Fransk parlør - French phrasebook

Fransktalende områder

fransk (fransk) er et romansk sprog og et af de mest talte sprog i verden: 277 millioner mennesker taler fransk, herunder ca. 100 millioner indfødte. Mens det franske sprog stammer fra Frankrig, i moderne tid tales det på ethvert kontinent; det er et officielt sprog i 29 lande, et vigtigt forretnings-, kultur- eller mindretalssprog i snesevis af andre lande og regioner og bruges officielt af snesevis af internationale organisationer, herunder FN, Den Europæiske Union og Den Internationale Olympiske Komité. Fransk var den vigtigste internationale lingua franca langt ind i det 20. århundrede, og på et tidspunkt var fransk det sprog, der tales i de fleste af de kongelige domstole i Europa. Den dag i dag forbliver det de rigueur for uddannede mennesker i mange samfund rundt om i verden at have et vist niveau af grundlæggende fransk evne.

Andel af fransktalende efter land i 2014 (0-50% gradering)

Fransk er det eneste officielle sprog i Frankrig, inklusive alle dets oversøiske afdelinger og territorier, og er det eneste sprog, du har brug for for at kommunikere med franske statsborgere. Ud over Frankrig tales fransk meget i mange nærliggende lande i Europa, herunder den sydlige halvdel af Belgien (Wallonien og Bruxelles), vestlige Schweiz, Monaco, Luxembourg, og Aosta-dalen af det nordvestlige Italien. Et stort antal andetsprogede talere findes også på det meste Kanaløerne (Jersey, Guernseyog Sark, hvor dialekter af Norman yderst ligner fransk), og i det lille Pyrenæske land Andorra.

I Amerika tales fransk primært i de canadiske provinser Quebec, New Brunswick, den nordlige og østlige del af Ontario og omkring Winnipeg-området i Manitoba. Ja, Canada er en officielt tosproget nation, og der er frankofoniske enklaver i næsten alle provinser, men uden for de fire nævnte provinser er det ret sjældent at støde på nogen i Canada, der taler mere end et par ord fransk uden at jage uden for alfarvej Fransktalende samfund. Fransk tales også nogle få dele af Forenede Stater, nemlig dele af Louisiana og nordlige Maine, New Hampshire og Vermont. I Caribien er fransk et officielt sprog for Haiti, en tidligere kolonial besiddelse af Frankrig. Amerika er også vært for de franske afdelinger i Martinique, Guadeloupeog Fransk Guyanaplus de oversøiske kollektiver Saint Pierre og Miquelon, Saint Barthélemyog den nordlige halvdel af Saint Martin.

Andetsteds er fransk et officielt sprog i mange tidligere franske og belgiske kolonier i Afrika Cameroun, det Den Demokratiske Republik Congo, og Republikken Congo, og er uofficiel, men har prestige i andre, nemlig Algeriet, Tunesienog Marokko. Det er et vigtigt administrativt, uddannelsesmæssigt og kulturelt sprog i de tidligere franske sydøstasiatiske besiddelser Vietnam, Laos og Cambodja. I Det Indiske Ocean, Genforening og Mayotte er franske oversøiske departementer, mens fransk også er et officielt sprog på Mauritius og Seychellerne. I Oceanien, Ny Kaledonien, Fransk Polynesienog Wallis og Futuna forblive oversøiske territorier i Frankrig, og fransk er også et af de officielle sprog i Vanuatu.

Den franske Wikivoyage har en side der kan hjælpe dig med at finde fransktalende regioner.

Grammatik

Ligesom spansk og tysk, men i modsætning til engelsk styres det franske sprog af en officiel regulator - L'Académie française. Académie har hovedkontor i Paris (vist her) og giver vejledning og anbefalinger om god fransk, og dens lejlighedsvise stavereformer er ofte kontroversielle.

Køn og dets komplikationer

Franske substantiver er opdelt i to forskellige køn: maskulin og feminin. I modsætning til på engelsk har alle livløse objekter et køn tildelt dem: for eksempel smerte (brød) er maskulin, mens confiture (marmelade) er feminin. Det grammatiske køn af navneord, der betegner personer, følger generelt personens naturlige køn; for eksempel, mère (mor) er feminin, mens père (far) er maskulin. Nogle navneord er dog altid af samme køn uanset det naturlige køn for den person, de henviser til: personne er altid feminin, selvom personen er en mand.

