Nordsamisk parlør - Northern Sámi phrasebook

Kort, der viser det samiske område. Nordsamisk er nr 5. Mørkere gul betyder kommuner, hvor samisk er et officielt sprog.

Nordsamisk (davvisámegiella), det samiske sprog, der bruges i denne parlør, er det mest udbredte af de samiske sprog. Det tales hovedsageligt i det nordlige Norge, det nordlige Sverige og meget af det samiske område i Finland. Det bruges ofte i byer som Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) og Karasjok (Kárášjohka). Det fungerer også som en lingua franca blandt mange samer, der taler andre samiske sprog.

Samisk (også stavet samisk eller samisk) er en gruppe sprog, der tales af Samiske mennesker der bor i Nordeuropa. Deres traditionelle hjemland består af de centrale og nordlige dele af Norge og Sverige, nordlige Finland, og Kolahalvøen i Rusland. De er nu et mindretal i det meste af dette område.

På grund af tidligere sprogpolitik taler ikke alle samer samisk, og nogle samiske sprog er uddød. Der er ni levende samiske sprog. De er finsk-ugriske sprog og har således mange sproglige ligheder og nogle almindelige ordforråd (herunder mange lånord) med andre sprog i familien, såsom Finsk, Karelskog Estisk. Lighederne er langt fra nok til at forstå, men hjælpe med at lære sproget. Selv de samiske sprog er generelt ikke gensidigt forståelige, men mange samer forstår de omkringliggende sprog. Der er også låneord fra de ikke-relaterede skandinaviske sprog i Norsk og Svensk (og for de østlige samiske sprog, fra russisk).

"Samisk" bruges mest som en stenografi for nordsamisk nedenfor.

Udtale guide

Ligesom finsk eller estisk er samisk skrevet ganske fonetisk, med et bestemt bogstav for det meste udtalt på samme måde og fordoblede bogstaver, der betyder længere lyde (men "á" udtages som en lang "a" i vestlige dialekter). Nordsamisk bruger det latinske alfabet med nogle ekstra bogstaver, hvoraf nogle ikke findes på svensk, norsk eller finsk. Det nuværende skrivesystem er fra 1979, ændret i 1985.

Nedenfor er vokaler og konsonanter med bogstavets navn (stavet på samisk) og normal udtale med IPA-koder.

Stress er på den første pensum. I længere ord får visse stavelser sekundær stress, hvilket giver den talt samiske en markant, nikkende melodi.

Vokaler

A Á E I O U

Brevet en har tendens til at blive udtalt som en lang, levende -en i de vestlige dialekter og lignende æ i de østlige dialekter. Der er korte og lange vokaler på sproget, men da de ikke ændrer betydningen af ​​ord, udtrykkes disse aldrig på skriftsproget, og den nøjagtige udtale afhænger af talerens dialekt.

Konsonanter

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ på samisk er der et andet brev fra det islandske Ð ð og afrikanske Ɖ ɖ, selvom det nogle gange ligner hinanden.

Brevet jeg udtales som en j hvis det forud for en vokal, hvorefter det betragtes som en konsonant.

Undtagelser: brevet t udtages som / ht / hvis det er i slutningen af ​​et ord OG sætning, og som / h / hvis det er i slutningen af ​​et ord et eller andet sted midt i en sætning. Brev d udtages som đ, hvis det er mellem den anden og tredje stavelse.

Ligesom på finniske sprog kan samiske konsonanter have forskellige længder. Der er tre forskellige konsonantlængder: korte, lange og lange. Korte konsonanter er lette at udtale og er skrevet som et enkelt bogstav. Lange og lange er begge skrevet med dobbelt bogstaver. At udtale sådanne konsonanter kan være ret vanskeligt for ikke-indfødte. I nogle ordbøger betegnes overlange lyde med '(f.eks bus'sá, en kat), men forskellen vises ikke i normal tekst. Så du kan ikke rigtig vide, at der er mere s i ordet bussá end i ord oassi (del / stykke).

Difthongs

Difthongs kan kun forekomme i stressede stavelser. Den nøjagtige udtale af disse varierer meget afhængigt af talerens dialekt.

Grammatik

At være medlem af den urale sprogfamilie er den samiske grammatik meget forskellig fra den for ethvert indoeuropæisk sprog, såsom engelsk, norsk eller russisk. På den anden side, hvis du allerede er fortrolig med finsk, estisk eller ungarsk grammatik, finder du at lære et samisk sprog ganske rimeligt og hyggeligt.

