Indonesisk parlør - Indonesian phrasebook

Kort over hvor indonesisk overvejende tales. Mørkeblå: som majoritetssprog. Lyseblå: som mindretalssprog.

Indonesisk (Bahasa Indonesien) er det officielle sprog og lingua franca af Indonesien, i tillæg til Øst Timor og steder med en betydelig indonesisk diaspora som Australien og Holland. Med over 230 millioner højttalere er der mange mennesker at tale med på indonesisk. Mange universiteter i Australien og Europa tilbyder indonesiske sprogkurser.

Indonesisk er nært beslægtet med Malaysisk, og højttalere på begge sprog kan generelt forstå hinanden i en vis grad. De væsentligste forskelle er i dialekter, udtaler og låneord: Indonesisk har hovedsagelig været påvirket af hollandske og regionale sprog som javanesisk, sundanesisk osv., Mens malaysisk hovedsageligt har været påvirket af engelsk. Begge sprog har mange låneord fra sanskrit, portugisisk / spansk (historisk), kinesisk (kulinarisk, daglige genstande), arabisk (især til religiøse begreber og ordforråd, islam og kristen) og engelsk (teknologi, populærkultur osv.) .

Indonesisk er relativt ungt sprog, menes generelt at være født under Ungdomskongressen i 28. oktober 1928 (mindre end 100 år gammel), men som det eneste officielle sprog i Indonesien siden dets uafhængighed i 1945 har det i 75 år produceret adskillige litteratur og danne sin specifikke karakter for at konkurrere med andre verdenssprog. Alle indonesiske studerende skal lære at skrive og tale indonesisk, mange som deres andet sprog. Det indonesiske samfund er stærkt diglossia (to- eller tresproget), og mange skifter frit frem og tilbage fra deres modersmål, indonesiske og undertiden dagligdags jakartanske dialekter.

Malaysiske højttalere pas på, da der er flere ord, der er stavet og udtalt ens, men formidler meget forskellige betydninger. Blandt de mest kendte er malaysisk budak (barn) til indonesisk budak (slave), malaysisk percuma (gratis) til indonesisk percuma (ubrugelig), malaysisk butuh (mandlige kønsorganer) til indonesisk butuh (behov), malaysisk bisa (gift) til indonesisk bisa (kan, i stand til), malaysisk pirrende (for at vende) til indonesisk pirrende (hovedpine) og malaysisk banci (en folketælling) til indonesisk banci (sissy, transvestit).

Indonesien bruger det latinske alfabet-system (26 grundlæggende bogstaver og intet andet) og arabiske tal (0-9), et af de få sprog, der gør det. Indonesiske folk er vant til at skrive med et almindeligt QWERTY-tastatur i amerikansk layout. Der findes ikke noget andet tastatur til regionale sprog, så hvert regionalt sprog i Indonesien skriver igen computer ved hjælp af indonesisk / engelsk tastatur.

Forstå

Med over 230 millioner indbyggere spredt i deres lokalsamfund tjener det indonesiske sprog generelt ikke som modersmål, da de fleste af dets højttalers første sprog er lokale i deres region, såsom javanesisk, sundanesisk, madueresisk, minang, acehnese, balinesisk , Betawi, Palembang og andre store etniske grupper vest for Indonesien til de mange små etniske grupper Sulawesi, Maluku og Papua øst for Indonesien. Dens formål er at være et sprog for forening mellem alle befolkningerne i Indonesien, der blev erklæret siden ungdomskongressen den 28. oktober 1928.

Indonesisk stammer fra det malaysiske sprog, der normalt tales i det centrale nordøstlige Sumatra, som blev berømt af Srivijaya-imperiet (7.-14. Århundrede) og derefter som et arbejdssprog til handel ("pasar-malayisk", brugt på markeder ved siden af ​​havnene) . På grund af dets malaysiske oprindelse deler indonesisk et flertal af sit ordforråd med malaysisk, men da det nuværende Malaysia og Indonesien blev koloniseret af forskellige europæiske magter, begyndte banerne på de to sprog at afvige. Efter indonesisk, malaysisk og bruneisk uafhængighed forsøgte sprogrådene i de tre lande (Majlis Bahasa Brunei-Indonesien-Malaysia eller MABBIM) at standardisere deres sprog, hvilket resulterede i flere ændringer i stavningen af ​​hollandsk-påvirket indonesisk for at matche den engelsk-påvirkede Standard Malay, kaldet Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Stavemåde) fra 1972 blev for eksempel hollandske bigraphs "oe", "dj", "tj", "j" indonesiske bogstaver "u", "j", "c" og "y". Du kan stadig se nogle af de gamle stavemåder i gamle stedsnavne, bygningsnavne eller endda folkenavne.