Det er ikke altid let at fortælle med et blik, hvilket køn et substantiv er, men generelt, hvis det ender i en konsonant eller ved hjælp af bogstavkombinationerne -alder, -au, -é, -ège, ème, eller -er mig / -iste, eller er et fremmed (især engelsk) lånord, er det sandsynligvis maskulin. På den anden side, hvis et substantiv ender på -es, -ance / -ence, -ée, -elle / -reer / -esse / -ette, -de, -is, -ine, -is, -que, eller -tion / sion, det er sandsynligvis feminint. Der er dog mange undtagelser!

Enestående bestemt artikel ("the" på engelsk) for hvert substantiv afhænger af dets køn: le (m), la (til l ' (før alle entalnavne der begynder med en vokal og nogle starter med "h", uanset køn). Flertalsbestemt artikel for begge køn er les. Dermed:

• le garçon - drengen → les garçons - drengene
• la fille - pigen → les filles - pigerne
• l'homme - manden → les hommes - mændene

Enestående ubestemt artikel ("a" og "an" på engelsk) svarer også til substantivets køn: un for maskulin og une til feminin. I modsætning til engelsk har fransk en flertal ubestemt artikel - des, der fungerer for begge køn - og tre partitive artikler – du (m), de la (f) og de l ’ (før vokaler og nogle forekomster af bogstavet "h"), der går forud for utallige navneord. Dermed:

• un homme - en mand → des hommes - mænd
• une femme - en kvinde → des femmes - kvinder
• du vin - vin
• de la confiture - marmelade
• de l'eau - vand

Tilsvarende er tredje person pronomen afhænger også af motivets grammatiske køn: il (m - han eller det) eller Elle (f - hun eller det), med ils og elles henholdsvis det maskuline og det feminine flertal (de). Når der er grupper af blandede køn mennesker eller genstande, ils bruges altid.

Verb

På en måde svarende til mange andre romanske sprog, fransk verb alle ender i begge dele -er, -ir, eller -re i deres infinitive former, for eksempel écouter (at lytte), finir (til slut), og vendre (at sælge). Verb på fransk konjugeret forskelligt alt efter anspændt, humør, aspekt og stemme. Dette betyder, at der er mange flere mulige bøjninger for franske verb end engelske verb, og det kan være en udfordring for engelsktalende at lære at konjugere hvert verb i forskellige scenarier. Heldigvis for dig følger langt størstedelen af ​​verbene et regelmæssigt bøjningsmønster. Her er tre eksempler på almindelige verb, der er konjugeret i nutid, som kan bruges som model for alle andre nutidige regelmæssige verb:

Nogle verb er uregelmæssig, hvilket betyder at de bruger forskellige rødder, når de er konjugeret. Den gode nyhed er, at uregelmæssige verb er meget i mindretal. Den dårlige nyhed er, at næsten alle de mest nyttige hverdags verb er uregelmæssige; du bliver nødt til at lære deres konjugationer individuelt, hvis du ønsker at bruge dem effektivt: aller (at gå), venir (at komme), voir (at se), faire (at gøre), acheter (at købe), krybbe (at spise), boire (at drikke), sortir (at gå ud), dormir (at sove), pouvoir (for at kunne), og vouloir (at ville have). Det værste af disse er sandsynligvis être (at være) og avoir (at have), langt de mest almindelige verb for daglig kommunikation. Her er nutidskonjugationer af hver:

Hvis du hader grammatik, skal du bare tænke på éclairs. Éclairer forresten et maskulin substantiv.

Formel og uformel tale

På fransk er der to ækvivalenter af det engelske ord "du". Når du henvender dig til en person, du kender godt, såsom et familiemedlem eller en ven, plus hver gang du taler til et barn eller et dyr, vil ordet at bruge være tu. I alle andre situationer, herunder når man henvender sig til en gruppe mennesker, uanset hvem de er, vil ordet være at bruge vous. Dette betyder, at du i praksis som rejsende og nybegynder franskhøjttaler det meste af tiden vil bruge vous. Det er vigtigt at kende forskellen, som når man henvender sig til en hund med hunden vous form hæver måske bare en latter, ved hjælp af tu med nogen, du lige har mødt, er upassende og kan fornærme den person, som du henvender dig til. Efter oprindeligt brug af vous form, kan en person sige til dig "På peut se tutoyer"; dette er en høflig invitation til dig at bruge tu form med dem.

