens eller meget ens, men har meget forskellige betydninger. Eksempler inkluderer budak, som betyder 'barn' på malaysisk, men 'slave' på indonesisk, bisa, som betyder 'gift' på malaysisk og 'kan' / 'stand' på indonesisk, og pirrende, som betyder 'drej' på malaysisk, men 'hovedpine' på indonesisk (på malaysisk betyder 'pusing kepala' svimmelhed, fordi dit hoved [kepala] drejer sig så at sige).

Tagalog, det vigtigste sprog i Filippinerne, er også tæt beslægtet med malaysisk, og selvom de to sprog ikke er indbyrdes forståelige, vil du bemærke mange kognater. Der er også adskillige falske venner mellem malaysisk og tagalog, såsom tagalog salamat (tak) vs malaysisk selamat (sikkert; ofte brugt i hilsner som f.eks selamat pagi til "god morgen" eller selamat datang for "velkommen"), Tagalog kiri (flirt) vs malaysisk kiri (til venstre), Tagalog suka (eddike) vs malaysisk suka (som [verb]) og Tagalog ulam (hovedretter) vs malaysisk ulam (salat af blade med rejerpasta og chili).

Nogle dele af Malaysia, især Terengganu og Kelantansåvel som det sydlige Thailand har dialekter af malaysisk, der er vanskelige for talere af standardmalaysisk at forstå, selvom alle lokale i Malaysia undervises i standardmalaysisk i skolen. Der er også en unik malaysisk baseret kreol kendt som Baba Malay, der tales af Peranakan (blandet kinesisk og malaysisk) samfund i Malacca, som indeholder mange låneord fra Hokkien.

Grammatik

Ordstilling

Malayisk ordorden på det enkleste niveau er emne-verb-objekt som engelsk. Der er intet grammatisk køn, og der er heller ikke verbverbøjninger for person, tal eller tid, som alle udtrykkes med adverb eller spændte indikatorer: saya makan, 'Jeg spiser' (nu), saya sudah makan, 'Jeg spiser allerede' = 'Jeg spiste', saya akan makan = 'Jeg vil spise'.

Malaysisk ordrækkefølge adskiller sig fra engelsk ordrækkefølge, når ord som f.eks ini ('det her'), itu ('det'), pronomen, der bruges som besiddende eller adjektiver, bruges: buku ini (denne bog), budak itu (det barn), kereta saya (min bil), rumah kami (vores [ikke inklusive dit] hus), gunung tinggi (højt bjerg), bukit kecil (lille bakke), pisang goreng (stegt banan). Ini buku betyder 'Dette er en bog', saya kerata betyder 'Jeg er en bil', og goreng pisang henviser til handlingen med at stege en banan, så selvom folk sandsynligvis ud fra sammenhæng finder ud af, hvad du mener, hvis du bruger den forkerte ordrækkefølge i denne slags sætninger, kan de se på dig sjov.

Agglutinativ struktur

Et kendetegn ved malaysisk er, at det er en såkaldt agglutinative sprog, hvilket betyder, at præfikser og suffikser alle er knyttet til en basisrod. Så et ord kan blive meget langt. For eksempel er der et basisord hasil hvilket betyder 'resultat'. Men det kan udvides så langt som ketidakberhasilannya, hvilket betyder hans / hendes fiasko, fra tidak (ingen) hasil (resultat) og nya (tilhører ham / hende / det). Du vil dog normalt ikke støde på eller have brug for at bruge sådanne komplekse ord i konversationsmalaysk.

Pronomen

Bemærk, at malaysisk har to ord, der svarer til det engelske 'we'. Hvis du agter at inkludere den eller de personer, du adresserer, er ordet, der skal bruges kita. Hvis emnet ikke inkluderer din lytter (e), ville det rigtige ord være kami.

Ellers er enkle personlige pronomen analoge med engelsk brug, bortset fra at der kun er et ord for han, hun og det: dia. Der er også forskellige niveauer af fortrolighed med pronomen for "jeg" og "dig", hele vejen fra former, som kun sultanen bruger til former, der kun bruges, når de taler til Gud, en elsker og muligvis de mest intime familiemedlemmer. I denne parlør vil vi kun beskæftige os med høflige og velkendte adresseformer, da du ikke har nogen lejlighed til at bruge kongelig tale, medmindre dronningen af ​​England læser dette.