Låneord fra hollandsk / engelsk absorberes forskelligt i standardindonesisk og standardmalaysk, hvor indonesisk for det meste vælger translitteration eller stavning af ord med indonesiske udtaler, og malaysisk mest vælger ækvivalente ord eller fonetisk translitteration, for eksempel "televisi, polisi, universitas gubernur, telepon, pulpen "(indonesisk) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malaysisk) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(hollandsk) -" tv, politi, universitet, guvernør, telefon, fyldepen "(engelsk). Bogstaverne "f" og "v" på indonesisk og regionale sprog (som i den vestlige del af Java) erstattes undertiden med "p", for eksempel "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(de første fire betragtes som korrekte, lånt fra telefon, vulpen på hollandsk og faham, nafas på arabisk, mens de sidste fire er ukorrekte, på engelsk: provins, februar, november, aktiv).

Der er også en vis variation mellem lokale dialekter af indonesisk, hovedsagelig på grund af kombinationen af ​​indonesisk med lokale modersmål (regionale sprog). Disse lokale ord bruges for det meste som et slangesprog (uformelle samtaler), men Jakartan-dialekten (påvirket af Betawi-sproget) bruges stærkt på nationale massemedier og tales således af børn og teenagere, der spiser dette indhold. Men når det er sagt, kan alle indonesere let skifte til standardsproget, især når de taler med en udlænding. I skriftlig tekst forventes skole, universitet, formelle e-mails, tale, samtale mellem en ung person og en gammel person, samtaler mellem nye bekendte (især fra forskellige etniske grupper) standardindonesisk, mens der i sms'er, samtale mellem venner og anden uformel sammenhæng , forventes afslappet indonesisk.

Udtale guide

Indonesisk er meget let at udtale: det har et af de mest fonetiske skriftsystemer i verden, det mest tro mod IPA, blandt de største sprog, der bruger det latinske alfabet, med kun et lille antal enkle konsonanter og relativt få vokallyde. En særegenhed ved stavningen er manglen på et separat tegn til betegnelse af schwa. Det er skrevet som et 'e', ​​som nogle gange kan være forvirrende.

I Indonesien har stavereformer i 1947 og 1972 officielt fjernet flere rester af hollandsk i den ellers meget fonetiske stavning, og skrivesystemet er nu næsten identisk med malaysisk. Imidlertid forbliver de ældre former i nogen grad (især i navne) og er blevet noteret i parentes nedenfor.

Stress falder normalt på den næstsidste stavelse, så i to stavelsesord understreges den første stavelse.

Vokaler

Da indonesere udtaler brevet "e" på to forskellige måder, vil denne guide fremhæve både den almindelige og accentversion i fonetikken.

Konsonanter

Konsonanter, der bruger den gamle stavemåde, er skrevet i parentes:

b

som i bed (IPA:b)

bh

synes godt om bed, kun i sanskritlån

c (ch, tj)

synes godt om check (IPA:t͡ʃ)

d

som i dog (IPA:d)

dh

synes godt om dog, kun i sanskritlån

f

synes godt om phen (IPA:f)

g

synes godt om g (IPA:ɡ)

h

synes godt om help (IPA:h)

j (dj)

synes godt om job (IPA:d͡ʒ)

k

synes godt om keep (IPA:k); i ender af ord, et glottal stop som midt i øh-åh (IPA:ʔ)

kh (ch)

ligesom skotsk loch eller Chanukkah (IPA:x)

l

synes godt om love (IPA:l)

m

synes godt om mAndet (IPA:m)

n

synes godt om nis (IPA:n)

ng

som sing (IPA:ŋ) (ingen hård 'g' lyd)

ngg

som finger (IPA:ŋɡ) ('ng' plus en hård 'g')

ny

som ca.nypå eller spansk ñ (IPA:ɲ)

s

synes godt om sig (IPA:s)

q

svarende til 'k' eller 'kh' lyden (næsten altid med "u". Kun i arabiske lån)

r

ligesom spansk perro (IPA:r) (trillet / rullet r)

s

synes godt om sick (IPA:s)

sy (sj)

synes godt om sheep (IPA:ʃ)

t

synes godt om top (IPA:t)

v

det samme som 'f'

w

synes godt om wotte (IPA:w)

x

som kicks (IPA:ks)

y (j)

synes godt om yes (IPA:j)

z

ligesom haze (IPA:z)

Almindelige diftonger

ai

synes godt om øje (IPA:ai̯)

au

som cow (IPA:au̯)

oi

som boy (IPA:oi̯)

BEMÆRK: når to vokaler er ved siden af ​​hinanden, og det ikke er en af ​​de ovenstående diftonger, skal de udtages som separate stavelser

Bemærk

I nedenstående pseudo-udtaler vises glottale stop som apostrofer, normalt i enderne af ord. Uaspirerede konsonanter (altid bogstaverne T eller P, normalt i enderne af ord) vises i parentes.

