| spansk (Español eller castellano) | |
 | |
| Menu på spansk (Junín, Peru) | |
| Information | |
| Officielle sprog | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spanien, Forenede Stater(nogle sydvestlige jurisdiktioner), Ækvatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Filippinerne (nogle jurisdiktioner), Porto Rico, Marokko, Dominikanske republik, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
|---|---|
| Sprog, der tales | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spanien, Forenede Stater, Ækvatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Rico, Marokko, Dominikanske republik, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
| Antal højttalere | 466 millioner |
| Standardiseringsinstitution | Association of Academies of the Spanish Language |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| Baser | |
| Hej | Buenos días |
| tak skal du have | Gracias |
| Farvel | Adiós |
| Ja | Ja |
| Ingen | Ingen |
| Beliggenhed | |
 | |
Detspansk, også kaldet Castiliansk er 3e mest talte sprog i verden og 2.e har de fleste modersmål. Oprindeligt fraSpanien, og talt af de fleste af dens indbyggere, er det det officielle sprog for Mexico, hele vejen igennemMellemamerika (med undtagelse af Belize) ogSydamerika (med undtagelse af Brasilien, af Guyana, fra Surinam og Guyana). Spansk tales også kl Cuba, Porto Rico, det Dominikanske republik og andre øer i Caribien.
Spansk er modersmål for en stor del af befolkningen i Amerikas Forenede Stater, især i Californien, til Texas og i hele det sydvestlige USA. Det er et latinsk sprog med mange punkter til fælles med Portugisisk ogItaliensk.
Som på fransk har spanske navne køn. Hvert navn kan være maskulin, såsom hombre (mand) eller kvindelig mujer (Kvinder). Ordets køn er ofte, men ikke altid, det samme som på fransk; et hus (casa) er kvinde, men en bil (auto) er maskulin. Heldigvis er køn på et navn oftest, men ikke altid, angivet med ordets sidste bogstav, -o for det maskuline og -Til til det feminine.
Adjektiver har også køn og antal. Ligesom navne, -o indikerer ofte den maskuline form for adjektivet, og -Til angiver den kvindelige form. Ved at tilføje -s i slutningen af adjektivet laver vi flertal.
I denne vejledning, når det kommer til at ændre et substantiv eller køn adjektiv, bruger vi formen "o / a".
Udtale
Spansk udtages som skrevet, vokalkombinationerne danner ikke andre lyde, men alle udtages separat, hvilket er enklere. En akut accent på en vokal ændrer ikke lyden, det er bare for at angive stavelsen, der skal "trykkes", når der ikke er nogen accent, er det den næstsidste stavelse, der trykkes. Vær forsigtig, især i bøjning af verb, da vi ikke sætter pronomenet på spansk, kan en accent ændre tid og person, for eksempel: canto (jeg synger) og cantó (han sang); desuden bruges den enkle fortid i vid udstrækning i stedet for fortiden.
Vokaler
- Til
- synes godt om Tildø
- e
- som 'è' i "sèD "
- jeg
- som 'jeg' i "ham"
- o
- som 'ô' i "kegle"
- u
- ligesom 'eller' i "sHvorsværd "
Konsonant
- b
- synes godt om betail
- vs.
- når det efterfølges af 'e' eller 'i', som biograf, undtagen i Spanien, hvor det udtages med tungen mellem tænderne; i andre tilfælde som cola "
- ch
- som entchoum
- d
- synes godt om dElta
- f
- synes godt om fi
- g
- når det efterfølges af 'e' eller 'i', som 'r' i "kraniet"; i andre tilfælde som 'g' i "barn"
- h
- rolige
- j
- som en mere gutural 'r', lidt som den tyske 'ach'
- k
- som 'c' i "kegle"
- l
- som "jeg" i "ham"
- ll
- som 'll' i "noodle" eller som "I" i Argentina
- m
- som 'm' i "mor"
- ikke
- som 'n' i "ni"
- ikke
- ligesom 'gn' i "tegn"
- s
- som 'p' i "gris"
- q
- som 'q' i "survey" (med 'u' stadig lydløs, som på fransk)
- r
- rullet; højere i begyndelsen eller slutningen af et ord, når man stønner, eller efter "l" eller "n" (rr samme, men mere rullet)
- s
- som 's' i "husk"
- t
- som 't' i "spinding top"
- v
- som 'b' i "boot"
- w
- som 'eller' i "bomuldsuld" med ord af engelsk oprindelse, ligesom 'b' med ord af tysk oprindelse
- x
- som 'x' 's' i "fløjte" i begyndelsen af et ord, som 'ch' i loch i Mexico og Oaxaca, undertiden som "ks", afhængigt af land og dialekt
- y
- som 'y' i "yoghurt"
- z
- som 's' i "suppe"; i Spanien med tungen mellem tænderne, ligesom den engelske "th".