Skrivning

Malay kan skrives ved hjælp af to skrifter: det romerske alfabet, kendt som Rumiog et arabisk afledt script kendt som Jawi. I dag er Rumi det mest almindelige script, og det er det officielle malaysiske script, der bruges i Singapore og Malaysia. I Brunei er Rumi og Jawi fællesofficielle, men med undtagelse af religiøse publikationer er Rumi langt det mest almindeligt anvendte manuskript i dagligdagen. I Malaysia bruges Jawi stadig i islamiske religiøse publikationer og i staten Kelantan, som har været styret af PAS (Det Islamiske Parti i Malaysia) i årtier, men besøgende kan klare sig med Rumi overalt i landet.

Udtale guide

Det er malaysisk meget let at udtale: det har et af de mest fonetiske skriftsystemer i verden med kun et lille antal enkle konsonanter og relativt få vokallyde. En særegenhed ved stavemåden er manglen på et separat tegn til at betegne schwa. Det er skrevet som et 'e' eller som et 'a' i enderne af ord, som nogle gange kan være forvirrende. (Hvis du har planer om at besøge Kelantan, skal du bemærke, at kelantanesisk varierer betydeligt i udtalen og noget i ordforrådet fra standardmalaysisk, men selvom den lokale dialekt er meget udbredt og promoveret i staten, er standardmalay generelt godt forstået der. udtalen er givet nedenfor, bare hvis du møder en person med en stærk accent, mens du besøger denne stat, men du skal fortsætte med at efterligne en standard accent, når du taler der, da det ville virke respektløst at efterligne den kelantanske accent. Den malaysiske dialekt talt af Muslimer i det sydlige Thailand, Yawi, svarer så meget til kelantansk, at al udtalsrådgivning relateret til kelantansk også gælder for Yawi, og sydthailandske muslimer foretrækker måske, at du prøver at tale med deres accent.)

Vokaler

-en

som 'en' i 'far', undtagen i enderne af ord, hvor det er en schwa i Singapore og de fleste dele af halvøen Malaysia bortset fra Kedah og Kelantan (f.eks. nama, ordet for 'navn', har et 'a' som i 'far' i den første stavelse og en schwa i den anden). I Kedah er den endelige 'a' også 'a' som i 'far', mens det i kelantansk dialekt er som lyden af ​​'o' som beskrevet nedenfor.

ê

ligesom 'e' i 'vokal' (schwa), undertiden næppe udtalt overhovedet i den første stavelse af et ord med flere stavelser

e, é

som 'e' i 'seng'; forskellen mellem en schwa og en e var tidligere angivet skriftligt for længe siden, men har ikke været siden 1960'erne eller tidligere.

jeg

som 'ee' i 'roer', undertiden som 'jeg' i 'tynd' i ubelastede stavelser; i sidste 'ih' og 'ik' kombinationer, som 'eh'

o

som 'ow' i 'low', men uden 'w' lyden

u

som 'oo' i 'bøjle', i åbne positioner eller som 'o' i 'håb' i tætte positioner, såsom i sidste 'uh' og 'uk' kombinationer

Bemærk: I kelantansk dialekt er 'ang', 'an' og 'am' i enderne af ord alle udtalt som 'ay' som i 'dag', men uden 'y' konsonant. Så for eksempel bliver ordet 'jangan' ('gør ikke') mere eller mindre 'jah-NGEH'. Også 'ah' i enderne af ord udtages 'oh' og 'ak' som 'ok' ('o' vokalen plus et glottal stop) på kelantansk og traditionelt også i Terengganu-dialekt.