Grammatik

Indonesisk sætningers struktur er subjekt-verb-objekt. Det ligner mere eller mindre engelsk, men med flere regler, der skal følges, ligner det faktisk mere spansk!

Generelt er der ingen grammatisk køn og verbkonjugation for person, antal (flerhed) eller spændt, som alle udtrykkes med adverb eller tidsindikatorer.

Saya makan nasi.

"Jeg spiser ris."

I modsætning til på engelsk placeres adjektiver efter navneordet ikke før. I dette tilfælde betyder ordet "goreng" "stegt":

Saya makan nasi goreng.

"Jeg spiser stegt ris."

Ligesom adjektiver placeres også pronomener efter substantivet med samme form som normale pronomen:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Jeg spiser min mors stegte ris."

Hvis du vil bruge et adverb, skal du placere det efter adjektivet (hvis det findes) eller verbet. Brug "dengan" (DUHNG-an) efterfulgt af adjektivet:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Jeg spiser (stegte) ris med glæde. (tændt: Jeg spiser (stegt) ris med glæde)

Negationsmarkør ("tidak") (TEE-da ') placeres foran verbet eller adjektiverne, mens ("bukan") (BOO-kahn) placeres foran substantiv- eller navneordssætninger:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Jeg spiser ikke stegt ris."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Den stegte ris er ikke lækker."

Itu bukan nasi goreng.

"Det er ikke (en) stegt ris."

Indonesisk har ikke grammatisk spænding. For at indikere dette aspekt bruges nogle tidsmarkører: "sedang" (nuværende kontinuerlig), "sudah" (simpel fortid / fortid), "akan" (simpel fremtid / fremtidig participium)

For at indikere, at der gøres noget, sedang (suh-DANG) placeres foran verbet; i tilfælde af en negativ sætning, brug "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Jeg spiser (ikke) stegte ris."

For at indikere, at noget er færdigt, placeres ("sudah") (SOO-dah) foran verbet; i tilfælde af en negativ sætning skal du ændre den til "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Jeg har spist (/ har ikke spist) stegte ris."

For at indikere, at noget vil ske, placeres ("akan") (AH-kahn) foran verbet; i tilfælde af en negativ sætning, brug "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Jeg vil (ikke) spise stegt ris."

Hvis du bruger et sted og / eller en tidsmarkør, skal de formelt placeres efter objektet. Men uformelt kan du også placere tidsindikatoren i begyndelsen eller slutningen af ​​sætningen eller efter emnet (næsten overalt). I det følgende eksempel setiap hari betyder "hverdag", kemarin betyder "i går", besok betyder "i morgen".

Saya makan nasi goreng setiap hari., eller Setiap hari saya makan nasi goreng., eller Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Jeg spiser stegt ris hver dag."

Saya makan nasi goreng kemarin., eller Kemarin saya makan nasi goreng., eller Saya kemarin makan nasi goreng.

"Jeg spiste stegt ris i går."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., eller Besok saya (akan) makan nasi goreng., eller Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" er valgfri / overflødig, fordi lytteren allerede ved, at det vil ske i fremtiden.)

"Jeg spiser stegt ris i morgen."

Forskellen i placeringen af ​​tidsindikatoren normalt for at understrege, hvilken information af sætningen der er vigtigst.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - fokus er den "hverdagslige" information

SAYA kemarin makan nasi goreng. - fokus er emnet "jeg"

Saya makan nasi goreng besok. - formel sætning uden særlig stress.

Formelt går stedindikatoren foran tidsmarkøren. Men som vist i eksemplet ovenfor kan du også flytte tidsindikatoren i andre dele af sætningen. Stedsindikatoren er normalt stadig i slutningen af ​​sætningen.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Jeg spiser stegt ris på (a) kinesisk restaurant hver dag."

Partikler som "a" / "an" bruges næsten aldrig i samtale / daglig brug, fordi alt betragtes som ental, hvis du gentager et ord, så blev det flertals. Så følgende sætning:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Jeg spiser stegt ris på en kinesisk restaurant."

kan være korrekt i en formel oversættelse, men i samtaler, selv formelle samtaler, betragtes hjælpeordet "sebuah" for overflødigt.

