Rumænsk parlør - Romanian phrasebook

Rumænsk (limba română) er et romansk sprog, der hovedsagelig tales på Rumænien og Moldova (hvor det undertiden kaldes Moldovisk, limba moldovenească) såvel som i nogle dele af Ungarn, Serbien, Bulgarien og Ukraine. Det er nyttigt at kende sproget, hvis man rejser i Rumænien, især i landdistrikterne.

Rumænsk kan måske ikke være svært for talere af andre sprog. Det ligner meget italiensk og i mindre grad andre romanske sprog (fransk, spansk, Portugisisk, Catalanskosv.), så højttalere på disse sprog er mere fordelagtige.

Bemærk, at der på rumænsk er en formel og uformel form, når man henvender sig til mennesker. Den uformelle er tu (dig, ental) eller voi (dig, flertal) og det formelle er dumneavoastră (for både ental og flertal). Der er også en formel måde at tale om andre mennesker på, ikke kun når man henvender sig til dem. Når der henvises til hun brug dumneaei; til han brug dumnealui; til du brug dumneata; og til dem brug dumnealor. Bemærk, at den formelle formular skal bruges sammen med flertal form af verbet, hos den rette person. Dette svarer til konstruktionen i de fleste andre romanske sprog og til en vis grad tysk, skønt tyskere normalt bruger mindre brug af de uformelle former. Brug tu når du henvender dig til venner eller folk, du kender godt. Brug de formelle formularer, når du henvender dig til fremmede eller taler om fremmede.

Baggrund

Rumænsk bør ikke forveksles med romansk eller romansk, som er et sprog for de europæiske sigøjnere, eller Roma. Ligheden er tilfældig; det engelske ord for den europæiske sigøjner stammer fra en indisk / sanskrit rod. Navnet Rumænien eller Rumænien og dets derivater kommer fra det latinske ord 'Romanus' og er etymologisk relateret til Rom, hovedstaden i det romerske imperium og nu hovedstaden i Italien.

Rumænsk har tendens til at være let for højttalere af Italiensk, Spansk, portugisisk og catalansk at lære, da alle disse sprog har en fælles rod og indflydelse og er alle skrevet, som de udtages. Rumænsk er undertiden udfordrende på grund af tilstrømningen af ​​låneord, for det meste slaviske ord, samt et par få Ungarsk, Tysk og tyrkisk dem, selvom de fleste af disse er gået ud af brug i meget lang tid. Neologismer er blevet importeret en masse fra fransk, italiensk, tysk og for nylig engelsk. Slangen har enten fransk, tysk eller sigøjnerisk oprindelse. Sprog bruger det latinske alfabet, og de latinske rødder kan hjælpe turister med at forstå nogle tegn, såsom Alimentara (et sted hvor du kan købe aliment, mad) Farmacie (apotek, apotek) og Poliție (politi). Nogle tegn er dog 'falske venner' med engelsk - for eksempel betyder Librărie en boghandel snarere end et udlånsbibliotek (som det gør på fransk); også betyder Teatru et sceneteater og aldrig en biograf. Disse "falske venner" gælder også på alle rumænskes søstersprog.

Det rumænske sprog ses generelt som et sprog med noget kompliceret grammatik, men langt enklere for talere af germanske sprog end nogen af ​​dets slaviske naboer eller ungarsk. Rumænsk har et fonetisk alfabet, så en person kan se på et ord og vide, hvordan det udtages. Rumænsk er rigeligt med vokaler, og det kan have serier af diftonger og endda triphthongs, der giver sproget en melodisk og musikalsk lyd.

En udlænding, der prøver at lære eller tale rumænsk, kan for det meste forvente positive reaktioner fra indfødte. De fleste rumænske mennesker vil helt sikkert elske dig for det og vil sætte stor pris på, at du gør en indsats for at tale deres sprog. Andre kan dog snakke om dig for ikke at kunne tale det, de ser som et meget let fonetisk sprog. Det rumænske alfabet er næsten nøjagtigt det samme som det engelske alfabet, bortset fra fem ekstra bogstaver med accent eller 'diakritiske': ă, ș, ț, â og î.