Konsonanter

b

som 'b' i 'seng'

c

som 'ch' i 'Kina'

ch

gammel stavning af c

d

som 'd' i 'hund'

f

som 'ph' i 'telefon'; kan også udtages som 'p' i 'gris'.

g

ligesom 'g' i 'gå'

h

som 'h' i 'hjælp'; indledende 'h' er ikke altid udtalt i nogle dialekter

j

som 'j' i 'kande'; i ældre romaniseringer også vokalen jeg

k

som 'c' i 'kat'; i slutningen af ​​ord, et glottal stop som det stop nogle mennesker bruger til at udtale 'noget' som 'sump'n'

kh

som 'ch' i 'loch' eller 'c' i 'cat'

l

som 'l' i 'kærlighed'

m

som 'm' i 'mor'

n

som 'n' i 'nice'

ng

som 'ng' på 'lang'. Aldrig udtalt med en hård 'g'

ngg

som 'ng' i 'monger'. Indeholder altid en hård 'g'

ny

som 'ni' i 'løg'

s

som 'p' i 'svin'; uaspireret (dvs. ingen eksplosiv lyd) i enderne af ord

q

som 'q' i 'quest' (oftest med 'u' og kun i arabiske lån)

r

som 'r' i 'rotte', men startende med tungen lige bag de øvre tænder, aldrig dannet med læberne

s

som 'ss' i 'hvæs'

sy

som 'sh' i 'får'

t

som 't' i 'top'; uaspireret (dvs. ingen eksplosiv lyd) i enderne af ord

v

som 'ph' i 'telefon' (kun brugt i låneord)

w

som 'w' i 'vægt'

x

som 'cks' i 'spark' (kun brugt i lånord)

y

som 'y' i 'ja'

z

som 's' i 'hvæs', som 'z' i 'dis', som 'j' i 'marmelade'

Almindelige diftonger

ai

ligesom det engelske ord 'I' (undtagen i Kelantan, hvor denne diftong ligner 'ay' på 'dag')

au

som 'ow' i 'ko'

oi

som 'oy' i 'dreng'

Bemærk: Udover de ovenstående diftonger, når to vokaler vises ved siden af ​​hinanden, skal de generelt udtages som separate stavelser.

Bemærk

I nedenstående pseudo-udtaler vises glottestop som apostrofer, normalt i enderne af ord. Uaspirerede konsonanter (altid bogstaverne T eller P, normalt i enderne af ord) vises i parentes.

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn BUKA Åben TUTUP Lukket MASUK Indgang KELUAR Afslut TOLAK Skubbe TARIK Trække TANDAS Toilet LELAKI Mænd WANITA eller PEREMPUAN Kvinder DILARANG MASUK Ingen adgang

Tak nak? Colloquial Malay forkorter almindeligt anvendte ord nådesløst. sudah → dah allerede tidak → tak ingen hendak → nak vil have sedikit → sikit en lille tidak ada → takde at ikke have ELLER der er ikke nogen aku → ku I (fortrolig) (ordet 'aku' bruges kun til familier som søskende eller nære venner. Brug ikke dette ord, når du er sammen med ældre.) kamu → mu dig (fortrolig) -ku og -mu fungerer også som suffikser: keretaku er forkortelse for kereta aku, 'min bil'. engkau → kau dig (normalt kun for at tale til Gud eller muligvis en, som du er tæt på, som søskende eller nære venner i nogle områder)

Henviser til andre høfligt Nogle mennesker kan overveje alle malaysiske udtryk for 'dig' uhøfligt, så nogle steder kan det engelske 'du' bruges, eller du kan vælge en hæder: Encik (mand) / Puan / Cik (kvinde) voksne. At misligholde dette er normalt sikkert. Abang / Bang (mand) / Kakak / Kak (kvinde) bogstaveligt talt ældre bror / søster. lidt ældre mennesker, men stadig i samme aldersgruppe, f.eks. skolepensionister Adik / Dik bogstaveligt talt yngre bror / søster. yngre mennesker. Bos bogstaveligt talt chef. kan bruges til at henvende sig til en butiksindehaver Kawan bogstaveligt talt ven. kan bruges til at adressere alle i samme alder i uformelle omgivelser Det er også sikkert at ringe til folk efter deres aldersgruppe, såsom 'Pak Cik ' (en ældre mand) eller 'Mak Cik ' (en ældre kvinde) eller efter deres titel, såsom 'Datuk ' eller 'Datin ' for henholdsvis fornemme herrer og damer.

Hej.

Helo. (Hej)

Hej. (uformel)

Hai. (Hej)

Hej. (muslim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Bemærk: Hvis nogen siger dette til dig, uanset om du er muslim eller ej, skal du svare 'Alaikum wassalam' og dermed returnere ønsket om fred, der blev tildelt dig. Ikke at gøre det er et alvorligt brud på etiketten.