Du kan også bruge et andet adjektiv, men ordet skal føjes til det yang (lit: det vil sige, hvem der er) efter det første adjektiv. Normalt er adjektivtyperne Land & farve sættes først foran andre adjektiver:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Jeg spiser ris på en lille kinesisk restaurant foran mit hotel hver dag."

Spørgsmålsformer følger den enkle struktur af spørgsmålet interrogativ-pronomen-verb-objekt eller i uformel samtale pronomen-verb-objekt-forhør. I det følgende eksempel kamu betyder "dig" (formel / uformel), apa betyder "hvad", og di mana betyder "hvor":

Apa yang kamu makan? : "Hvad spiser du?

Kamu makan apa? : "Hvad spiser du?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Hvor spiser du stegte ris?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Hvor spiser du stegte ris?"

Andre forhør er: "hvem" siapa, "hvornår" kapan, "hvorfor" mengapa / kenapa, "hvordan" bagaimana, "hvor meget" berapaog undertiden "hvor" også kan oversættes som "mana" efterfulgt af et objekt, "ke mana", efterfulgt af en destination og "dari mana" efterfulgt af et oprindelsessted.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (uformel): "Hvor er stedet?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (uformel): "Hvor skal du hen?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (uformel): "Hvem kommer du fra?"

Adressering af mennesker

Brug af direkte udtryk for "dig" betragtes ikke altid som høfligt i Indonesien. At kalde nogen "kamu", medmindre du kender dem meget godt, er uhøfligt. Vælg "Anda" eller en honorære i stedet. Ordene "Bapak" og "Ibu" og andre nedenfor er nogle af de få kønsord i det stort set kønsløse ordforråd på indonesisk (kun omkring 200 substantiver har kønsmarkør).

Ofte / landsdækkende brugt

Anda (AHN-dah)

Den neutrale formelle måde at tale til nogen på. Det bærer dog en formel tone, så det er ikke egnet til at blive brugt blandt venner, da brug af ordet blandt opkøb betyder, at du er ydmyg eller sænker dig selv under deres status.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Standardmæssig ære for mænd i samme alder eller ældre end dig selv (samme som Sir / Mr. på engelsk): Pak Joko (Mr. Joko), enten gift eller ugift.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Standardprisen for kvinder i omtrent samme alder eller ældre end dig selv (samme som fru / fru på engelsk): Ibu Susi (Fru Susi)

Bemærk til ordet "ibu": generelt har det en sekundær betydning af "en gift kvinde", og ugifte kvinder kan afvise at blive kaldt "ibu" (selvom nogle andre umarried kvinder ikke har noget imod at blive kaldt "ibu") og foretrækker andre vilkår i stedet. Hvis hun ikke angav nogen, kan du sikkert bruge "Anda". Hvis du er usikker på, om hun er gift eller ej, er det okay at bruge "ibu" og blive rettet, eller du kan starte med det samme med "Anda". Der er ingen ækvivalent for ordet "fru." for ugifte kvinder på indonesisk. Brug regional variant nedenfor anbefales også.

Kakak (KAH-kah ')

Uformel form for ældre unge mænd og kvinder eller kønsneutral form, det betyder bogstaveligt talt ældre søskende. Har været stigende i fremtrædende karakter, især blandt nye opkøb, fra enhver tjenesteudbyder, marketingfolk osv. Uanset din alder og deres alder. I dag er det ikke ualmindeligt at høre betegnelsen bruges fra nogen lidt ældre til en yngre person eller en dreng / pige til en ung voksen person (kunde, servicemodtager osv.) I formel sammenhæng i et forsøg på at reducere brugen af regional variant ("mas", "mbak" osv.) i et mere etnisk blandet samfund i Indonesien, hvor race og adresse ikke længere kan antages.

Nak (Nah ') eller Adik (AH-dih ''): For børn eller yngre personer (hvis du allerede er en gift person eller i høj alder)

Hvis du taler med nogen med en højere social stilling eller i høj alder (ældre generelt), skal du udskifte det kamu med Anda (formel, hæderlig, altid skrevet med store bogstaver "A") eller bapak ("sir") eller ibu ("Frue"); og hvis du taler med en nær ven, kan du erstatte det kamu med kau (ikke-formel). Så kamu er et neutralt ord mellem disse valg, hvis du er usikker på, hvilken du skal bruge. I det følgende eksempel mau betyder "ønsker".