Standardindstillingen titel bruges, når man henvender sig til en mand er monsieur, mens en kvinde ville blive adresseret som madame. Mademoiselle blev traditionelt brugt til at henvende sig til unge, ugifte kvinder, men dette er nu kontroversielt og uden tvivl sexistisk, så medmindre den anden person fortæller dig andet, er det bedst at misligholde madame. De respektive flertal er messieurs og mesdames, så det franske ækvivalent med "damer og herrer" er "mesdames et messieurs", selvom dette ofte i tale gengives som"messieurs-dames".

Udtale

Fransk kaldes ofte "Molières sprog". Den parisiske dramatiker fejres i sten på rådhuset i hans hjemby.

Fransk stavemåde er ikke meget fonetisk. Det samme bogstav, der bruges i to forskellige ord, kan give to forskellige lyde, og mange bogstaver udtages slet ikke. Den gode nyhed er dog, at fransk generelt har mere regelmæssige udtalsregler end engelsk. Dette betyder, at man med tilstrækkelig praksis generelt kan udtale skriftlig fransk ret nøjagtigt. Imidlertid gør det store antal homofoner og tavse bogstaver det sådan, at forsøg på at nedskrive talt fransk ofte resulterer i stavefejl, selv for indfødte. Nogle regler er som følger:

• Stress er ret jævn på fransk, men stresset falder næsten altid på den sidste stavelse. I ord, hvor stresset falder på en tidligere stavelse, er det ikke ualmindeligt at høre den sidste stavelse eller lyden af ​​nogle ord afskåret eller "slugt". For eksempel, Muligt kan lyde som poss-EEB og salme kan lyde som eem. Dette ses især i Quebec, men findes også i andre accenter.

• Det endelig konsonant af et ord er normalt tavs bortset fra c, f, l, q og r. Dermed, allez (go) udtales al-AY, ikke al-AYZ; tard (sent) udtales tjære, ikke tard.

• Hvis det næste ord begynder med en vokal, kan en konsonant udtages; dette kaldes forbindelsesled. For eksempel, allez-y (≈ gå videre / gå afsted), udtales al-ay-ZEE, mens mes amis (mine venner) udtales MEZ-ah-MEE .

• EN sidste e er også normalt tavs, hvis ordet har mere end en stavelse, undtagen i dele af det sydlige Frankrig, og når man synger eller reciterer poesi, når det kan fremstå som en schwa- eller é-lyd (se under).

Gæt hvad? Disse udtalt "regler", du lige har læst, har masser af undtagelser! For eksempel er reglen om, at en endelig r udtages, ikke sand i kombinationen "-er", der normalt findes i verbin-infinitiver; denne bogstavkombination udtales ay. Flertalsendelsen "-ent" for verb er tavs (bortset fra t, i tilfælde af forbindelsesforhold), selvom det udtages, når det vises med andre ord. Nogle gange betegnes det, om det skal udtages den endelige konsonant for et ord med dets grammatiske funktion; for eksempel de sidste "s" i til os (alle) er tavse, når de bruges som et adjektiv, men udtalt, når de bruges som et pronomen, mens den sidste "f" i substantiver såsom cerf (rådyr) og œuf (æg) udtages i entalform, men i flertalsform (cerfs, œufs) "f" og "s" er begge tavse.

En sidste advarsel: for mange franske ord er det umuligt at skrive noget, som en engelsktalende let kan læse og gengive uden at gå på kompromis med "perfekt" fransk udtale. Det betyder at udtalsguiderne i denne meget parlør er åbne for fortolkning! Brug translitterationen, der følger med hver sætning, som en guide til forbindelsesled, men henvis til de følgende brevlister for at udtale korrekt vokaler og konsonanter.