Hvordan har du det?

Apa khabar? (Bogstaveligt: ​​Hvilke nyheder?) (AH-puh KAH-bar?)

Bøde.

Khabar baik. (Bogstaveligt: ​​Gode nyheder.) (KAH-bar KØB '.)

Hvad hedder du?

Siapa nama vågen? (se-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Mit navn er ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Jeg er glad for at møde dig.

Saya gembira berjumpa vågen. (SAH-yuh tyggegummi-ØL-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Vær venlig.

Sila. (SE-luh) Som i 'Venligst sæt dig ned' ('Sila duduk' [SE-luh doo-DOO '])

Venligst (anmodning, f.eks. Om nogen skal gøre noget for dig).

For langt. (TOH-langBemærk: 'Tolong' betyder bogstaveligt talt 'hjælp'. Det er det mere almindelige ord for 'venligst', men har en anden konnotation end 'sila'.

Tak skal du have.

Terima kasih. (TRÆ-muh KAH-seh)

Selv tak.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (i det væsentlige "det samme for dig")

Ja.

Ya. (YUH)

Ingen.

Tidak. (TEE-dah ') eller Tak (TAH')

Gør ikke (som en kommando eller anmodning)

Jangan (JAH-ngahn)

Ikke

Bukan (boo-KAHN)

måske

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Og

Dan (dahn)

Men

Tapi (tah-PEE) eller tetapi

Eller

Atau (ah-TAHW)

Også

Juga (JOO-guh)

Med

Dengan (DUH-ngahn)

Uden

Tanpa (TAHN-puh)

Undskyld mig (tigger om tilgivelse).

Maaf. (mah'AHF)

Undskyld.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Farvel

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Anvendelse: 'Selamat tinggal' betyder 'sikkert ophold', mens 'Selamat jalan' betyder 'sikker tur', så den, der forlader, bruger det tidligere udtryk, og den, der opholder sig, svarer med det sidste udtryk.

Fordi

Sebab (suh-BAHB)

Hvorfor

Mengapa (muhng-AH-puh) eller sebab apa

Jeg kan ikke tale Malaysisk [godt].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KØB'])

(Taler du engelsk?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Er der nogen ...?

Ada sesiapa ...?

Er der nogen, der taler engelsk her?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Hjælp!

For langt! (TOH-lohng)

Pas på!

Awas! (AH-wahs)

God morgen.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

God eftermiddag.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

God aften.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Godnat.

Selamat malam. (...MAH-lam) Anvendelse: 'Selamat malam' bruges også når man siger 'God aften' efter mørkets frembrud.

Godnat (at sove)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Jeg forstår ikke.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Hvor er toilettet?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); på halvøens østkyst (fx Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). På østkysten betragtes 'tandas' som stylet, men brug ikke 'jamban' på vestkysten, hvor det betragtes som rå.

Personer

Jeg / mig / min

Saya (SAH-yuh) (formel) aku (AH-koo) (velkendt).

Vi / os / vores

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Anvendelse: Kami bruges til 'os, men ikke dig'; kita bruges til 'alle tilstedeværende'.

Dig din

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Anvendelse: Anda er mere formel end vågen. Det mest almindelige velkendte ord for "dig" er kamu (KAH-moo).

Han / hun / det / ham / hans / hende / dens

Dia (DEE-uh)

De / dem / deres

Mereka (muh-REH-kuh)

Problemer

Gør mig ikke.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Skrub af!

Berambus! (...)

Rør ikke ved mig!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Jeg ringer til politiet.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Politi!

Polis! (...)

Hjælp!

For langt! (TOH-lohng)

Hold op! Voldtægter!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Hold op! Tyv!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! ordspil-CHOO-ree!)

Vær venlig at hjælpe mig.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Det er en nødsituation.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Jeg er faret vild.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Jeg mistede min taske.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Jeg mistede min tegnebog.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Jeg er syg.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Jeg føler mig svimmel.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Jeg er blevet såret.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Jeg bløder.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Jeg har brug for en læge.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Kan jeg bruge din telefon?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Tal

Numre på malaysisk er relativt ligetil, og nummersystemet er stort set analogt med engelsk.