Kamu mau makan apa? : "Hvad vil du spise? (Semi-formel / uformel)

Anda mau makan apa? : "Hvad vil du spise? (Formel, sjældent brugt i samtale)

Bapak mau makan apa? : "Hvad vil du spise, sir? (Formel, til en ældre mand)

Anda mau makan apa, pak? : "Hvad vil du spise, sir? (Formel, til en ældre mand)

Ibu mau makan apa? : "Hvad vil du spise, mam? (Formel, til en ældre kvinde)

Anda mau makan apa, bu? : "Hvad vil du spise, mam? (Formel, til en ældre kvinde)

Kau mau makan apa? : "Hvad vil jeg spise? (Uformel)

Regionale varianter

Forskellige former for nogle af disse ord bruges på tværs af øhavet. Nedenstående henviser til en person, der er omtrent din egen alder eller lidt ældre. Stort set analoge med den indonesiske kakak, de er uformelle, så hvis du er i tvivl, vend tilbage til bapak og ibu. Du vil høre dem bruges til at henvende sig til betjenende personale i restauranter og butikker.

i javanesisk-talende samfund

mas (mahss) for en mand og mbak (uhm-BAH ') til en kvinde. Ikke at forveksle med mbah (uhm-BAH) hvilket betyder bedstefar eller bedstemor.

i sundanesisktalende samfund

akang (AH-kahng) for mænd og teteh (TEH-teh) til kvinder.

på Bali

bli (blø) for mænd og mbok (uhm-BO ') til kvinder.

blandt Minang-højttalere (oprindeligt fra West Sumatra)

abang (AH-bahng) eller uda (OO-dah) for mænd og uni (OO-nee) til kvinder.

i indonesiske kinesiske samfund

koko (KOH-koh) eller koh (KOH) og cici (CHEE-chee) eller cik (Kind) for henholdsvis mand og kvinde.

For andre kulturer / etniske grupper kan du spørge dem, hvad de foretrækker at blive kaldt.

For uformelle / regionale varianter af "bapak" og "ibu" kan du muligvis høre hollandske udtryk, der bruges (som du også kan bruge): om og tante. De betyder bogstaveligt talt "onkel" og "tante" uden hensyntagen til slægtninge til blod eller nye opkøb. De er mere uformelle end "Bapak" og "Ibu" og kan også bruges til at erstatte "Mr." og "fru" i tæt opkøb.

Anbringelse på indonesisk

Indonesisk er en såkaldt agglutinative sprog, hvilket betyder, at flere affikser er alle knyttet til en basisrod. Så et ord kan blive meget langt (f.eks. Prefix1 prefix2 prefix3 rootword suffix1 suffix2 suffix3). For eksempel er der et basisord hasil hvilket betyder "resultat" eller "succes". Men det kan udvides så langt som ketidakberhasilannya, hvilket betyder hans / hendes fiasko: "ke" (staten) - "tidak" (ikke) - "ber" (- ing) - "hasil" (succes) - "an" (staten med, med ke) - "nya" (hans / hende). Disse er stort set modulære; "berhasil" betyder f.eks. "at have (godt) resultat".

Denne sprogfunktion, sammensat med evnen til at forbinde substantivsætningen sammen, kan resultere i et ord på 28 bogstaver som f.eks mempertanggungjawabkannyalah (mempertanggung jawab -kan -nya -lah), hvor "tanggung jawab" betyder ansvar, og mempertanggungjawabkannyalah har følelsen af ​​"du skal være ansvarlig for det, lah".

Der er mere end 70 mulige kombinationer (permuering) af præfikser og affikser på indonesisk.

Verb

Aktiv stemme

Formelle indonesiske verber bruger præfikser mig-, huske-, eller meng- for at angive et aktivt verbum og / eller suffiks -kan/-jeg for at angive en aktiv kommando. Grundordet kan enten være et substantiv eller et verbum. Hvis rodordet allerede er et verbum, har de mange gange den samme betydning med / uden præfikser.

1. Saya makan nasi goreng er lig med Saya memakan nasi goreng fordi "makan" allerede er et aktivt verbum. For at finde rodordet for "memakan", hvis du starter med at stamme "suffikset" -kan, vil du ende med et ikke-ord "mema"; dette kaldes et falsk suffiks. Da du ikke kan finde hovedordet "mema", stammer du (skulle have startet med) præfikset mig-. Også suffiks -jeg bruges aldrig til dette rodord.

I de følgende sætninger beli/membeli betyder "at købe", mens membelikan betyder "at købe (for nogen)"

2. Saya beli nasi goreng er lig med Saya membeli nasi goreng er lig med Saya (mem) belikan nasi goreng

"Jeg køber (a) stegt ris".

I de følgende sætninger bumbu betyder "krydderier" (substantiv), membumbui betyder "at sætte krydderier (på noget)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. I denne sætning bumbu skal bruge mig- og -jeg at ændre det fra et substantiv til et verbum.

"Jeg tilføjer krydderi til min stegte ris".