Engelsk er faktisk blevet et krav for at få et noget bedre job, og det er normalt det næstmest populære ikke-romantiske sprog, der tales (på niveau med tysk). Derfor er det normalt godt at spørge, før du begynder at tale engelsk, men det er oftere end ikke sikkert at fortsætte. Andre romantiske sprog (især fransk, spansk og italiensk) læres også af de fleste i skolerne og tales derfor med et ret godt flydende niveau af mange mennesker, men sørg for at spørge, inden du begynder at tale med folk på fremmed sprog. Generelt foretrækker rumænere at tale andre romanske sprog end de andre. Globaliseringen og det faktum, at Rumænien blev medlem af Latinunionen (Uniunea Latină), en sproglig sammenslutning oprettet i 1954, har gjort disse nært beslægtede sprog mere attraktive.

Nogle mennesker føler, at rumænsk er et ekstremt let sprog at lære, hvis du allerede taler et latinbaseret sprog. Dette er især i modsætning til Rumæniens slaviske og ungarske naboer. Dog kan højttalere af slaviske sprog finde en hel del velkendte ord, især i det mere grundlæggende ordforråd på rumænsk, såsom "trebuie" ("behov" - jf. Polsk "trzeba"); "iubi" (kærlighed - jf. tjekkisk lubi) osv.

Udtale Guide

Rumænsk udtale er meget fonetisk. Accenten og lydene er næsten identiske med italienske og andre romanske sprog (med meget få, hvis nogen, slaviske påvirkninger), så husk at lyde hvert bogstav klart. Også lyde er meget sjældent forskellige mellem ord (f.eks. Bogstavet jeg er altid udtalt ens, hver gang, i modsætning til på engelsk eller endda fransk).

Ligesom engelsk har rumænsk sekundære belastninger i ord. Vi har ikke forsøgt at repræsentere dem her. Stress falder normalt på den næstsidste stavelse, hvis den ender i en vokal, og sidst, hvis den ender i en konsonant. Hvis du kender et andet romansk sprog, skal du ikke bekymre dig, da stressmønstrene normalt er de samme i ord, der ligner hinanden.

Spørgsmål på rumænsk, der slutter med et verb, bruger ofte en stigende tone på den sidste stavelse eller to.

Vokaler

-en
noget som lot eller en curt p-enlm (IPA:en)
e
imellem dress og f-ence (IPA:e̞). Det er dog ikke en diftong som vokalen i "ansigt" er i de fleste accenter på engelsk.
Når ordet begynder med et 'e', ​​og det er en form for "a fi" (at være) eller et pronomen, er det som Ill (IPA:je̞)
jeg
som beep når du er i midten eller i starten af ​​et ord (IPA:jeg).
Når det i slutningen er, lyder det næppe - for eksempel i ordet Bucureşti, er det udtalt Boo-KOO-resht med en meget kort og let jeg - Udtal det aldrig som Boo-KOO-reshtee. Terminalen "i" forårsager en let "blødgøring" af den foregående konsonant (IPA:ʲ). (Hvis dette er for svært, skal du slet ikke udtale i.) De få rumænske ord med en meget stærk terminal "i" -lyd er stavet med en dobbelt "i" ("ii").
o
som en skam port (IPA:o̞)
u
som en skam goose (IPA:u)
en
synes godt om -enkamp (IPA:ə)
â, î
noget som roses (IPA:ɨ). jeg bruges i begyndelsen og slutningen af ​​ord, en i alle andre tilfælde.

Konsonanter

b
som 'b' i "seng"
c
som 'ch' i 'ost' (som italiensk 'c'), efterfulgt af 'e' eller 'i', ellers som 'k'
d
som 'd' i "hund"
f
som 'f' i "føderation"
g
som 'g' i "gymnastiksalen", efterfulgt af 'e' eller 'i', ellers som 'g' i "gear"
h
som 'h' i "hjælp" (aldrig stille på rumænsk)
j
ligesom det franske 'j' i "Bonjour" - engelsk ækvivalent er "s" i "fornøjelse"
Hør lyden for j
k
ligesom 'c' i "scan"
l
som 'l' i "kærlighed"
m
som 'm' i "mor"
n
som 'n' i "pæn"
s
som 'p' i "spytte"
q
som 'k' i "skitse" (dette brev bruges sjældent på rumænsk)
r
ikke som 'r' i "række"; mere som 't' af "smuk" på nordamerikansk engelsk (svarer til italiensk r)
Hør ordet 'Reșița' på rumænsk, bemærk lyden 'r'
s
som 's' i "slange"
ș
som 'sh' i "frodig"
ț
svarende til 'ts' i "thats"
t
som 't' i "stand"
v
som 'v' i "meget"
w
som 'v' i "meget" eller "w" i engelske loadwords
x
som 'cks' i "picks", nogle gange "gs" i "pigs"
y
som "jeg" i "dip"
z
som 'z' i "fizz"

Almindelige diftonger

oi
som 'oy' i "dreng"
ea
diftong begynder med en kort rumænsk "e" lyd og slutter med den rumænske "a" lyd. Disse to lyde udtages jævnt og hurtigt sammen som en stavelse. Dette brevpar er det dog ikke altid en diftong.
oa
diftong begyndende med en kort rumænsk "o" lyd og slutter med den rumænske "en lyd. Disse to lyde udtages jævnt og hurtigt sammen som en stavelse.