0

sifar (formel) / kosong (daglig tale, lit. tom)

1

satu / se (som i 'satu ringgit' eller 'seringgit', se nedenfor); tallet i sig selv er 'satu', men når det bruges i kombination med et hvilket som helst andet ord, bruges 'se' normalt som et præfiks.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (se 'satu' ovenfor)

11

sebalaer

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (kvart million)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (en halv million)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilion

nummer _____ (tog, bus osv.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

halvt

setengah (...)

kvarter

suku (...)

tredje

pertiga (...)

tre kvart

tiga suku (...)

mindre

kurang (...)

mere

lebih (...)

nogenlunde (mere eller mindre)

lebih kurang

Tid

nu

sekarang (...)

senere

nanti (...)

Før

sebelum (...)

efter

selepas (...)

allerede

sudah (SOO-dah) eller dah

ikke endnu

belum (buh-LEUHM). 'U' er som 'oo' i 'fod'

morgen

pagi (0,00 - 10,30) (...)

middag

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

eftermiddag

petang (15.00 - 19.00) (...)

nat

malam (19.00 - 0.00) (...)

daggry

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

skumring

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Ur tid

klokken et

pukul satu pagi (...)

klokken to

pukul dua pagi (...)

middag

tengah hari (...)

kl

pukul satu petang (...)

klokken to PM

pukul dua petang (...)

midnat

tengah malam (...)

Varighed

_____ sekund (er)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minut (er)

_____ minit (MI-ni (t))

_____ time (r)

_____ marmelade (jahm)

_____ dage)

_____ hari (HAH-ree)

_____ uge (r)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ måned (er)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ flere år)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ time (r) og _____ minut (er)

Hvis minuttet er i tal, _____jam _____ minit. Hvis minut udtrykkes som en brøkdel af timen, fx to og en halv time: dua jam setengah. (IKKE dua setengah marmelade)

Dage

i dag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

i går

semalam (suh-MAH-lahm) (i Malaysia på halvøen); kelmarin (kuh-MAR-reen) (i Borneo og traditionelt i dele af halvøens østkyst)

dagen før i går

kelmarin eller kelmarin dulu

i morgen

besok (bay-SOH ') eller esok

i overmorgen

lusa (LOO-suh)

tre dage efter i dag

tulat (...)

denne uge

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

sidste uge

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

næste uge

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Søndag

Ahad (AH-hahd)

Mandag

Isnin (EES-neen)

tirsdag

Selasa (SLAH-suh)

onsdag

Rabu (RAH-boo)

torsdag

Khamis (KAH-mees)

Fredag

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

lørdag

Sabtu (SAHB også)

Måneder

januar

Januari (...)

februar

Februar (...)

marts

Mac (MAHCH)

April

April (...)

Kan

Mei (...)

juni

Juni (JOON)

juli

Julai (JOOL-ly)

august

Ogos (OH-gohs)

september

September (...)

oktober

Oktober (...)

november

November (...)

december

Disember (dee-SEM-burr)

Skrivetid og dato

Skrivetid

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-også)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-også suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Timerne er skrevet fra nul til 12. Så kl. 18.00 er skrevet som kl. 18.00 eller kl. 18.00 petang.

Dato

Først skal man skrive dagen, derefter måneden og derefter året. (format: dd MM åååå)

17. august 1945

17. Ogos 1945

Farver

sort

hitam (HEE-tahm)

hvid

putih (POO-teh)

grå

kelabu (kuh-LAH-boo)

rød

merah (MAJ-ruh)

blå

biru (BEE-roo)

gul

kuning (KOO-neeng)

grøn

hijau (HEE-jow)

orange

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

lilla

ungu (OONG-oo)

lysebrun

perang (BETAL-rahng)

mørkebrun

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Jeg vil købe en billet til _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Hvor går dette tog / bus?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Hvor er toget / bussen til _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Stopper dette tog / bus i _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Hvad tid afgår toget / bussen til _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Kørselsvejledning

Her

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Der (for eksempel på tværs af lokalet eller på tværs af gaden)

Situ, di situ (SE-for, dee SE-for)

Derovre derfra (for eksempel 50 miles væk)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Til her

Ke sini (kuh SEE-nee)

Til der

Ke sana

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...togstationen?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-tisse)

... busstationen?