4. Bumbui nasi goreng saya!, i mellemtiden, uden et præfiks, ville sætningen gøre en kommando / imperativ transitiv (har brug for et direkte objekt)

"Tilføj (noget) krydderi til min stegte ris!"

Generelt er forskellen mellem "-i" og "-kan" noget tynd. Men som tommelfingerregel kan rodord, der slutter med "-i", ikke få det -jeg suffiks, (så "beli" kan ikke blive "membelii"), mens rodord, der slutter med "-kan" for det meste ikke får -kan suffiks, (så "makan" -> "memakankan", selvom det er muligt, bruges meget sjældent.); de har en tendens til at vride tungen.

Men i de følgende sætninger vil du se, at nogle rodord ikke kan bruges i en sætning som de er, selvom de også er aktive verb. "Buat" (BOO-aht) betyder "at lave" eller i dette tilfælde "at lave mad".

5. Saya membuat nasi goreng, eller Saya buatkan nasi goreng

"Jeg laver (= laver mad) stegte ris" eller "Jeg laver (dig) (a) stegte ris"

6. Buatkan saya nasi goreng!, suffiks -kan her er en bydende transitiv (har brug for et direkte objekt).

"Gør mig (lav mad til mig) en nasi goreng!"

I disse eksempler kan du ikke sige Saya buat nasi goreng eller Buat saya nasi goreng, fordi "buat" også har en anden betydning, som er "for"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Stegt ris til mig"

Så det foregående eksempel Saya buat nasi goreng eller Buat saya nasi goreng har en dobbelt betydning "Jeg skal (= præsenteres for) nasi goreng" eller "For mig (den) stegte ris" (jeg vælger den stegte ris), hvorfor "membuat" / "buatkan" bruges for at undgå misforståelse.

Mens det i nogle sætninger kan betydningen mellem rodordet og de anbragte ord være anderledes. I de følgende eksempler bangun eller bangun tidur betyder "vågne op", mens membangun betyder "at bygge", og membangunkan betyder "at vække (nogen) op"

8. Saya bangun tidur, Lalu Makan

"Jeg vågnede, så spiste jeg"

9. Saya membangun rumah makan

"Jeg bygger en restaurant"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Jeg vækker min ældre bror (eller søster), så spiste vi"

I de følgende eksempler tinggal betyder "at leve (et sted)", mens meninggal betyder "død", og meninggalkan betyder "at forlade (nogen)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Jeg bor i en restaurant"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Han / hun døde i en restaurant"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Jeg forlod (restauranten)"

Men eksempler som disse er sjældne, og du skal bare huske disse outliers, når du lærer indonesisk.

Passiv stemme

Brug præfikset di- at indikere et passivt verbum. I mellemtiden præfiks ter- bruges til at sige, at du gjorde noget ved et uheld eller noget, der er gjort passivt.

Andre verb

Præfikset ber- skal dog bruges med et substantiv eller adjektiv, så det betyder at have og at blive, henholdsvis. Brug suffikset (-nya) efter et substantiv, hvis du tror, ​​at højttaleren kender det bestemte objekt, du henviser til, svarende til engelsk "the".

Frekvensmæssigt er de mest rigelige verbformer "mig -" / "di-" (4000), "mig-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), og resten kun i små mængder.

Substantiver

Flertal

Når flertal er i brug, er de ofte simpelthen en gentagelse af entalform, forbundet med en bindestreg. For eksempel, mobil-mobil (biler) er simpelthen flertalsformen af ​​"mobil" (bil). Men pas på, at nogle ord er vanskelig nok at være flertal, mens det faktisk er en ental, såsom: laba-laba (edderkop) vs 'laba' (fortjeneste). For at undgå forvirring er det bedre at bruge "banyak" (mange) i stedet som en flertalsform for alle objekter: banyak laba-laba (edderkopper).

Forkortelser

Almindelige forkortelser:

Mad / drikkevarer

Buryam

Bubur ENyam (Kylling congee / grød)

Es Jerman

Es Jeruk Mander (Iced appelsinsaft)

Ketoprak

Ketupat tilge digeprak (Vegetarisk ret fra Jakarta, der består af komprimerede riskager, tofu, ris vermicelli og bønnespirer dryppet med jordnøddesauce)

Migor

Mie goreng (Stegte nudler)

Nasgor

Nasjeg goreng (Stegte ris)

Populære motorvejs- / betalingsvejnavne

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandung vejafgift)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (En motorvej / vejvejsforbindelse fra den sydlige del af det østlige Jakarta til Ciawi i West Java)

Jorr

Jakarta ydre ringvej (Jakartans siger normalt dette som Jorr i stedet for at sige det pr. Store bogstaver)

Sætningsliste

Medmindre det er angivet som (uformel), sætninger i denne parlør bruger det formelle, høflige Anda og saya formularer til henholdsvis "dig" og "jeg".