diftonger
De to vokaler, der følger, udtages separat
- har
- trahi
- på
- som Caugtchouc
- ay
- synes godt om hvidløg
- ei
- som corbeille
- havde
- e-eller
- ey
- som corbeille
- dvs.
- som et håndklædeyer
- oi
- som Moïse
- Hvor
- o-eller
- oy
- som Moïse
- eu
- som trja
- ui
- synes godt om Ja
Grammatik
Baseret
Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.
Hej. : Hej. (pron.: OH-lah)
Hvordan har du det? : ¿Cómo estás? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Meget godt tak. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Hvad hedder du? : ¿Cómo te lamaer? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Hvad hedder du? : ¿Cómo se llama usted? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Mit navn er ______ . : Mit navn er ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Dejligt at møde dig. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Vær venlig. : Venligst. (pron.: Venligst)
Tak skal du have. : Gracias. (pron.: GRAH-si-AHSS)
Selv tak. : Selv tak. (pron.: FRA NAH-dah)
Ja. : Ja. (pron.: SE)
Ingen. : Nej (pron.: NOH)
Undskyld mig. : Frigør. (pron.: siger-KUL-pe)
Undskyld mig. : Perdón. (pron.: pr. DOHN)
Det er jeg ked af. : Undskyld. (pron.: LOH si-EHN-toh)
Farvel : Adiós. (pron.: ah-di-OHSS)
Vi ses snart : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Jeg taler ikke spansk godt. : Ingen hablo español [god]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [god])
Taler du fransk? : ¿Habla usted engelsk? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Taler nogen fransk? : ¿Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN ké A-hvede fran-çAIS?)
Hvordan siger man _____ på spansk / fransk? : ¿Cómo se terninger _____ da español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Hjælp! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Hej. : Buenos días. (pron.: BOUE-nr. DI-ahs)
God aften. : Buenas tardes. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
Godnat. : Godnat. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Jeg forstår ikke. : Ingen entiendo. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Hvor er toiletterne? : ¿Dónde está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
Problemer
Lad mig være i fred. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Rør mig ikke ! : ¡Nej mig toque! (pron.: NOH mé TO-qué)
Jeg ringer til politiet. : Voy a llamar a la policía. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Politi! : politi! (pron.: PO-li-CII-a)
Hold op! Tyv! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Jeg har brug for din hjælp. : Necesito su ayuda. (pron.: born-se-si-to sou aJOUda)
Det er en nødsituation. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Jeg er faret vild. : Mig han perdido. (pron.: mig hej far-DI-do ')
Jeg mistede min taske. : Perdí mi bolsa. (pron.: pr. DI mi BOL-sa)
Jeg placerede min tegnebog forkert. : Perdí mi cartera. (pron.: pr. DI mi bil-TAI-ra)
Jeg er syg. : Estoy enfermo (kvinde: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Jeg er såret). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Jeg har brug for en læge. : Necesito en læge. (pron.: born-C-si-to oune DOC-torr)
Må jeg bruge din telefon? : ¿Puedo usar su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Kan jeg bruge din telefon? : ¿Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Tal
1 : uno (pron.: ELLER-nej)
2 : tilbage (pron.: tilbage)
3 : meget (pron.: fletning)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : seis (pron.: seyss)
7 : siete (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nueve (pron.: NYT)
10 : sig
11 : ounce
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : kvæde