Vokaler

Vokaler på fransk kan have accentmærker, som generelt ikke har nogen mærkbar indflydelse på udtalen, men de skelner ofte mellem homofoner skriftligt (ou, der betyder "eller", og où, der betyder "hvor", udtales det samme). De eneste virkelig vigtige, der påvirker udtalen, er é, è og ê, der kaldes e accent aigu, e accentgravog e accent cirkonfleks, henholdsvis. Grav- og circumflex-accenter har samme navn, når de vises på andre bogstaver, mens umlaut (ë, ï, ü) kaldes e / i / u tréma.

a, à, â

som f-enther (amerikansk engelsk) eller c-ent (engelsk engelsk); (IPA:-en). I Quebec fransk, nogle gange mere som "aw" som i den standard britiske udtale af not (IPA:ɔ)

e

i de fleste tilfælde en central neutral vokal ("schwa") som i -enkamp (IPA:ə), undertiden som "é" eller "è". I slutningen af ​​et ord er det normalt slet ikke udtalt

é, ai, -er, -es, -ez, -et

svarende til day men kortere (IPA:e)

è, ê

mere åben, som set (IPA:ɛ). Undertiden diftongiseret på fransk i Quebec (IPA:ɛɪ̯)

jeg, î

kan lideee, men kortere og strammere (IPA:jeg)

o, ô, au, eau

generelt som boat (IPA:o)

u, ù

som en meget tæt, frontal "oo" lyd (pung dine læber som om du vil sige "oo" som i "snart" men prøv at få din tunge til at sige "ee") - (IPA:y), uu i transkriptioner, svarende til den tyske ü. Nogle gange udtalt mere som "eu" på Quebec fransk

ou

som food, men rundere (IPA:u)

y

efterfulgt af en konsonant, som see (IPA:jeg). Når den efterfølges af en anden vokal, bruges den som en konsonant, udtalt yes (IPA:j)

eu

mellem dew og burp (IPA:ø); skrevet som eu i transkriptioner

Som mange ex-koloniale stedsnavne, Ouagadougou blander fransk stavningskonvention med afrikanske ord

Semi-vokaler

oi

synes godt om wham (IPA:wa) eller når efterfulgt af en næse, der ligner mere vit (IPA:wɛ̃). I Quebec fransk, undertiden som thburdet (IPA:ɔ)

oui

synes godt om week (IPA:wi)

ui

synes godt om week, men med en fransk u i stedet for w (IPA:ɥi)

œ

lidt ligesom eu, men mere åben (IPA:œ). Sondringen mellem œ (hedder o e entrelacés) og eu er meget subtil og ofte irrelevant.

Konsonanter

b

synes godt om boy (IPA:b)

c

kan lidecam (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant; IPA:k), som ærterce men udtalt med tungen, der rører ved tænderne (før "e", "i" og "y"; IPA:s̪)

ç

som den anden udtale af c. Dette brev kaldes en "cedilla" (cédille), kan kun skrives før "a", "o" eller "u"

ch

synes godt om ship (IPA:ʃ); nogle gange som k (med ord af græsk oprindelse for det meste)

d

synes godt om do men udtalt med tungen, der rører ved tænderne (IPA:d̪). I Quebec, som "dz" eller "ds", før "i" eller "y"

dj

synes godt om jump (IPA:d͡ʒ)

f

synes godt om fi (IPA:f)

g

synes godt om go (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant; IPA:ɡ), ligesom sabotage (før "e", "i" og "y"; IPA:ʒ)

gu

som den første udtale af g (før "e", "i", "y"); hvis u skal udtages, skrives det med en diaresis (f.eks. aigüe)

gn

noget som ca.nypå (IPA:ɲ). Dette er især vanskeligt, når det efterfølges af oi, som i baignoire (beh-NYWAR) "badekar".

h

stille, men kan undertiden forhindre en forbindelsesled med det tidligere ord (dette kaldes en h aspiré)

j

som den anden udtale af g

k

kan lidekdet (kun brugt til lånord, men almindeligt i Alsace og Breton stedsnavne; IPA:k)

l, ll

lys L (højere tonehøjde, ikke-dental), som britisk light (IPA:l); nogle undtagelser for "ll" i kombinationen "ille" (udtales ee-yuh, IPA:j)

m

synes godt om mlignende (IPA:m)

n

udtalt med tungen, der rører ved tænderne (IPA:n̪), undtagen når efterfulgt af en vokal, når den udtales som nose (IPA:n). Se Næser under}}

s

kan lidesi (IPA:s)

ph

som f

pn

som enpnea (IPA:pn)

ps

som slips (IPA:ps)

q (u)

det meste af tiden k, ligesom quick kun i låneord

r

guttural r, udtalt på bagsiden af ​​halsen (IPA:ʁ)

s

kan normalt lide den anden udtale af c; synes godt om z når det er mellem to vokaler (medmindre det er fordoblet) eller i en forbindelse

t, th

kan lidetsyg, men udtalt med tungen, der rører ved tænderne (IPA:t̪); i Quebec, ligesom ca.ts (IPA:t͡s) når før "i" eller "y"; som den anden udtale af c i tion

tch

som tech (IPA:t͡ʃ)

v

synes godt om very (IPA:v)

w

kun med fremmede ord, mest som wsyg (IPA:w) og sommetider som v (især "vogn" er "vogn" og "WC" er "VC"!)