På nordsamisk kan navneord afvises i seks eller syv forskellige tilfælde, det nøjagtige antal afhængigt af om genitiv og akkusativ betragtes som det samme eller ej (de har forskellige anvendelser, men formene adskiller sig kun med få ord). Sager håndterer ting som at leve i mod nord til byen eller arbejder med en ven. Tilfælde er kodet i suffikser (dvs. ordslutninger), men de forårsager ofte nogle ændringer i de "centrale konsonanter" og undertiden endda vokaler i selve ordet. Dette fænomen er kendt som konsonantgradering og udviser måske sin mest omfattende form på samiske sprog.

Hvis du studerer sproget ved at læse digte eller sangtekster, støder du på besiddende suffikser, et af de ikoniske træk ved den urale sprogfamilie. Imidlertid er det i dag usædvanligt at bruge dem i normal tale.

Adjektiv bøjes ikke for store og små bogstaver med substantivet, som de gør på finsk. På den anden side har mange adjektiver en separat attributform, som du skal bruge, hvis adjektivet er en attribut til substantivet. Der er ingen regler for, hvordan attributformen dannes ud fra adjektivet; du skal bare lære dem sammen med adjektivet.

Verb har fire tidspunkter: nuværende, præeterit, perfekt og pluperfekt. Perfekt og pluperfekt er dannet på en lignende måde som engelsk, men bruger "at være" i stedet for "have". Faktisk er dette ikke en tilfældighed: det er en relikvie fra tæt kontakt mellem germanske sprogtalere og finno-samiske stammer for omkring 3000-3500 år siden! Verb udtrykker også fire stemninger: vejledende, bydende, betinget og potentiale. I nutidens tale bruges det potentielle humør ofte til at indikere fremtidsspænding (logisk, da fremtiden altid er uklar!) Ordet "nej" er et verbum og bøjes med personen og humøret ligesom i mange andre uralsprog.

Ud over det grammatiske ental og flertal har de samiske sprog et tredje tal: dobbelt. Så "vi to" er forskellige fra "vi mange". Dette betyder, at verber konjugerer i ni personer i stedet for seks. Dual bruges kun til mennesker, aldrig til dyr eller ting.

Nordsamisk har ingen artikler og intet grammatisk køn. Også regler for bøjning er for det meste ret enkle, og selve sproget er ret regelmæssigt.

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Bures. ()

Hej. (uformel)

Bures bures. ()

Hvordan har du det?

Mo dat manná? ( ?)

Fint tak.

Dat manná bures, giitu. ()

Hvad hedder du?

Mii du namma lea? ( ?)

Mit navn er ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Dejligt at møde dig.

Somá deaivvadit. ()

Vær venlig.

Leage buorre. ()

Tak skal du have.

Giitu. ()

Selv tak.

Leage buorre. () :. ()

Ja.

Juo / Jo. ()

Ingen.

Ii. ()

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Ándagassii. ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Ándagassii. ()

Undskyld.

Ándagassii. ()

Farvel

Báze dearvan (til en person). ()

Farvel

Báhcci dearvan (til to personer) ()

Farvel

Báhcet dearvan (til mere end to personer) ()

Vi ses!

Oaidnaleabmai! ()

Jeg taler ikke samisk [godt].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Taler du engelsk?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Taler du finsk / svensk / norsk?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Hjælp!

Veahket! ( !)

Pas på!

Fárut! ( !)

God morgen.

Buorre iđit. ()

God eftermiddag

Buorre beaivvi. ()

God aften.

Buorre eahket. ()

(Besvar enhver hilsen ovenfor)

Ipmel atti. ()

Godnat.

Buorre idjá. ()

Godnat (at sove)

Buorre idjá. ()

Jeg forstår ikke.

Man i ádde / ipmir. ()

Hvor er toilettet?

Gos hivsset lea? ( ?)