... terminal / stesen bas? (...)

...lufthavnen?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... i centrum?

... kota / pekan? (...)

...hotellet?

... Hotel _____ ? (...)

... den amerikanske / canadiske / australske / britiske ambassade / konsulat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australien / Britisk / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Hvor er der en masse ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hoteller?

...Hotel? (...)

... restauranter?

... restoran? (...)

... barer?

...bar? (...)

... websteder at se?

... tempat menarik? (...)

Vis mig venligst på kortet.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

gade

jalan (...)

Drej til venstre.

Forvirrende kiri. (POO-syng KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Drej til højre.

Forvirrende kanan. (POO-syng KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

venstre

kiri (...)

ret

kanan (...)

foran

hadapan

tilbage

belakang

lige ud

terus (tuh-ROOS)

mod _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

forbi _____

melepasi _____ (...)

før _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Hold øje med _____.

Perhatikan _____. (...)

vejkryds

persilangan (...)

nord

utara (oo-TAH-ruh)

syd

selatan (suh-LAH-tahn)

øst

timur (TEE-mohr)

vest

barat (BAH-rah (t))

nord-øst

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

nord Vest

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

syd-øst

tenggara (tuhng-GAH-rah)

syd-vest

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxa

Taxa!

Teksi! (TEH'-se)

Jeg vil til _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Tag mig der, tak.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Berapa harga bilik for seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Leveres værelset med ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...sengetøj?

... ak / sarong tilam? (...)

...et badeværelse?

... bilik mandi? (...)

... en telefon?

... telefon? (...)

... et tv?

... TV? (tee-VEE) / ... fjernsyn?

Må jeg først se rummet?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Har du noget mere støjsvagt?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Har du et værelse, der er ...

Ada bilik yang ... (...)

... større?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... renere?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... billigere?

... lebih murah? (MOO-rah)

I orden.

Baiklah. (Køb'-lah)

Jeg bliver _____ nat (er).

Saya akan tinggal til _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Kan du foreslå et andet hotel?

Boleh cadangkan hotel liggende? (...)

Har du et pengeskab?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Har du skabe?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad (middag)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Rengør mit værelse.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kan du vække mig kl. _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars her?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australien / Kanada di sini? (...)

Accepterer du britiske pund?

Adakah anda menerima paun britisk? (...)

Kan jeg bruge et kreditkort?

Boleh siger en guna kad kredit? (...)

Kan jeg skifte penge?

Boleh saya tukar wang? (...)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Boleh anda tukar cek kembara for saya? (...)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Hvad er valutakursen?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Hvor er en automatkasse (ATM)?

Di mana ada pengeautomat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Spise

spise

makan (MAH-kahn)

sød

manis (mah-NEES)

sur

masam (MAH-sahm)

bitter

pahit (pah-HEE (T))

saltet

masin (MAH-set) eller lignende

krydret

pedas (puh-DAHS)

kedelig / smagløs

tawar (TAH-wahr)

varm (temperatur)

panas (pah-NAHS)

kold

sejuk (suh-JO ')

Giv mig et bord til en person / to personer.

Tolong beri saya satu meja til seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Må jeg se på menuen?

Boleh siger en menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Er der et hus specialitet?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Er der en lokal specialitet?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Jeg er vegetar.

Saya seorang vegetarisk / saya tidak makan daging (bogstaveligt talt "Jeg spiser ikke kød"). (...)

Jeg spiser ikke kød, kylling eller fisk og skaldyr.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Jeg spiser ikke svinekød.

Saya tidak makan babi. (BAH-bi)

Jeg spiser ikke oksekød.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Kan du gøre det 'lite', tak? (=mindre olie / smør)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Jeg vil have _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Jeg er allergisk over for _____.

Saya alah kepada ________.

kylling

ayam (AH-yahm)

kød

daging (DAH-ging)

bøf

daging lembu (...LUHM-boo)

svinekød

daging babi (...BAH-bi)

ged

kambing (KAHM-bing)

fisk

ikan (EE-kahn)

rejer / rejer

udang (OO-dahng)

krabbe

ketam (keh-TAHM)

blæksprutte

sotong (SOH-tohng)

blæksprutte

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

skinke

skinke (...)

pølse

sosej (...)

ost

keju (KAY-joo)

æg

telur (TEH-loor)

salat

salat (...)

