Øvre Lusatia - Upper Lusatia

Øvre Lusatia (Tysk: Oberlausitz) er en geografisk og historisk region, der for det meste ligger i nutidens land Sachsen i Tyskland. I denne vejledning bruges det til at henvise til distriktet Bautzen og Görlitz i Sachsen, selvom det, der kaldes Upper Lusatia af historikere, normalt vil omfatte dele af det, der nu er Dolnośląskie i Polensamt lande, der nu tilhører Tjekkiet.

Det saksiske Øvre Lusatia er kendt for sine maleriske kuperede og bjergrige landskaber dækket af tætte skove samt byer og byer med rig, lang historie. Mange af bosættelserne i regionen er blevet registreret som eksisterende i over tusind år og har spillet en vigtig rolle i historien om Sachsen, Bøhmen, Polen og Centraleuropa generelt. Regionens naturlige skønhed er også et stort træk, og regionen er et populært feriemål for de naturelskende tyskere.

Øvre Lusatia er også hjemsted for det højsorbiske etniske mindretal i Tyskland. Sorbere bruger et slavisk sprog, der ikke straks er relateret til tysk, og det har en officiel status i Sachsen. Der er 40.000 aktive højttalere i Upper Sorbian i Upper Lusatia, og mange kommuner har tosproget skiltning (German / Upper Sorbian). Et beslægtet lavere sorbisk etnisk mindretal er mest koncentreret i det sydlige Brandenburg

Regioner og destinationer

• Det Bautzen-distriktet er den vestlige del af Upper Lusatia, der indeholder de historisk vigtige byer Bautzen og Hoyerswerda.
• Det Görlitz-distriktet er den østlige del af Øvre Lusatia, der grænser op til Polen. Historisk set blandede det sig problemfrit med det, der nu er en del af Polen på den anden side af grænsemarkeringsfloden Neisse (Nysa på polsk).

Byer

Bemærk, at mange af de nævnte byer har tosprogede byskilte; navnet linket her er deres tyske navn med det sorbiske navn nævnt i parentes, hvor det er relevant

• 51.18138888888914.4238888888891 Bautzen (Budyšin) - kulturelt og politisk centrum for de lusatiske sorber; dejlig gammel by med mange middelalderlige tårne
• 51.43305555555614.252 Hoyerswerda (Wojerecy) - en af ​​de "socialistiske modelbyer" i Østtyskland, domineret af plattenbau bygninger, men der er også en gammel by, der er værd at se; tæt på det lusatiske søområde
• 51.26666666666714.13 Kamenz (Kamjenc) - beliggende i det vestlige lusatiske bjergland, denne gamle by er hjemsted for den berømte tyske dramatiker Gotthold Ephraim Lessing
• 51.54972222222214.724 Bad Muskau (Mužakow), en kurby, der indeholder halvdelen af Muskau Park, a UNESCO Verdensarvssted (den anden halvdel er over grænsen i Polen)
• 51.15277777777814.9872222222225 Görlitz - den mest folkerige by i regionen ødelagt under Anden Verdenskrig og omhyggeligt renoveret efter afslutningen af ​​kommunismen, er Görlitz et af de smukkeste demonstrationsstykker af arkitektonisk historie i Tyskland: lige fra middelalderen til jugendstil
• 51.01666666666714.7416666666676 Herrnhut - oprindelse af den protestantiske pietist Herrnhut Brethren kirke
• 51.09444444444414.6666666666677 Löbau
• 50.89611111111114.8072222222228 Zittau - tæt på den tysk-polske-tjekkiske grænsetrekant og den lille Zittau-bjergrygg

Andre destinationer

• 51.50166666666714.1916666666671 Lusatiske søområde - kæmpe gravemaskiner med stribemine omdannede engang dette område til et "månelandskab", da brunkul var Østtysklands vigtigste energikilde; efter minedriftens afslutning blev det genoplivet som et rekreativt område med grusgravene oversvømmet for at blive snesevis af rene søer
• 51.3514.52 Upper Lusatian Heath and Pond Landscape , UNESCOs biosfærereservat - hjemsted for flere beskyttede fugle, padder, pattedyr og insektarter samt sjældne planter; kan opdages til fods eller på cykel og tilbyder produkter fra bæredygtigt landbrug og fiskeri
• 50.84888888888914.6469444444443 Zittau-bjergene - lille bjergkæde (op til 793 m høj) ved den tysk-tjekkiske grænse med maleriske klippeformationer, populær til vandreture og vintersport

Forstå

Mens Øvre Lusatia har været knyttet til Sachsen i århundreder, har det opretholdt en særskilt kulturel identitet. Dele af regionen tilhørte først Sachsen før 1945, men var en del af Silesia-provinsen, der - bortset fra dette lille stykke - blev annekteret af Polen efter Anden Verdenskrig. Mens størstedelen af ​​indbyggerne er etniske tyskere, er regionens mest særlige træk eksistensen af ​​en indfødt, slavisk-talende minoritetsgruppe: Sorberne. De fleste af dem er katolske og regelmæssige kirkegæster, et andet særpræg i det ellers protestantiske og irreligiøse Østtyskland.

Tale

Mens den lokale befolkning generelt taler tysk, er højsorbisk - et slavisk sprog - også aktivt brugt. Folk, der taler højsorbisk, vil være i stand til at forstå tjekkisk og i mindre grad polsk, mens højttalere på begge disse sprog muligvis er i stand til at forstå talt og skrevet højsorbisk i nogen grad.