x

enten ks, gz eller s

z

synes godt om zoo men udtalt med tungen, der rører ved tænderne (IPA:z̪)

Husk scenen i filmen Alene hjemme hvor Kevins søster spottende fortalte ham "du er, hvad franskmændene kalder les inkompetenter"Selvom grammatik-nazister muligvis trækker point for at adressere et entydigt emne i flertal, vil enhver fonist fortælle dig, at hun fik lyden af ​​den franske nasale vokal stort set nede.

Næser

en, en, em

næse a (IPA:ɑ̃). Udtales ikke altid som en næse, især hvis n eller m fordobles: emmental udtales som en normal "emm" -lyd

på

nasal o (IPA:ɔ̃) - at skelne mellem dette og "en" er vanskelig, det er en dybere, mere lukket lyd

i, ain

næse è (IPA:ɛ̃)

un

næse eu (IPA:œ̃). I det nordlige Frankrig og især omkring Paris, udtales det samme som 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

nasal "wè" (IPA:wɛ̃)

Difthongs

aï, ail

som det engelske pronomen jeg (IPA:aj)

ay, éi

é og jeg smooshed sammen (IPA:ɛ.i)

syg

enten bogstaveligt eller som "y" om "tre år" med nogle undtagelser (ville er mange, fille er fiy)

Quebec French har undertiden vestigiale diftonger, hvor fransk fra Frankrig ikke længere har det. For eksempel, mens en parisier udtaler ordet maître som MET-ruh, ville en Québécois udtale det mere som MEGET-ruh.

Undtagelser

• Når der er et accentmærke på "e", forhindrer det diftoner. Bogstaverne skal udtages separat efter reglen for det accenterede brev. Eksempel: genforening (møde).
• En diaeresis (tréma) kan også bruges til at forhindre diftoner på "e", "u" og "i". Eksempel: mais (Indisk majs eller majs).
• I kombinationen "geo" (som i Due eller borgerlige), "e" bør ikke udtages, da det kun er der for at tvinge udtalen af ​​den bløde "g" (IPA:ʒ). Når e er markeret med en akut accent (som i géologie) det udtales på den normale måde.

Internationale sorter af fransk

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Løft din fod [af gaspedalen], her leger børn! (Guadeloupe Creole)

For sin størrelse, Frankrig er et ganske sprogligt forskelligt land. Bortset fra sprog, der er meget tydeligt adskilt fra fransk (f.eks. Baskisk og Bretonsk), der er en hel masse lokale parlere (f.eks.Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), der lige ligner standardfransk, at de, afhængigt af hvem du spørger, kan betragtes som enten separate sprog i deres egen ret eller simpelthen dialekter (patois) af modersmålet. Disse lokale sprog / dialekter påvirker også accenterne fra standardfransk i deres region, fra de mærkelige vokaler og øget nasalisering af det fjerne nord til de 'syngende' accenter i det dybe syd.

Varianterne af fransk, som tales i Belgien og Schweiz, adskiller sig lidt fra de franske, der tales i Frankrig, selvom de er ens nok til at være gensidigt forståelige. Især nummereringssystemet på fransktalende Belgien og Schweiz har nogle små særegenheder, der adskiller sig fra den franske, der tales i Frankrig, og udtalen af ​​nogle ord er lidt anderledes. Ikke desto mindre ville alle fransktalende belgier og schweizere have lært standardfransk i skolen, så de ville være i stand til at forstå dig, selvom du brugte det franske standardnummereringssystem.