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
21 : veintiuno
22 : veintidos
23 : veintitrés
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setenta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: hans)
200 : doscientos (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: hvem-NIEN-tos)
1000 : mil
2000 : tilbage mil
1,000,000 : en million
nummer _____ (tog, bus osv.) : nummer _____
halvt : medio
mindre : menuer
mere : más
Tid
nu : ahora
efter : efter
Før : antes
morgen : mañana
eftermiddag : tarde
nat : noche
Tid
klokken et om morgenen : la una de la madrugada
klokken to om morgenen : las dos de la madrugada
klokken ti om morgenen : las diez de la mañana
middag : mediodía
kl : la una de la tarde
to om eftermiddagen : las dos de la tarde
Klokken ti om natten : træt diez de la noche
midnat : medianoche
Varighed
_____ minutter) : _____ minuto (s)
_____ tid) : _____ hora (s)
_____ dage) : _____ dage)
_____ uge (r) : _____ semana (s)
_____ måned : _____ mine (r)
_____ flere år) : _____ año (s)
Dage
i dag : hej
i går : ayer
i morgen : mañana
denne uge : esta semana
sidste uge : semana pasada
næste uge : próxima semana
Mandag : måner
tirsdag : martes
onsdag : miércoles
torsdag : jueves
Fredag : viernes
På lørdag : sábado
Søndag : domingo
Måned
januar : enero
februar : febrero
marts : marzo
April : abril
kan : mayo
juni : junio
juli : julio
august : agosto
september : setiembre
oktober : octubre
november : noviembre
december : diciembre
Dato og tid
Mundtligt gives klokkeslættet i form AM / PM med angivelse af mañana (om morgenen), sent (om eftermiddagen), de la noche (aften) eller af madrugada (tidlig morgen) for at skelne mellem morgen og aften. Skriftligt er tiden ofte angivet på 24 h Hvor 12 h med et kolon (:) for at adskille timer og minutter:
9 h om morgenen : 9 de la mañana (mundtlig), 9:00 (skrevet)
1 h af eftermiddagen : 1 sent (mundtlig), 13 h (skrivning)
10 h aften : 10 de la noche (oral), 22 h (skrivning)
2 h om morgenen : 2 de la madrugada / mañana (mundtlig), 2:00 (skrevet)
Mundtligt, skriftligt, i kort eller lang notation, gives datoerne altid i form dag-måned-år:
: 3. oktober 2003 (lang), 03/10/2003 eller 03/10/03 (kort)
: 21. maj 1997 (lang), 21/05/1997 eller 21/05/97 (kort)
Farver
sort : neger
hvid : blanco
Grå : grå / plomo
Rød : rojo
blå : azul
gul : amarillo
grøn : verde
orange : naranja
lilla : púrpura
Brun : Kastanje
Transport
Bus og tog
Hvor meget koster en billet for _____? : ¿Cuánto cuesta un pasaje para _____?
En billet til _____, tak. : Un pasaje para _____, por favor.
Hvor skal dette tog / bus hen? : ¿A dónde va este tog / bus?
Hvor er toget / bussen til _____? : ¿Dónde está el tren / bus hacia _____?
Stopper dette tog / bus kl. _____? : ¿Este tren / para bus i _____?
Hvornår afgår toget / bussen til _____? : ¿Cuándo salg el tren / bus der kører til _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : ¿Cuándo llegará éste tog / bus til _____?
Orientering
Hvordan kommer jeg til _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
...togstationen ? : ... estación de tren?
... busstationen? : ... al busterminal?
... lufthavnen? : ... al flyveplads?
...i byen ? : ... al centro?
...hotellet _____ ? : ... hotellet _____?
... det franske / belgiske / schweiziske / canadiske konsulat? : ... el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Hvor kan jeg finde ... : ¿Dónde hay muchos ...
... hoteller? : ... hoteles?
... restauranter? : ... restaurantes?
... barer? : ... søjler?
... steder at besøge? : ... sitios para visitar?
Kan du vise mig på kortet? : ¿Puedes ensñarme en el mapa?
gade : calle
Drej til venstre. : Gira a la izquierda.