Almindelige digrafier

ch
som 'c' i "krave" (hård lyd). Dette efterfølges altid af en e eller jeg
gh
som 'g' i "give". Kan kun bruges før en e eller jeg
gn
som 'ni' i "løg"

Sætningsliste

BEMÆRK: Udtalelinjerne i parentes ved siden af ​​hvert ord fungerer kun som hjælpelinjer, fordi de får det rumænske ord til at have en stærk engelsk accent. For at få en bedre udtale er det generelt bedre at se på udtalsguiden ovenfor og lære den rigtige udtale for hvert bogstav (dette er lettere end det lyder). I det følgende udtales "ooh" omtrent som i "oo" i "bog"; "oo" uden "h" er som i "boot".

Grundlæggende

almindelige tegn

ÅBEN
LUKKET
SKUBBE
TRÆKKE
Hej.
"Salut." (sah-LOOT)
Hvordan har du det?
"Ce mai faci?" (cheh min FAHTCH)
Fint tak.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nej).
Hvad hedder du? (formel)
"Cum vă numiţi? (comom vuh noo-MEETZ)
Hvad hedder du? (uformel)
"Cum te cheamă? (værelse med KYAHM-ah)
Hvad har du gang i? (uformel)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Mit navn er ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Dejligt at møde dig.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) eller "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Vær venlig
"Vă rog" (vuh ROHG; som regel følger forspørgelsen.)
tak skal du have
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" bruges også populært.
Mange tak
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Selv tak
"Cu plăcere" (koo pluh-STOL-eh)
Ja
"Da" (DAH)
Ingen
"Nu" (NOO)
Undskyld mig. (Får opmærksomhed)
"Om forladelse" (pahr-DOHN) eller "Vă rog" (vuh ROHG)
Undskyld mig. (tiggeri, bevæger sig gennem mængden)
"Om forladelse" (pahr-DOHN)
undskyld
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Farvel
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Farvel
"Pa" (PAH); i uformelle lejligheder i Transsylvanien - "Servus" [sehr-VOOS])
Vi ses snart
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Jeg kan ikke tale rumænsk [godt].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nej] Roh-moohn-ESH-teh)
Taler du engelsk?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Er der nogen her, der taler engelsk?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Hjælp!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Pas på!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
God morgen
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
God dag
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
God aften
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Godnat (at sove)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
jeg er sulten
"Mi-e-skum" (Me-ae fo-ah-may)
jeg er tørstig
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
jeg er træt
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
jeg er bange
"Mi-e frică" (Me-ae fri-cah)
jeg tog et bad
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Jeg forstår ikke
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Hvor er badeværelset?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Kan jeg bede om regningen
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Rumænsk (person, mand)
"român" (ro-MUHN)
Rumænsk (person, kvinde)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Jeg er ked af sidste onsdag
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Det sker nogle gange, men jeg var ikke ked af det, okay?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
jeg elsker dig
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Problemer

Lad mig være i fred.
"Lasă-mă în tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Jeg ringer til politiet.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Politi!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Hold op! Tyv!
"Stai! Opriți hoțul!" (BLIV! Åh-preetz hoh-tzul!)
Jeg har brug for din hjælp (formel "din").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Jeg har brug for din hjælp (uformel "din").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Det er en nødsituation.
"E o urgență" (YEH åh oor-JEHN-tzuh)
Jeg er faret vild.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Jeg mistede min taske.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Jeg mistede min tegnebog.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Jeg er syg.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Jeg er såret.
"M-am utilsigtet." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Jeg har brug for en læge.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Kan jeg bruge din telefon? (formel "din")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativ: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Kan jeg bruge din telefon? (uformel "din")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativ: "Pot utiliza telefonul tău" (i både formelle og uformelle sætninger er korrekte og skaber ikke misforståelser, skønt den første er mere almindelig. Det samme gælder for den formelle)