Grundlæggende

Almindelige tegn BUKA Åben TUTUP Lukket MASUK Indgang KELUAR Afslut DORONG Skubbe TARIK Trække Toilet Toilet PRIA Mænd WANITA Kvinder DILARANG Forbudt DILARANG MASUK! Ingen adgang Hvis der står dilarang, skal du ikke engang tænke på, at det gør det

Hej.

Glorie. (HAH-loh)

Hej. (uformel)

Hai. (høj)

Hej. ("Muslim")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

Bemærk: Hvis nogen siger dette til dig, skal du svare tilbage Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) uanset din tro, og dermed returnere ønsket om fred, der blev tildelt dig. Ikke at gøre det er et alvorligt brud på etiketten.

Hvordan har du det?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Fint tak.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-se)

Hvad hedder du?

Siapa nama? (se-AH-pah NAH-mah?)

Mit navn er ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Dejligt at møde dig.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Vær venlig. (opfordrer nogen til at gøre noget)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Vær venlig. (beder om hjælp til en handling eller tjeneste)

For langt (For langt)

Vær venlig. (beder om at få noget)

Minta (MIN-tah)

Tak skal du have.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-se)

Selv tak.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Ja.

Ya (yah)

Ingen.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Permisi (puhr-MIH-se)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Maaf. (mah-AHF)

Undskyld.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Farvel (til en person, der bliver bagefter, når du er væk)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Farvel (til nogen der forlader dig)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Farvel (uformel)

Da-da. (DAH-dah)

Vi ses

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Kan du tale {sprog}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bi-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

engelsk

Inggris (ING-griss)

kinesisk

Mandarin (mahn-dah-RIN)

hollandsk

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabisk

Arabisk (AH-rahb)

Japansk

Jepang (JUH-pahng)

Hvad betyder ___?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Jeg kan ikke tale Indonesisk [godt].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesien [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bi-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-en BAH-ee'])

Tal langsommere, tak

Tolong bicara lebih pelan. (FOR-lang bi-CHA-rah LUH-bi PUH-lahn)

jeg vil gerne spørge

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Hjælp!

For langt! (For langt)

Vente!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Pas på!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Godmorgen (daggry indtil kl. 11.00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

God eftermiddag (fra ca. 11:00 til ca. 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SE-yahng)

God eftermiddag (fra ca. 15:00 til skumring).

Selamat øm. (suh-LAH-mah (t) SO-stråle)

God aften / nat (mellem skumring og daggry).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Godnat (hvis du går i seng)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-dør)

Hvordan siger man ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Hvad hedder dette / det?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-MEN AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Jeg forstår ikke.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Hvor er toilettet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Hvor meget koster dette)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Hvad er klokken nu)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problemer

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Lad mig være i fred.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Rør ikke ved mig!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Politi!

Polisi! (po-LEE-see)

Hold op! Tyv!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Jeg har brug for din hjælp.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Jeg er faret vild.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Jeg mistede min taske.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Jeg mistede min tegnebog.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Jeg er syg.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Jeg er blevet såret.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Jeg har brug for en læge.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Ordet hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Tal

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

mindre

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Tid

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

nu

sekarang (suh-KAH-rahng)

senere

nanti (NAHN-tee)

Før

sebelum ("suh-BUH-lum")

efter

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Ur tid

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas eller jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Dage

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

i dag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

i går

kemarin (kuh-MAH-rin)

i morgen

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

denne uge

minggu ini (MING-goo EE-nee)

sidste uge

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

næste uge

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Søndag

Minggu (MING-goo)

Mandag

Senin (suh-NIN)

tirsdag

Selasa (suh-LAH-sah)

onsdag

Rabu (RAH-boo)

torsdag

Kamis (KAH-mihss)

Fredag

Jumat (JOO-mah(t))

lørdag

Sabtu (SAHB-too)

Måneder

januar

Januari (jah-noo-AH-ree)

februar

Februari (feh-broo-AH-ree)

March

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

Kan

Mei (Kan)

juni

Juni (JOO-nee)

juli

Juli (JOO-lee)

august

Agustus (ah-GUS-tuss)

september

September (sehp-TEHM-buhr)

October

Oktober (ock-TO-buhr)

november

Nopember (no-PEHM-buhr)

december

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Farver

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

red

merah (MEH-rah)

blue

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Directions

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn eller REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

i nærheden af

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

north

utara (oo-TAH-rah)

south

selatan (suh-LAH-tahn)

east

timur (TEE-moor)

vest

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxa!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Lodging

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK, jeg tager det.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Penge

A full spread of newer Indonesian banknotes

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Accepterer du kreditkort?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Kan du skifte penge til mig?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Hvad er valutakursen?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Spise

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Jeg er færdig.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Jeg er mæt.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Den var lækker.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barer

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Serverer du alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Hvornår er lukketid?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Købe

Beli (BUH-lee)

Forhandlinger

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Det er for dyrt.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Dyrt

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Jeg har ikke råd til det.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Jeg vil ikke have det.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Du snyder mig.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Har du brødre og søstre?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah so-DAH-rah?)