Drej til højre. : Gira a la derecha.
venstre : izquierda
ret : derecha
lige : Sigue de frente
til _____ : hacia el / la _____
efter _____ : pasando el / la _____
Før _____ : antes del / de la _____
Kig efter _____. : Busca el / la _____.
vejkryds : intersección
Nord : norte
Syd : jo da
er : este
Hvor er : oeste
opstrøms : hacia arriba
nedstrøms : hacia abajo
Taxa
Taxa! : ¡Taxi!
Tag mig til _____, tak. : Lléveme a _____, por favor.
Hvordan koster det at gå til _____? : ¿Cuanto cuesta ir hasta _____?
Lad mig være her, tak. : Déjeme aquí, til fordel.
Indlogering
Har du et ledigt værelse? : Tiene habitaciones gratis?
Hvad er prisen for et enkelt- / dobbeltværelse? : cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas?
Er der _____ i rummet? : Tiene la habitación _____?
et badeværelse : baño
en telefon : teléfono
fjernsynet : televisión
Kan jeg se soveværelset først? : ¿Puedo ver la habitación primero?
Har du et mere støjsvage rum? : ¿Tiene una habitación más tranquila?
... større? : ... más grande?
... renere? : ... más limpio?
... billigere? : ... más barato?
Okay, jeg tager det. : Muy bien, la coogeré.
Jeg bliver _____ aften. : Mig quedaré ______ noches (s).
Kan du pege mig på andre hoteller? : ¿Puede proponerme otros hoteles?
Har du et pengeskab? : ¿Tiene caja fuerte?
... skabe? : ... armario?
... Bagage opbevaring? : ... taquillaer?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet? : ¿El desayuno y la cena están incluídos?
Hvad tid er morgenmad / middag? : ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Rengør mit værelse. : Por favor, limpie mi habitación.
Kan du vække mig kl. _____? : ¿Puede avisarme para despertarme a las _____?
Jeg vil forlade hotellet og betale for natten (e). : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
Sølv
Accepterer du euro / canadiske dollars? : ¿Se aceptan euro / canadiske dollars?
Accepterer du britiske pund? : ¿Se aceptan libras esterlinas?
Tager du kreditkortet? : ¿Se aceptan tarjetas de crédito?
Kan du ændre valuta? : ¿Me pueden cambiar dinero?
Hvor kan jeg skifte penge? : ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Kan du ændre rejsechecks? : ¿Me pueden cambiar checks de viaje?
Hvor kan jeg ændre rejsechecks? : ¿Dónde me pueden cambiar checks de viaje?
Hvad er valutakursen? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Hvor er den nærmeste salgsautomat? : ¿Dónde hay un cajero automático cercano?
Måltid
Et bord til en / to personer, tak. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Kan jeg se menuen, tak? : ¿Puedo ver la carta? Venligst
Kan jeg besøge køkkenet? : ¿Puedo entrar en la cocina?
Er der et hus specialitet? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Er der en lokal specialitet? : ¿Hay alguna especialidad regional?
Jeg er vegetar. : Soja vegetariano.
Jeg spiser ikke svinekød. : Ingen como cerdo / chancho.
Jeg spiser kun kosher mad. : Sólo como comida kosher.
Dagens menu : menú del día
A la carte : a la carta
Morgenmad : desayuno
At spise frokost : almuerzo
Spiser aftensmad : cena / comida
Lounge : lonche
Jeg vil have _____. : Quiero _____.
Jeg vil have en skål med _____. : Quisiera a plato de _____ con _____.
kylling : pollo
bøf : res / carne
kalvekød : pletter
fisk : pescado
skinke : jamón
pølser : salchichas
ost : queso
æg : huevos
salat : ensalada
friske grøntsager) : verdura (fresca)
frisk frugt) : fruta (fresca)
brød : pan
ristet brød : tostada
nudler : videoer
frisk pasta : pasta fresca
ris : arroz
bønner : frijoles
Kan jeg få et glas _____? : ¿Me puede poner un vaso de _____?
Kan jeg få en kop _____? : ¿Me puede poner una taza de _____?
Kan jeg få en flaske _____? : ¿Me puede poner una botella de _____?