Problemer

Tal

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Tid

nu

dál ()

senere

maŋŋil ()

Før

ovdal ()

morgen

iđit ()

eftermiddag

eahketbeaivi ()

aften

eahket ()

nat

idja ()

Ur tid

På det talte sprog anvendes normalt 12-timers ur uden formel AM / PM-notation, selvom tidspunktet på dagen kan afklares, hvis det er nødvendigt.

klokken ett

diibmu okta (iddes) ()

klokken syv (AM)

diibmu čieža (iddes)

middag

gaskabeaivi ()

klokken PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

klokken to PM / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

midnat

gaskaidja ()

Protokoller og brøker:

tyve forbi (en)

guoktelogi badjel (okta) ()

fem til (to)

vihtta váile (guokte) ()

et kvart til (tre)

njealjádas váile (golbma) ()

kvart over (fire)

njealjádas badjel (njeallje) ()

halv to)

beal (guokte) () NB! Dette betyder bogstaveligt talt "halv to", tiden udtrykkes "halv til", ikke "halv to".

Varighed

_____ minut (er)

_____ minuhta ()

_____ time (r)

_____ diimmu ()

_____ dage)

_____ beaivvi ()

_____ uge (r)

_____ vahku ()

_____ måned (er)

_____ mánu ()

_____ flere år)

_____ jagi ()

Dage

i dag

otne ()

dagen før i går

ovddet beaivve ()

i går

ikte ()

i morgen

ihtin ()

i overmorgen

don beaivve ()

denne uge

dán vahku ()

sidste uge

mannan vahku ()

næste uge

boahtte vahku ()

I de nordiske lande starter ugen mandag.

Mandag

vuossárga / mánnodat ()

tirsdag

maŋŋebárga / disdat ()

onsdag

gaskavahkku ()

torsdag

duorastat ()

Fredag

bearjadat ()

lørdag

lávvordat ()

Søndag

sotnabeaivi ()

Måneder

januar

ođđajagimánnu ()

februar

guovvamánnu ()

marts

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Kan

miessemánnu ()

juni

geassemánnu ()

juli

suoidnemánnu ()

august

borgemánnu ()

september

čakčamánnu ()

oktober

golggotmánnu ()

november

skábmamánnu ()

december

juovlamánnu ()

Skrivetid og dato

Når de skrives med tal, skrives datoer i dag-måned-år-rækkefølge, f.eks. 2.5.1990 for 2. maj 1990. Hvis måneden er skrevet ud, miessemánu 2. beaivi (2. maj) bruges. Bemærk, at måneden skal være i genitivstilstand (her ret simpelt som -mánnu bare bliver -mánu).

Farver

Som mange adjektiver har nogle farver en separat attributform, som skal bruges, hvis adjektivet er en attribut til substantivet. For eksempel når man siger vilges beana (en hvid hund) skal du bruge attributformen, men i en sætning beana lea vielgat (en hund er hvid), ordbogsformularen gælder.

sort

čáhppat [čáhppes] ()

hvid

vielgat [vilges] ()

grå

ránis [ránes] ()

rød

ruoksat [rukses] ()

blå

alit ()

blågrøn

turkosa ()

gul

fiskat [fiskes] ()

grøn

ruoná ()

orange

oránša ()

lilla

fiolehtta ()

Brun

ruškat [ruškes] ()

lyserød

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transport

Stedsnavne

Amerika

Amerihká ()

Canada

Kanáda ()

Danmark

Dánmárku ()

Estland

Estlánda ()

Finland

Suopma ()

Frankrig

Fránkariika ()

Tyskland

Duiska ()

Japan

Jáhpan ()

Kina

Kiinná

Norge

Norga (), norsk sprog: dárogiella

Polen

Polska ()

Rusland

Ruošša ()

Spanien

Espánnja ()

Sverige

Ruoŧŧa ()

UK

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

København

Københápman ()

London

London ()

Moskva

Moskva ()

Paris

Paris ()

Sankt Petersborg

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Bus og tog

Kørselsvejledning

Taxa

Taxa!

Tákse! ()

Tag mig til _____, tak.

_____, giitu. ()

Hvor meget koster det at komme til _____?

Mand ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [f.eks. siidii = til landsbyen, guovddažii = til centrum] ()

(Tag mig) der, tak.

Dohko, giitu.

Indlogering

Penge

Spise

Barer

Handle ind

Kørsel

Myndighed

I Finland, Norge og Sverige vil myndighederne tale flydende engelsk, så der er ikke behov for at kommunikere via parlør. Ofte taler myndighederne heller ikke samisk, mens alle kender landets hovedsprog.