Haitisk kreolsk (kreyòl ayisyen) er et af de officielle sprog i Haiti sammen med fransk. Førstnævnte tales af 8,5 millioner mennesker i Haiti, hvilket er næsten hele befolkningen. Det tales også af store haitiske samfund i flere nærliggende lande, blandt de Forenede Stater, det Bahamas, det Dominikanske republik, Cubaog Fransk Guyana. Det er baseret på fransk fra det 18. århundrede og flere vestlige og Centralafrikansk sprog med mindre spansk indflydelse. 90% af den haitiske kreolske er baseret på fransk, selvom det adskiller sig meget fra standardfransk på grund af manglen på grammatisk køn og verbbøjning.
Udtale guide
Creolsk udtale er meget fonetisk i modsætning til fransk - det sprog den er baseret på. Hvis du kan få venner med en haitier, der taler engelsk, vil de normalt være glade for at hjælpe med din udtale. Lyde markeret med en stjerne (*) er særlig vanskelige for engelsktalende. De nasale lyde kan udtages som om 'n' ikke var der, og 'r' kan udtages som en 'w'. Selvom de ikke er helt korrekte, vil disse udtaler generelt være forståelige.
Vokaler
- -en
- / a / som hos far
- e
- / e / som i mål
- è
- / ɛ / som i bet
- jeg
- / e / som i bi
- o
- / o / som i tå
- ò
- / ɔ / som i saven
- ou
- / u / som i mad
- ui
- / ɥi / som i ukrudt
Næse vokaler
Næse lyde udtages uden fuldt artikulering af 'n'. Tænk at lave lyden, men stop 3/4 af vejen gennem 'n'.
- en *
- / ã / som i genre, men nasal
- da *
- / ẽ / som hos høne, men nasal
- på*
- / õ / som i på, men nasal
Konsonanter
- ch
- / ʃ / som i sko
- g
- altid hårdt som i gå
- j
- / ʒ / som i treasure
- r *
- / ɣ / ingen engelsk ækvivalent, men udtalt som 'r' på fransk
- y
- / j / som i yellow
Almindelige diftonger
Sætningsliste
Grundlæggende
- Hej. (morgen)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hej. (eftermiddag)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Hvordan har du det?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Ikke dårligt.
- Pa pi mal. (pah tisse mahl)
- Hvad hedder du?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mit navn er ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Dejligt at møde dig.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Vær venlig.
- Suppe. ()
- Mange tak.
- Mesi / anpil. (meh-SE / on-PEEL)
- Selv tak.
- Pa de kwa. (pah-dag-kwaah)
- Ja.
- Wi. (wee)
- Ingen.
- Ikke. (ingen)
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
- Padone'm. ()
- Undskyld.
- Dezole. ()
- Farvel
- Hej hej. (bah-køb)
- Jeg kan ikke tale kreyol.
- Mwen pa kap blege kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Taler du engelsk?
- Eske ou blege vinkel? (ES-kay oo PAH-læg på-GLAY?)
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Hjælp!
- Anmwe! ( !)
- Pas på!
- Atensyon! (!)
- God morgen.
- Bonjou. ()
- God aften.
- Bonswa. ()
- Godnat.
- God vid. ()
- Jeg forstår ikke.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Hvor er toilettet?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemer
Tal
- 0
- zewo
- 1
- da
- 2
- de
- 3
- to
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- søster
- 7
- sæt
- 8
- med
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- ubehag
- 18
- svimmel
- 19
- svimmel
- 20
- ven, udluftning
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tid
Ur tid
- Hvor længe?
- Pou konben tan?
Varighed
Dage
- Søndag
- dimanch
- Mandag
- lendi
- tirsdag
- madi
- onsdag
- mèkredi
- torsdag
- jedi
- Fredag
- vandredi
- lørdag
- samdi
- I dag
- jodi a
- I morgen
- denmen
- I går
- ja
Måneder
- januar
- Janvye
- februar
- Fevriye
- marts
- Mas
- April
- Avril
- Kan
- Mig
- juni
- Jen
- juli
- Jiyè
- august
- Daou
- september
- Septanm
- oktober
- Oktob
- november
- Novanm
- december
- Desanm
Skrivetid og dato
Farver
- sort
- nwa
- hvid
- blan
- rød
- wouj
- grøn
- dyrlæge
- blå
- ble
- orange
- zoranj
- gul
- jòn
Transport
Bus og tog
- Hvor meget koster en billet?
- Konben koute biye?
- Stopper denne bus om ____?
- Tap la arete nan ____?
- Kan du stoppe her?
- Ou pve arèt isit?
Kørselsvejledning
- Jeg er faret vild.
- Mwen se pèdi.
- Hvordan kommer jeg til ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Hvilken vej?
- Ki wout?
Taxa
- Jeg har brug for en taxa.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hej! Taxa!
- Woy! Taksi!
- Hvor meget skal jeg gå til ...
- Konben pou ale ...
- Stop her, tak
- Rete isit, suppe.
Indlogering
Penge
- Hvor meget koster det?
- Konbyen sa koute?
- Kan jeg veksle euro / dollars / pund her?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Spise
Barer
Handle ind
- Sælger du ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Hvor kan jeg købe ____?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Det er for dyrt.
- Sa twò chè.
- Jeg vil give dig ____ .
- Kort ba ou ____.
- OKAY!
- Dakò!