Har du nogen børn?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Far

Ayah (AH-yah)

Mor

Ibu (IH-boo)

Storebror

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Storesøster

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Lillebror

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Lillesøster

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Bedstefar

Kakek (KAH-keh ')

Bedstemor

Nenek (NEH-neh ')

Onkel

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Tante

Bibi (BIH-bi) / tante (TAHN-tuh)

Mand

Suami (SWAH-mee)

Kone

Istri (ISS-træ)

Søn

Putra (POO-trah)

Datter

Putri (POO-træ)

Barnebarn

Cucu (CHOO-choo)

Fætter

Sepupu (suh-POO-poo)

Nevø niece

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Far / svigermor

Mertua (muhr-TOO-ah)

Søn / svigerdatter

Menantu (muh-NAHN-også)

Kørsel

Dekoreret vejafgift, Bali

Jeg vil leje en bil

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SIG-wah MO-beel)

Kan jeg få forsikring?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-se)

Trafik

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Trafikprop

Macet (MAH-cheh (t))

Hold op!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Hold op (på et gade skilt)

Hold op

En vej

Satu arah (SAH-også AH-rah)

Parkering forbudt

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Blindgyde

Jalan buntu (JAH-lahn BOON også)

Ulykke

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gas (benzin) station

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzin / gas

Bensin (BEHN-zeen)

Diesel

Solar (SOH-lar)

Myndighed

Trafikpoliti i Jakarta

Hvad skete der?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Hvad laver du?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Det var en misforståelse.

Itu kesalahpahaman. (IH-for kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Hvor tager du mig hen?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Er jeg arresteret?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Saya warga negara Amerika / Australien / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Canada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Jeg vil tale med en advokat.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bi-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Kan jeg bare betale en bøde her nu?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

BEMÆRK: Sørg for, at det fremgår klart af sammenhængen, at du ikke tilbyder bestikkelse. Hvis de beder om bestikkelse, kan de bruge sætningen uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. fredspenge).

Navne på lande og territorier

Generelt beholder navnene på lande enten deres officielle navn eller lånes ud fra engelsk med nogle stave- og udtaltilpasninger, der er egnede til indonesisktalende. Navne, der slutter med -jord (dvs. Polen, Finland, Irland eller Island) tager normalt -landia (henholdsvis Polenia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Undtagelser er anført nedenfor.

Brug ordet for person til at angive nationalitet orang (OH-ringet) efterfulgt af navnet på landet.

Algeriet

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgien

Belgien (BÉl-gi-yah)

Cambodja

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cypern

Siprus (SE-proos)

Tjekkiet

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Kina

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Kinesisk: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Mens udtrykket "Cina" stadig bruges til at henvise til Kina på malaysisk, betragtes det i dag som nedsættende på indonesisk.

Øst Timor

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
At oversætte navnebrandslandet bogstaveligt til Timor Timur er forkert, da navnet historisk blev brugt før dets uafhængighed fra Indonesien.

Egypten

Mesir (MEH-seer)

Frankrig

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Tyskland

Jerman (JEHR-mahn)

Grækenland

Yunani (yoo-NAH-nee)

Ungarn

Hungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Italien

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japan

Jepang (JEH-pang)

Jordan

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Maldiverne

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokko

Maroko (mah-RO-koh)

Holland

Belanda (buh-LAN-dah)

New Zealand

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Nordkorea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norge

Norge (nor-WÉH-gi-yah)

Palæstina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Filippinerne

Filippinsk (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapura (syng-ah-DÅRLIG-ah)

Sydafrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Sydkorea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spanien

Spanyol (SPAN-yol)

Sverige

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Syrien

Suriah (SOO-ree-yah)

Schweiz

Schweizisk (schweizisk)

UAE

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

UK

officielt Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), men indonesere bruger normalt Inggris (ING-griss), ordet for England. Du kan bruge ordene Skotlandia, Wales (WAH-lehss) og Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) for at forklare, hvordan landet virkelig er formuleret.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Lær mere

• At lære indonesisk på Wikibooks