(friske) grøntsager

sayur (SAH-yohr) (Bemærk: Sayur er på den østlige kyst af halvøen en bestemt slags skål, ikke kun et generisk ord.)

agurk

timun (TEE-måne)

vandspinat (en almindelig grøn, bladgrøntsag)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / spinat

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bønne

kacang (KAH-chahng)

lang bønne

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

kartoffel

ubi kentang (OO-bi KUHN-tahng)

kassava

ubi kayu (...KAH-yoo)

lilla yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

sød kartoffel

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

løg

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

hvidløg

bawang putih (...POO-teh)

skalotteløg

bawang merah (...MEH-rah)

(frisk frugt

buah (BOO-ah)

Bemærk: Frugt kaldes ofte 'buah' og derefter navnet.

banan

pisang (PEE-sahng)

vandmelon

tembikai eller timun cina (TUHM-bi-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 sorter i faldende rækkefølge efter lækkerhed pr. lokal mening (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfrugt

nangka / cempedak - 2 forskellige sorter; nangka er standard og cempedak er stærkere og ikke så sød (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananas

nanas (NAH-nahs)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangosteen

manggis (MAHNG-gæs)

Citron

limau (LEE-mahw)

starfruit / carambola

belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan og durian, også engelske ord, er de malaysiske navne på disse frugter.

kokosnød

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

jordnød

kacang tanah

frø

biji

brød

roti (ROH-tee)

ristet brød

roti bakar (bogstaveligt talt "brændt / forkullet brød") (...BAH-kahr)

ris

nasi (= kogt ris) / beras (= rå ris) (NAH-se / buh-RAHS)

nudler

mi (ligesom det engelske ord 'me')

Må jeg få noget _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kan du tilføje ____?

Boleh anda tambah _____?

salt

garam (GAH-rahm)

sukker

gula (GOO-luh)

sort peber

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

chili peber

lada

frisk chili peber

lada hidup

tørret chili peber

lada kering

kanel

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

fedter

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) eller cengkeh

muskatnød

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

gurkemeje

kunyit (KOON-yi (t))

rejerpasta

belacan (buh-LAH-chahn)

fiskesovs

budu (BOO-doo)

soya sovs

kicap (KEE-chah (p))

smør

mentega (muhn-TEY-gah)

olie

minyak (BETYD-yah ')

karry

gulai (GOO-lut)

sur, med en tamarindbase

asam (AH-sahm)

stege / stege

goreng (GO-rehng)

ristede)

panggang (PAHNG-gahng eller pahng-GAHNG)

bages (d), char (rød) over en brænde

bakar (BAH-kahr)

kog (red)

rebus (reh-BOOS)

tør / tørret

kering (kring)

sauce, sovs

kuah (KOO-ah)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Encik! (mand) Cik! (kvindelig) Mek! (ung kvinde i Kelantan og Terengganu) (...)

Jeg er færdig (spiser).

Saya sudah habis (makan). (hah-BIER)

Jeg er mæt.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Det er / var lækkert.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Jeg kunne godt lide det

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Det er for bittert.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Det er for krydret.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Det er for varmt (i temperatur).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Hvad satte du?

Apa yang awak letak?

Der er en flue i min suppe.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Det er nok.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Jeg ønsker en refusion.

Saya mahu ganti rugi.

Ryd pladerne.

Tolong ambil pinggan. (...)

Rengør bordet

Tolong bersihkan meja (...)

Hvornår vil min ordre være klar?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Jeg vil gerne tage væk (bogstaveligt talt pakke) maden væk.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Checken / regningen, tak.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Jeg har ikke forandring.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Kan jeg betale med kredit kort?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Drikker

drikke

minum (MEE-noom)

Jeg vil have et glas _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Jeg vil have en kop _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Jeg vil have en flaske _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

vand

luft (Ligesom det engelske ord 'I')

kaffe

kopi (...)

te (drikke)

teh (...)

mælk

susu (SOO-soo)

Juice

jus (...), eller brug 'luft', det malaysiske ord for 'vand' plus navnet på frugten (f.eks. 'luft oren' er appelsinsaft)

sodavand

minuman ringan (...) (eller brug mærke i stedet, f.eks. Coke / Sprite)

øl

bir (...)

stærk spiritus

arak (AH-rah ')

rød / hvidvin

wain merah / putih (...)