Kaffe : Kaffe
te : tee
Juice _____ : jugo de _____
danskvand : agua con gas
vand : agua
mineralvand : agua mineral
øl : cerveza
rød / hvidvin : vino tinto / blanco
Kan du bringe mig _____? : ¿Podría tomar _____?
salt : sal
peber : pimienta
smør : mantequilla
Jeg er færdig. : Han acabado.
Det var lækkert. : Estaba delicioso / muy rico.
Du kan slippe af med det. : Puede llevarse los platos.
Kan jeg bede om regningen. : La cuenta, por favor.
Barer
Serverer du alkohol? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
En øl / to øl, tak. : Una cerveza / dos cervezas, til fordel.
Et glas rød / hvid vin, tak. : Un vaso de vino tinto / blanco, til fordel.
En halv tak. : Una jarra de cerveza, til fordel.
En flaske, tak. : Una botella, til fordel.
whisky : whisky
rom : ron
vand : agua
tonic : tonica
Appelsinjuice : jugo de naranja
Har du noget at snack på? : ¿Tienen algún piqueo?
Vi vil tjene dig piqueos / rondas meget forskellige afhængigt af placeringen.En anden tak. : Otro / a más ______, til fordel.
En anden runde, tak. : Otra ronda, por favor.
Hvornår lukker I ? : ¿Cuando cierran?
Køb
Har du dette i min størrelse? : ¿Tienes ésto en mi talla?
Hvor meget koster det ? : ¿Cuánto cuesta?
Det er for dyrt. : Es demasiado caro.
Kære : caro
Billig : barato
Jeg har ikke midlerne. : Ingen puedo pagarlo.
Jeg vil ikke have det. : Ingen lo quiero.
Du river mig af. : Me estás engañando.
Jeg er ikke interesseret. : Ingen estoy interesado (a).
Okay, jeg køber. : De acuerdo, me lo llevaré.
Kan jeg få en taske? : ¿Tiene una bolsa?
Sender du? : ¿Hacen envíos?
Jeg behøver... : Necesito ...
... tandpasta. : ... pasta de dientes / dentífrico.
... en tandbørste. : ... cepillo de dientes.
... tamponer. : ... tamponer.
...sæbe. : ... jabón.
... shampoo. : ... shampoo.
... smertestillende medicin. (aspirin eller ibuprophen) : ... medicamento para el dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... et lægemiddel mod forkølelse. : ... medicamento para el resfriado.
... et lægemiddel til maven. : .... medicamento para el dolor de estómago
... en barbermaskine. : ... hoja de afeitar.
... en paraply. : ... en paraguas.
... solcreme. : ... crema solar.
... af et postkort. : ... en post.
... frimærker. : ... sellos.
... batterier. : ... pilas.
... af papirvarer. : ... papel para escribir.
... en kuglepen. : ... en lapicero / bolígrafo.
... af bøger på fransk. : ... libros på fransk.
... magasiner på fransk. : ... revistas på fransk.
... aviser på fransk. : ... en periódico på fransk.
... fra en fransk-spansk ordbog. : ... un diccionario francés-español.
Køre
Jeg vil leje en bil. : Quiero alquilar en auto.
Kan jeg tegne forsikring? : ¿Puedo Contratar un seguro?
Stop (på et trafikskilt) : Pare (Latinamerika) eller Alto (Mexico) eller Stop (Spanien)
En vej : En solo sentido
Parkering forbudt : Prohibido estacionar
Maksimal hastighed : hastighedsgrænse
Tankstation : Estación de servicio (grifo, gasolinera)
Benzin : benzin
Diesel : petróleo
Myndigheder
Jeg gjorde ikke noget forkert. : Nej han hecho nada malo.
Dette er en misforståelse. : Er en misforståelse.
Hvor tager du mig hen? : ¿Adónde me lleva?
Er jeg arresteret? : ¿Estoy detenido?
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk. : Soy ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Jeg vil tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Jeg vil tale med en advokat. : Quiero hablar con un abogado.
Kan jeg betale billetten nu? : ¿Puedo pagar la multa ahora?