Bortset fra Europa og Canada (se nedenfor) har mange fransktalende regioner indarbejdet ordene fra de lokale sprog, og lejlighedsvis har de dannet markante dialekter eller sprog kendt som kreoler. Franskbaserede creoler nyder i dag bred anvendelse og ofte officiel status i Seychellerne, Mauritius, Ny Kaledonien, Haiti (se Haitisk kreolsk), Genforeningog de franske oversøiske territorier på Antillerne. En dialekt af fransk kendt som Louisiana Fransk eller Cajun, der ligner den acadiske fransk, der tales i dele af New Brunswick, og en særskilt franskbaseret creol kendt som Louisiana Creole er begge stadig talt af nogle beboere i den sydlige amerikanske stat, mens dele af Ny England nær den canadiske grænse er hjemsted for talere af en dialekt kendt som New England French, som har mange ligheder med Québécois.

Canada

Se også: Quebec # Talk

Der er mange fonologiske og leksikale forskelle mellem den franske, der tales i Quebec, og den, der tales i Frankrig. Quebec har bevaret mange franske ord fra det 18. og 19. århundrede, mens sproget i Frankrig er gået videre, og det indeholder mange engelske ord i den moderne æra. På den anden side lånte Québécois engelske udtryk fra deres anglophone naboer så tidligt som i det 19. århundrede, men starten på "den stille revolution" og Quebecs suverænitetsbevægelse i 1960'erne førte til love, der strengt begrænsede brugen og indflydelsen af ​​engelsk på den offentlige sfære med det resultat, at etymologisk set er Quebec French på mange måder mere rent "fransk" end det, der tales i Frankrig. For eksempel fastfood-restaurantkæde grundlagt af oberst Sanders er kendt i både USA og Frankrig som "Kentucky Fried Chicken" eller kort sagt KFC, men i Quebec var det kendt som Poulet Frit Kentucky (PFK) indtil sidste afsætningsmulighed lukkede i 2019.

Nogle eksempler på daglige ord, der adskiller sig mellem Québécois og standardfransk:

Hver af Canadas andre provinser har en frankofonisk befolkning, der ikke er Québécois. Nogle af disse grupper er blevet afviklet i hundreder af år. En anden særskilt dialekt af fransk, kendt som acadisk fransk, tales ofte i dele af New Brunswick, med mindre befolkninger i Nova Scotia og Prince Edward Island. Mange af disse mennesker blev udvist af briterne under den franske og indiske krig og bosatte sig i Louisiana, hvor de senere blev kendt som Cajuns.

Ikke desto mindre lærer alle frankofoniske canadiere, inklusive Québécois, standard fransk i skolen, og de fleste forskelle mellem de to sorter er begrænset til uformel tale. Dette betyder, at selvom du måske ikke forstår samtale blandt lokalbefolkningen, vil de være i stand til at tale med dig på standardfransk, hvis det kræves.

Stopskilt i Montreal

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej. (formel)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (om dagen) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (om natten)

Hej. (uformel)

Salut. (sah-LUU)

Hvordan har du det? (formel)

Kommentar allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Hvordan har du det? (uformel)

Kommentar vas-tu? (koh-mahng va TUU); Kommentar ça va? (koh-moh sah VAH)

Fint tak.

Bien, merci. (byang, merr-SE)

Hvad hedder du?

Kommentar vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); tændt "Hvordan kalder du dig selv?"

Hvad hedder du? (uformel)

Kommentar t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell FOR?)

Mit navn er ______ .

Jeg hedder ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Dejligt at møde dig.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Vær venlig. (formel)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Vær venlig. (uformel)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Tak skal du have.

Merci. (merr-SE)

Selv tak.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (mere høflig)

Ja.

Oui. (WEE)

Ingen.

Ikke. (NOH)

Undskyld mig.

Om forladelse. (pahr-DOHN); Undskyld. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Det er jeg ked af.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAG-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Farvel

På gensyn. (åh ruh-VWAHR)

Farvel (uformel)

Salut. (sah-LUU)

Jeg kan ikke tale fransk [godt].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Taler du engelsk?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess køl-ee-AH kel-KUHN ee-se kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Hjælp!

Au secours! (åh suh-KOOR)

Pas på!

Opmærksomhed ! (ah-tahn-SYONG)

God dag / god morgen

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Hav en god dag

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

God aften.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Godnat. (i slutningen af ​​en aften)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Godnat. (når man går i seng)

Godnat. (bon NWEE)

Sov godt

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Jeg forstår ikke.

Je ne omfatter pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Jeg ved ikke.

Je ne sais pas. (zhuh nuh siger pah)

Jeg kan ikke.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Hvor er toilettet?

Har du ikke les toiletter? (OOH sohn leh twah-LET?)