Tal

1
unu (OO-noo)
2
doi (gør y)
3
trei (bakke)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
ase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, normalt forkortet til bare at fjerne, OON-shpeh selv i formel tale; på samme måde for alle numre op til 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (BAKKE-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SKY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee BAKKE)
30
treizeci (BAKKEZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, men ofte mere som CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NEJ-øh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (BAKKE SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
vælg sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (åh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
nummer _____ (tog, bus osv.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
halvt
jumătate (joo-muh-TAH-teh, ofte forkortet til joo-MAH-teh)
mindre
mai puțin (MIN poo-TZEEN)
mere
mai mult (min moolt)

Tid

nu
acum (ah-COOM)
senere
mai târziu (min toohr-ZEE-oo)
Før
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
morgen
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
eftermiddag
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
aften
seară (SYAH-ruh)
nat
noapte (NWAHP-teh)

Ur tid

Selvom 12-timers ure er almindelige i Rumænien, angives tiden næsten altid i henhold til 24-timersuret.

klokken et
ora unu (OHR-ah OO-noo)
klokken to
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
middag
prânz (proohnz)
kl
treisprezece / treișpe malm (BAKKE-spreh-zeh-cheh OHR-eh; BAKKE-shpeh)
klokken to PM
patrusprezece / paișpe malm (...)
midnat
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

For at sige "ad gangen" går man normalt foran den samme form, der er givet ovenfor med "la", således:

ved middagstid
la prânz (lah PROOHNZ)
kl
la treisprezece / treișpe ore (....) - stadig vil du finde brugt oftere "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
ved midnat
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Varighed

et minut
un minut (oon meen-OOT)
_____ minutter
_____ minut (_____ meen-OOT-eh)
en time
o oră (OH OHR-uh)
_____ timer
_____ malm (OHR-eh)
en dag
o zi (OH ZEE)
_____ dage
_____ zile (_____ ZEE-leh)
en uge
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ uger
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
en måned
o lună (OH LOO-nuh)
_____ måneder
_____ luni (LÅN; den sidste stavelse forsvinder næsten)
et år
un en (på AHN)
_____ flere år
_____ ani (AHN; den sidste stavelse forsvinder næsten)

Dage

i dag
astăzi (ah-STUHZ)
i går
ieri (yehr)
i morgen
mâine (MUY-neh)
denne uge
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
sidste uge
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
næste uge
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Søndag
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Mandag
luni (loohn)
tirsdag
marți (mahrtz)
onsdag
miercuri (mee-EHR-coor)
torsdag
joi (zhoy)
Fredag
vineri (vee-NEHR)
lørdag
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Måneder

januar
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
februar
februararie (FEB-RWAH-ree-eh)
marts
martie (MAR-tee-eh)
April
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Kan
mai (min)
juni
iunie (YOO-nee-eh)
juli
iulie (YOO-lee-eh)
august
august (ow-GOOST)
september
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
oktober
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
november
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
december
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Skrivetid og dato

  • 16. januar 2004, kl eller 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • dato kan også skrives 16/01/04 eller 16-01-04.
  • 1. august 2004 20:00 (eller 1. august 2004 20:00).
    • dato kan også skrives 01/08/04 eller 01-08-04.

Bemærk: Den første dag i måneden kaldes întâi (oon-tooee) ikke en heller ikke først. For eksempel den første august er întâi August (lit. "begyndelsen af ​​august").

Farver

BEMÆRK: ah repræsenterer på engelsk lyden 'a' som i "far"

sort
negru (NEH-groo)
hvid
alb (ahlb)
grå
gri (gree)
rød
roșu (ROH-shoo)
blå
albastru (ahl-BAH-stroo)
gul
galben (GAHL-behn)
grøn
verde (VEHR-deh)
orange
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
lilla
mov (mohv) eller purpurie (dårlig-POOH-rug)
Brun
maro (mah-ROH); også brun (broohn) eller cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
lyserød
roz (roh-zz)
lilla
lila (lee-LAH)
violet
violet (vee-oh-LEHT)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bi-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
En billet til _____, tak.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Hvor går dette tog / bus hen?
Vil du fjerne fletning af trenul / autobuzul? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Hvor er toget / bussen til _____?
Ude este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh JA-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Stopper dette tog / bus i _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?
Kan du bede trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
Kan du ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

I lufthavnen

International lufthavn
Aeroportul International
Ankomster
Sosiri
Afgang
Plecări
Forsinket
Întârziat
Annulleret
Anulat