Hop ind

Med fly

Der er ingen lufthavn i Upper Lusatia. Den nærmeste større lufthavn er i Dresden (DRS ^IATA), lufthavne i Leipzig (LEJ ^IATA), Berlin Brandenburg lufthavn (BER ^IATA), Wrocław (WRO ^IATA) og Prag (PRG ^IATA) er også inden for 1,5 til 3 timer fra regionen.

Med tog

Der er ingen intercity-tog, der betjener Øvre Lusatia. Den nærmeste station med intercity-service er Dresden. Derfra forbinder "regionale ekspres" og lokaltog til Bischofswerda, Bautzen, Görlitz, Zittau, Hoyerswerda, Königsbrück og Kamenz.

Med bus

Se også: Intercity busser i Tyskland

Nogle Intercity-busser forbinder området til andre dele af Tyskland, for det meste Berlin. Flixbus har næsten monopol og er det eneste firma, der betjener området.

Med bil

Øvre Lusatia krydses af motorvej A4 Dresden – Görlitz – Wroclaw.

Komme omkring

I alle regionale og lokale tog og busser, ZVON kombinerede billetter er gyldige. EURO-NEISSE-billetter giver dig endda mulighed for at krydse grænsen til de tilstødende dele af Polen og Tjekkiet.

Se

• Muskau Park (eller Fürst-Pückler-Park) i Bad Muskau - den største landskabshave i engelsk stil på det kontinentale Europa, omhyggeligt designet og rig på variation med flere slot- og herregårdsbygninger, UNESCOs verdensarvssted
• Azalea og Rhododendron parkerer Kromlau (6 km vest for Bad Muskau) - en anden smuk landskabshave med kunstige klippeformationer, huler, grotter, pyramider og eksotiske planter
• Muskau skovbane - en historisk smalsporet jernbane, der forbinder Bad Muskau, Krauschwitz, Weißwasser og Kromlau
• Nochten boulder park (20 km sydvest for Bad Muskau)
• Görlitz gammel by - knap nogen anden by i Tyskland fortæller dig sin historie som denne, da historiske bygninger fra næsten alle tidsaldre har overlevet, fra sent gotiske, renæssance- og barokke byhuse til komplette 1800-talskvarterer og jugendstilbygninger; byen blev næsten ubeskadiget af 2. verdenskrig og restaureret på en eksemplarisk måde efter afslutningen af ​​kommunismen. Derfor bruges det ofte som et filmspil for periodefilm.
• Bautzen gammel by - har stadig et for det meste middelalderligt ansigt med en katedral, der samtidig bruges af den katolske og lutherske kirke, Ortenburg-slottet og mange gamle tårne ​​(derfor Bautzens epitel som "tårnens by")
• Kleinwelka labyrint og dinosaurpark (5 km nordvest for Bautzen)
• "Hus med tusind damme" - besøgsinformationscenter for det øvre lusatiske biosfærereservat midt i heden og damlandskabet (16 km nordøst for Bautzen)
• "Krabat" mølle, Schwarzkollm (8 km vest for Hoyerswerda) - sted for en velkendt folkelegende om en fattig landdreng, der kommer til en mystisk mølle på udkig efter arbejde. Efter løftet som lærling finder han ud af, at dens skyggefulde "mester" faktisk er en mørk tryllekunstner. Efter at have forsøgt at flygte omdannes lærlingene til fugle. I sidste ende indløses de ved kærlighedens kraft. Møllen rummer en udstilling om fortællingen, relaterede romaner og film og informerer om sorbisk sprog og skikke, primært rettet mod børn og unge. Der er en temafestival i juli hvert år.

Gør

• Vandring og vintersport (for det meste langrend) i Zittau-bjergene
• Cykelture langs Oder-Neisse-stien og andre regionale cykelstier
• Vandsport i det lusatiske søområde
• Svømning, sauna og spa kl Erlebniswelt Krauschwitz
• Se de særlige sorbiske påsketure

Spise

Det regionale køkken, i det mindste i den østlige del af regionen, adskiller sig meget fra resten af ​​Sachsen. Det afspejler den schlesiske, sorbiske og bøhmiske (tjekkiske) indflydelse. Typiske retter inkluderer Teichelmauke (eller Deichelmauke; kartoffelmos med oksekød, bouillon og surkål), Stupperle (en slags kartoffelboller, som en sideskål) eller hyldebærsuppe.

Et specielt produkt i regionen er linolie, der kan spises med en brødrulle og sukker eller med ostemasse og kartofler. Et andet almindeligt kendt produkt er Bautzen sennep. I løbet af juletiden skal du prøve Pulsnitzer lebkuchen (honningkager).

Drikke

Regionens største bryggeri er Landskron af Görlitz. En lokal ølspecialitet er Lausitzer Porter fra Löbau, en meget malt, næsten sød sort øl, der også fås med kirsebærsmag.

Pas på dig selv

Grænseområdet til Polen og Tjekkiet siges at have en noget højere kriminalitetsrate, når det kommer til indbrud og biltyveri, men dette er snarere en gener for lokalbefolkningen end en fare for turister. Lusatia er en af ​​de få regioner i Tyskland, der har en population af vilde ulve, som dog er harmløse for mennesker (mens lokale landmænd klager over ulve, der dræber deres kvæg).

Gå videre

• Saksisk Elbland med den verdensberømte statshovedstad Dresden
• Syd Brandenburg med Spreewald enge og skove
• Kryds grænsen til begge Dolnośląskie (Polen) eller Nordbøhmen (Tjekkiet)