Hvad er det?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Hvordan siger man _____ på fransk / på engelsk?

Kommentar dit-on _____ da français / da anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Hvad hedder dette / det?

Kommentar appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Hvordan er det stavet?

Kommentar ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Laissez-moi tranquille! (læg-sig mwah trahn-KEEL!)

Buzz off.

Lån! (dag-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Rør ikke ved mig!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Jeg ringer til politiet.

Je vais appeler la politiet. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Politi!

Politi! (poh-LEES)

Hold op! Tyv!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! åh vo-LEUR!)

Hold op! Voldtægter!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! åh vee-YOL!)

Hjælp!

Au secours! (åh suh-KOOR!)

Ild!

Au feu! (åh FEUH!)

Hjælp mig!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dag MWAH, SEEL voo PLEH!)

Det er en nødsituation.

Det er presserende! (seh toor-ZHAHN)

Jeg er faret vild.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Jeg har mistet min taske.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Jeg har mistet min tegnebog.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Mine ting er blevet stjålet.

På m'a volé mes affærer. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Nogen / denne mand / denne kvinde chikanerer mig

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Jeg er syg.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Jeg er blevet såret.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Jeg er blevet bidt af en hund.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Jeg har brug for en læge.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Kan jeg bruge din telefon?

Puis-je utiliser votre-telefon? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Ring til en ambulance.

Appelez une ambulance. (ah-puh-læg uun OM-boo-lo (n) ss)

Ring til brandvæsenet.

Appelez les pompiers. (ah-puh-læg læg pom-PEE-ay)

Ring til politiet.

Appelez la politi. (ah-puh-læg la poh-LEES)

Ring til kystvagten.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-læg læg garde barneseng)

Tal

Genforening

I modsætning til engelsk bruger fransk den lange skala, så en milliard og un billioner er ikke det samme som den engelske "en milliard" og "en billion".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

kvatre (kahtr)

5

cinq (sank)

6

seks (ser)

7

sept (sæt)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

beslaglægge (siger)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garanti (kar-AHNT)

50

cinquante (sank-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) eller septante (sep-TAHNGT) i Belgien og Schweiz

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) i Belgien og Schweiz (undtagen Genève) octante (okt-AHNT) i Schweiz

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) i Belgien og Schweiz

100

cent (sahn)

200

deux cent (deu sahng)

300

trois cent (trrwa sahng)

Cinq cents franc, brugt i flere lande i Centralafrika

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

en million (ung mee-LYOHN) (behandlet som et substantiv, når det er alene: en million euro ville være un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

en milliard

nummer _____ (tog, bus osv.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

halvt

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

mindre

moins (mwihn)

mere

plus (pluus) / ikke mere: plus (pluu) så denne gang er "S" lydløs

Tid

En skulptur ved indgangen til Versailles palads

nu

vedligeholdelse (mant-NAHN)

tidligere

plus tôt (pluu til)

senere

plus tard (pluu TAHR)

Før

avant (ah-VAHN)

efter

après (ah-PREH)

morgen

le matin (luh mah-TAN)

om morgenen

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

eftermiddag

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

om eftermiddagen

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

aften

le soir (luh SWAHR)

om aftenen

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

nat

la nuit (lah NWEE)

om natten

vedhæng la nuit (pehndahn lah NWEE)

Ur tid

Fransktalere bruger oftest 24-timersuret, selv i Quebec (hvorimod de fleste andre canadiere bruger 12-timersuret). I Europa bruges et 'h' som en separator mellem timer og minutter i modsætning til tyktarmen, der bruges i Quebec og engelsktalende lande. Derfor er midnat skrevet som 0h00, 01:00 som 1h00og 13:00 som 13.00; flere detaljer og eksempler nedenfor. Imidlertid er 12-timers uret i gang med at tale, og det at forstå 1-11 om eftermiddagen eller aftenen vil forstås.