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...togstationen?
... gară? (GAH-ruh)
... busstationen?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...lufthavnen?
... lufthavn? (AH-yeh-roh-pohrt)
... i centrum?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... vandrehjemmet?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotellet?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?
... konsulatul amerikansk / canadisk / australsk / britisk? (COHN-soo-LAH-værktøj ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Hvor er der en masse _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hoteller?
... hoteluri? (ho-TEHL-gulv)
... restauranter?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... barer?
... baruri? (BAHR-gulv)
... websteder at se?
locuri turistice? (loh-koor også-REE-stee-cheh)
Kan du vise mig på kortet? (formel / høflig)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
gade
stradă (STRAH-duh)
Drej til venstre. (formel / høflig)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Drej til højre.
(formel / høflig): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
venstre
stânga (STOOHN-gah)
ret
dreapta (DRYAP-tah)
lige ud
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
mod _____
spre _____ (spreh _____)
forbi _____
după _____ (doo-puh)
før _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Hold øje med _____.
(formel / høflig) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) uformelt, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
vejkryds
kryds (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
nord
nord (NOHRD)
syd
sud (SOD)
øst
est (EHST)
vest
vest (VEHST)
op ad bakke
sus (SOOS)
ned ad bakke
jos (ZHOHS)

Taxa

Taxa!
Taxa! (TAH-ksee)
Tag mig til _____, tak.
Conductți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Hvor meget koster det at komme til _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Tag mig der, tak.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Indlogering

Har du ledige værelser?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Leveres værelset med ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...sengetøj?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... endnu et tæppe?
... încă o patură (OOHN-cuh åh PAH-for-ruh)
...et badeværelse?
... meget? (BAY-yeh)
... en telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... et tv?
... fjernsyn? (teh-leh-vee-ZOHR)
Må jeg først se rummet?
Pot să văd kamera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Har du noget mere støjsvagt?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah KAN LEE-nee-SHTEET)
... større?
... mai hoppe? (MAJ MAH-reh)
... renere?
... mai curat? (KAN koo-RAHT)
... billigere?
... mai ieftin? (KAN yef-TEEN)
OK, jeg tager rummet.
Bine. Vreau kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Jeg bliver i en nat.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo åh NWAHP-teh)
Jeg bliver _____ nætter.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Kan du foreslå et andet hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Har du et pengeskab?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... skabe?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
Prețul inkluderer micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Rengør mit værelse.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kan du vække mig kl. _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Jeg vil tjekke ud.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; vokallyden i "vrea" er som "a" i den engelske "cat".)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Accepterer du britiske pund?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Accepterer du kreditkort?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Kan du skifte penge til mig?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skum-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nej?) eller Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skum-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nej?)
Hvor kan jeg få penge ændret?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) eller Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nej?)
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Hvad er valutakursen?
Cât este rata de schimb? (COOHT JA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Hvor er en automatkasse (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh JA-teh OON BAHN-co-MAHT)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.
O masă pentru o personă / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Kan jeg se på menuen, tak?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Kan jeg kigge i køkkenet?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Er der et hus specialitet?
Aveți o specialiserer en casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Er der en lokal specialitet?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Jeg er vegetar.
Sunt vegetar. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Jeg spiser ikke svinekød.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK BIL-neh deh POHRK)
Jeg spiser ikke oksekød.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK BIL-neh deh VEE-tah)
Jeg spiser kun kosher mad.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Kan du gøre det "lite", tak? (dvs. mindre olie / smør / svinefedt)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh åh FAH-chetz min poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
fastpris måltid
meniu fix (MEN-ee-oo FIX)
A la carte
A la carte (a la KART)
morgenmad
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
frokost
dejun (deh-ZHOON)
aftensmad
cină (CHEE-nuh)
Jeg vil have _____.
Vreau _____. (VROW)
Mere høfligt, sammenlignelig med "Jeg kunne godt tænke mig"
Aș vrea (AHSH VRAA; denne sidste vokallyd er som "a" i det engelske ord "cat")
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kylling
pui (POOY)
and
rață (RAH-tzuh)
bøf
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
fisk
pește (PESHT-teh)
skinke
jambon eller șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
pølse
cârnați (kuhr-NATZ)
ost
brandză (BROOHN-zah)
æg
ouă (Åh)
salat
salată (sa-LAH-tah)
(friske) grøntsager
bælgfrugt (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomater
roșii eller tomate (ROH-shee, til-MA-teh)
svampe
ciuperci (choo-PEHRCH)
(frisk frugt
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
brød
pâine (pooh-EEN-eh)
ristet brød
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
nudler
tăiței (tuh-EE-tsay)
ris
orez (ohr-EZZ)
bønner
fasole (fah-SOH-leh)
Må jeg få et glas _____?
(bogstaveligt: ​​Jeg vil gerne ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Må jeg få en kop _____?
(bogstaveligt: ​​Jeg vil gerne ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Må jeg få en flaske _____?
(bogstaveligt talt: Jeg vil gerne ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kaffe
cafea (kaf-AA)
te (drikke)
ceai (CHY)
Juice
suc (SÅ OK)
(sprudlende) vand
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(stillestående vand
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
vand
apă (AH-puh )
øl
bere (BEH-reh)
rød / hvidvin
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Må jeg få noget _____?
(bogstaveligt talt: Jeg vil gerne ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
salt
sare (SAH-reh)
sort peber
piper (PEE-pehr)
smør
unt (OONT)
Spis godt
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra tjeneren)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Jeg er færdig.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Den var lækker.
En fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Ryd pladerne.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Kan jeg bede om regningen
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah dag PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barer