Er der alkohol her (også)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

En øl / to øl, tak.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

En flaske, tak.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ og _____, tak. (...)

whisky

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rom

ram ('a' som i 'far') (...)

club sodavand

klub soda (...)

tonic vand

luft tonik (...)

Appelsinjuice

jus oren (...)

Koks (soda)

Coca-cola (...)

Har du bar-snacks?

Ada makanan ringan? (...)

Jeg vil have en til.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Hvornår er lukketid?

Tutup pukul berapa? (også for (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Handle ind

Sælge

Jual (JOO-ahl)

Købe

Beli (BLEE)

Har du dette i min størrelse?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm størrelse SAH-yuh)

Hvor meget koster det?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Er dette piratkopieret?

Ini bahan ciplak?

Må jeg betale _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(for dyrt

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

billig

murah (MOO-rah)

Jeg vil ikke have det.

Tak nak. (uformel) / Saya tidak mahukannya. (formel) (TAH 'NAH')

Du snyder mig.

Vågn tipu saya? (...)

Lig ikke.

Jangan bohong. Bemærk: At beskylde nogen for at snyde eller lyve er meget alvorligt og bør ikke gøres, medmindre du har stærke grunde til at tro, at de er uærlige, ikke bare forhandler godt. Forringelse af en vares kvalitet er mere acceptabelt som en del af forhandlingsprocessen.

Tænk ikke engang på det.

Jangan harap.

Kan du sænke prisen?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvaliteten er ikke god.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KØB')

Det vil jeg ikke.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-også)

OK, jeg køber det.

Baiklah, saya beli. (Køb'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kan jeg få en plastikpose?

Ada tigger plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Det er billigere derovre.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Sender du (udlandet)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Jeg behøver...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...tandpasta.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

... en tandbørste.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondomer.

... kondom. (...)

... tamponer.

... softeks / tuala wanita (bogstaveligt talt "kvindehåndklæde"). (...)

...sæbe.

... sabun. (SAH-bohn)

...shampoo.

... syampu. (...)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Bemærk: ibuprofen og aspirin er ikke almindeligt tilgængelige. Den sædvanlige smertestillende middel er paracetamol, der er almindeligt kendt under navnet "panadol"). (...)

... kold medicin.

... ubat selsema. (...)

... mave medicin.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... en barbermaskine.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...en paraply.

... payung. (PAH-ung)

...et postkort.

... poskad. (...)

...frimærker.

... setem. (STEHM)

... batterier.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(skrivepapir.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...en kuglepen.

... pen. (...)

... engelsksprogede bøger.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... engelsksprogede magasiner.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... en engelsksproget avis.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... en engelsk-malaysisk ordbog.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Kørsel

Hvad er det tegn? Jalan / Jalan Raya — Vej (JAH-lahn) Laman / Lorong — Lille vej / bane Lebuh Raya — Motorvej (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Avenue Bulatan — Rundkørsel (BOO-lah-tahn) Jambatan — Bro (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Flyover Persilangan — Interchange Jalan Sehala — One-Way Street (...suh-HAH-luh)

I want to rent a car.

Saya nak/mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Can I get insurance?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

stop (on a street sign)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

no parking

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

gas (petrol) station

stesen minyak (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Myndighed

I haven't done anything wrong.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

It's not my fault.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

What's happening?

Apa yang berlaku?

This was a misunderstanding.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

This is not fair.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Have pity on me.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) or kesiankanlah saya (informal)

What are you doing?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Officer (when talking to a police officer)

Tuan (=Sir) / Puan (=Ma'am) (TOO-ahn, POO-ahn)

Where are you taking me?

Ke mana tuan/puan bawa saya ? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Am I under arrest?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Saya warganegara/rakyat (literally "people of") Amerika /Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Can I make a telephone call?

Boleh saya buat panggilan telefon?

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Amerika / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah(t)...)

I want to talk to a lawyer.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Can I just pay a fine here?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)