Hvad er klokken?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

time

heure (eur)

minut

minut (mee-NUUT)

Fra 1 minut forbi til 30 minutter over timen

[time] [antal minutter]

Eksempel: 10:20 eller "tyve over ti" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

I 31 minutter forbi til 59 minutter over timen

[næste time] moins (mwa (n))

Eksempel: 10:40 eller "tyve til elleve" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

kvart over

[time] og kvart (ay kahr)

Eksempel: 07:15 eller "kvart over syv" = 7 timer 15; "sept heures et quart" (sæt eur eh kahr)

kvarter i

[time] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Eksempel: 16:45 eller "kvart til fem" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-sæt eur mwan luh kahr)

halv

et demie (eh duh-MEE); et demi (efter 12 midnat eller 12 middag, eh duh-MEE)

Eksempel: 10:30 eller "halv ti" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Eksempel: 12:30 eller "halv tolv" = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

middag, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13.00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14.00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18.00; dix-huit heures (deez-weet ER)

seks heures du soir (sez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19:30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnat, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Varighed

Abbaye de Fontevraud

_____ minut (er)

_____ minut (er) (mee-NOOT)

_____ time (r)

_____ heure (s) (eur)

_____ dage)

_____ jour (s) (zhoor)

_____ uge (r)

_____ semæne (r) (suh-MEN)

_____ måned (er)

_____ mois (mwa)

_____ flere år)

_____ an (s) (ahng), année (s) (ah-NAY)

hver time

horaire (oh-RAIR)

daglige

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

ugentlig

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

månedlige

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sæson-

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

årligt

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Hvor lang er din ferie?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo på VAH-kons);

Jeg er i Frankrig i ti dage

Je reste en France vedhæng dix jours. (zhuh hvile på frons pon-don dee zhoor)

Hvor lang er rejsen?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Det tager halvanden time

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dage

i dag

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

i går

hier (garn)

i morgen

demain (duh-MAN)

denne uge

cette semaine (indstil suh-MEN)

sidste uge

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

næste uge

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

weekenden

le week-end (Frankrig) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah (n) duh suh-MEN)

Franske kalendere starter normalt på mandag. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Mandag

lundi (luhn-DEE)

tirsdag

mardi (mahr-DEE)

onsdag

mercredi (mehr-kruh-DEE)

torsdag

jeudi (juh-DEE)

Fredag

vendredi (vahn-druh-DEE)

lørdag

samedi (sahm-DEE)

Søndag

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

januar

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

februar

février (FEH-vree-yeh)

marts

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Kan

mai (meh)

juni

juin (zh-WAH(N))

juli

juillet (zh-WEE-eh)

august

août (oot)

september

septembre (sep-TOMBR)

oktober

octobre (oc-TOBR)

november

novembre (no-VOMBR)

december

décembre (deh-SOMBR)

Årstider

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

efterår

l'automne (loh-TOMNUH)

vinter

l'hiver (LEE-vair)

Helligdage

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Godt nytår!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nytårsdag

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Påske

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

skole ferie

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Allehelgensdag

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

jul

Noël (noh-EL)

Glædelig jul!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Farver

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde eller brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond eller brunet.

black

noir/noire (nwahr)

hvid

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rød

rouge (roozh)

blå

bleu/bleue (bluh)

gul

jaune (zhone)

grøn

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

lyserød

rose (roz)

Adjektiver

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Dårligt

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Lille

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hed

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Kold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Hurtig

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Langsom

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Billig

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rig

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Kørselsvejledning

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

f.eks. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Følge efter

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (for at)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Her

Ici (ee-SEE)

Der

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Kø

Bouchon (boo-sho(n))

Vejarbejde

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxa

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Tak skal du have! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Indlogering

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and Breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...sengetøj?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Har du noget mere støjsvagt?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Penge

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

A la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Frankrig: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Frankrig: déjeuner (day-zheu-NAY); Andre steder: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Frankrig: dîner (dee-NAY); Andre steder: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

kød

de la viande (duh lah vee-AWND)

kylling

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Bemærk: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Kalkun

de la dinde (duh lah DAND)

and

du canard (duu can-AR)

lam

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

bøf

du bœuf (duu BUFF)

bøf

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Bemærk: gibier may also mean specifically venison

vildsvin

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

dyrekød

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

kanin

du lapin (duu lap-ANG)

fisk

du poisson (duu pwa-SONG)

laks

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

hvilling

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

skaldyr

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

æg

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

løg

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

svampe

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinat

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

linser

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kirsebær

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blåbær

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomater

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

te

du thé (duu tay)

Juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

sort peber

du poivre (duu pwavr)

hvidløg

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barer

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

vand

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Handle ind

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

dyrt

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (regn)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Myndighed

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not prøv at gøre dette i europæiske frankofoniske lande eller i Canada, da det får dig i værre problemer!