Serverer du alkohol?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Er der bordservice?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
En øl / to øl, tak.
O bere / două beri, vă rog. (åh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Et glas rød / hvid vin, tak.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
En halvliter, tak.
Rumænien bruger ikke pints, men du får 0,88 pint (bogstaveligt talt 'en halv liter'), hvis du bestiller: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
En flaske, tak.
O sticlă, vă rog. (åh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rom
Rom (ROHM)
vand
apă (AH-puh)
club sodavand
sifon (se-FOHN)
tonic vand
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
Appelsinjuice
suc de portocale (SOOK deh POHR-til-KAHL-eh)
Koks (soda)
cola (KOH-lah)
Har du bar-snacks?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
En til tak.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); også "Încă una, vă rog" (afhænger af køn, dette ville være feminint) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
En anden runde, tak.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah åh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Hvornår er lukketid? (bogstaveligt talt "Hvornår lukker denne bjælke?")
Kan du se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Hvor meget koster det?
Kan du ikke koste det? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Det er for dyrt.
Este prea scump. (JA-teh PRAA SCOOMP)
Vil du tage _____?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
dyrt
scump (SCOOMP)
billig
ieftin (yef-TEEN)
Jeg har ikke råd til det.
Nu-mi tilladelse. (NOOM pehr-MØD)
Jeg vil ikke have det.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Du snyder mig.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Jeg er ikke interesseret.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK, jeg tager det.
Bine, îl iau. (bi-neh, uhl YA-oo.); også "Bine, o iau" (afhænger af køn, dette ville være feminint)
Kan jeg få en taske?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh åh POON-guh?)
Sender du (udlandet)?
Trimiteți (în străinătate)? (træ-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Jeg behøver...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...tandpasta.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
... en tandbørste.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... tamponer.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
...sæbe.
... săpun. (suh-POON)
...shampoo.
... șampon. (shahm-POHN)
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
antiinflammator / beroligende / analgetisk (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... kold medicin.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... mave medicin.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... en barbermaskine.
o lamă de ras. (åh lah-MUH deh RAHS)
...en paraply.
... o paraply. (åh oom-BREH-luh)
... sunblock lotion.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...et postkort.
... o carte poștală / vedere (åh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...frimærker.
... klang (TEAM-breh)
... batterier.
... baterii (baah-TEH-ree)
...skrivepapir.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SKRUDE)
...en kuglepen.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN TITTER)
... engelsksprogede bøger.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... engelsksprogede magasiner.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... en engelsksproget avis.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... en rumænsk-engelsk ordbog.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Kan jeg få forsikring?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
hold op (på et gade skilt)
HOLD OP
en vej
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
udbytte
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Parkering forbudt
Nu parcați (noo pahr-KATS)
hastighedsbegrænsning
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gas (benzin) station
stație de benzină (STAHTS-se-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzin
benzină (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorină (moh-toh-REE-nah)
omvej
ocolire (oh-Mike-LEE-reh)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-ark)
Det var en misforståelse.
En fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Hvor tager du mig hen?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Er jeg arresteret?
Sunt arestat? (SOONT ah-rest-AHT)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Jeg vil tale med det amerikanske / australske / britiske / canadiske konsulat.
Vreau să vorbesc cu consulatul amerikansk / canadisk / australsk / britisk. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Det her Romanian phrasebook har guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !