Italiensk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og turistguide - Guide linguistique italien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Italiensk (Italiano (det))
Information
Officielle sprog	Italien, San Marino, Vatikanet, Schweizisk, europæiske Union
Sprog, der tales	Italien, San Marino, Vatikanet, Schweizisk (Ticino, Graubünden), Kroatien (Istrien), Slovenien (Piran, Izola, Koper) Malta
Antal højttalere	65 til 80 millioner
Standardiseringsinstitution	Accademia della Crusca
ISO 639-1	det
ISO 639-2	ita
ISO 639-3	ita
Baser
Hej	Buongiorno
tak skal du have	Grazie
Farvel	Arrivederci
Ja	Ja
Ingen	Ingen
Beliggenhed
redigere

DET'Italiensk er det officielle sprog forItalien, af San Marino, af Vatikanet og kantonen Schweizisk fra Ticino. Det er også lokalt officielt i Kroatien (Istrien), i Slovenien (Piran, Izola og Koper). Han tales også til Malta (hvor det var et officielt sprog indtil 1934, taler i øjeblikket 66% af malteserne det), i Albanien, til Forenede Stater (ca. 1 million højttalere), Canada (især i Montreal), i Sydamerika (Argentina, Brasilien, Uruguay), i Etiopien, i Eritrea, i Libyen (det er det kommercielle sprog medengelsk), og i Somalia (det var et universitetssprog der indtil 1991).

Selvom det er de fleste turiststeder i Italien, er franskengelsk ogtysk tales bredt, de fleste italienere taler kun deres eget sprog, så du ville gøre det godt at lære nogle grundlæggende udtryk for at gøre dig forstået til et minimum af italiensk.

På italiensk bruger du den høflige form ("lei") med alle, du ikke kender; det betyder ikke noget, om de er ældre eller yngre end dig. Du vil bruge den fortrolige form ("dig") med folk, du kender. De to former adskiller sig i brugen af ​​anden og tredje person i verb.

Udtale

Vokaler

Der er syv vokale fonemer til seks skriftlige vokaler: a / a /, e / e / eller / ɛ /, i / i /, o / o / eller / ɔ /, u / u /, y / i /. At y kommer fra fremmede ord.

Alle vokaler udtages på italiensk. Der er ingen e stille som på fransk eller tysk ("faire "," Macheikke ")

det Til er udtalt [a], som på fransk pote. I de nordlige regioner kan vi høre [ɑ] som på fransk dej.

det e giver flere vanskeligheder. Faktisk kan det udtages [ɛ] som på fransk Parti eller [e] som på fransk fod.

Der er ingen enkelt regel for at kende den korrekte udtale:

• under accenten, e kan være åben eller lukket.
• bortset fra accenten, erklæres den altid lukket. Således er den italienske universitet er udtalt [universiˈta], mens den franske universitet er udtalt [ynivɛʁsite].
• hvis den er overvundet af en alvorlig accent, erklæres den åben: kaffe [kafˈfɛ]
• hvis den er overvundet af en akut accent, erklæres den lukket: siddende [perˈke]
  

det jeg og y er udtalt [i], som på fransk.

• hvis det ikke er under stress, kan det udtages [j], når det går forud for en anden vokal: mi chiamo [mi ˈkjamo] eller [i̯] når den følger en anden vokal eller måske [orˈmai̯]
  

Som den e, det o giver nogle vanskeligheder: det kan udtages [ɔ] som på fransk guld eller [o] som på fransk bønne.

De få regler, der kan gives, er stort set de samme som for e :

• under accenten, o kan være åben eller lukket
• bortset fra accenten, erklæres det altid lukket: Således italiensk torsion er udtalt [torˈsjone], mens den franske torsion er udtalt [tɔʁsjɔ̃].
• når det er i slutningen (derfor overvundet af en alvorlig accent), udtales det åben: han Pò (Italiensk flod) [il ˈpɔ] selvom vi på fransk altid lukker o endelig : gryden [lə po]
  

det u er altid udtalt [u], som på fransk Hvor.

Når de går forud for a m eller en ikke, det Til og o har en svag tendens til at nasalisere (meget svagt), men generelt er der ingen nasal vokal på italiensk (i modsætning til fransk, der bruger fire: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] og [œ̃]). En af vanskelighederne for fransktalende at lære italiensk er at miste deres tendens til at nasalisere vokaler foran en m eller en ikke.

Konsonant

Hvis vokalerne er mindre talrige (syv på italiensk mod fjorten på fransk), er det ikke det samme for konsonanter.

det b er udtalt [b] som på fransk.
det vs. har flere udtaler:

• foran Til, o og u det er udtalt [k], som på fransk kort
• foran jeg og e det udtales [t͡ʃ], som på fransk Tjekkisk
• suiter cia, cio og ciu er henholdsvis [t͡ʃa], [t͡ʃo] og [t͡ʃu]; deraf den berømte ciao [ˈT͡ʃao]
• for at markere den hårde lyd foran en jeg eller en e vi videresender vs. af en h : che [ke], chi [ki]
  

det d er udtalt [d] som på fransk
det f udtales [f] som på fransk
det g har flere udtaler, hvis regler er de samme som for vs. :

• foran Til, o og u det udtales [g], som på fransk station
• foran jeg og e det udtales [d͡ʒ] som på fransk Djibouti
• suiter gia, gio og giu er udtalt henholdsvis [d͡ʒa], [d͡ʒo] og [d͡ʒu]; ex: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
• for at markere den hårde lyd foran jeg og e vi videresender g af en h ; ex: spaghetti [spaˈɡetti]

det h er tavs og findes kun i fremmedord og verbkonjugation anerkendt.
det l er udtalt [l] som på fransk.
det m er udtalt [m] som på fransk. Den nasaliserer aldrig konsonanten, der går forud for den. ikke udtales forskelligt afhængigt af det bogstav, der følger det:

• foran b og s det udtales som en m (fænomen med assimilation); eks: en bambino [um bamˈbino]
• foran f og v det udtales [ɱ], som udtages som en m men med de øverste tænder, der berører underlæben (som når man udtaler a f).
• foran vs. og g hårdt, det udtales velar [ŋ], som i -ng af parkeringsplads.
• foran vs., g og sc blødt, det udtales palataliseret, som om man udtaler [nʲ].
• i alle andre situationer er det udtalt [n].

Selvom dette måske lyder komplekst, er det ikke. Simpelthen bevægelsespunktet på [n] bevæger sig for at nå det efterfølgende konsonant. Ved ikke for enhver pris at prøve at udtale en [n], men ved at give slip, skal tungen naturligt placere sig selv ved artikulation af den næste konsonant (assimilering), og udtalen skal være korrekt.

det s er udtalt [p] som på fransk.
det hvad udtalt [kw], som på fransk vandmiljø.
det r er udtalt [r]: den er rullet og ikke bare slået og udtales ret tæt på rr Spansk.
det s kan udtages [s] eller [z] afhængigt af sammenhængen:

• mellem to vokaler er det udtalt lyd undtagen i det tilfælde, hvor ordet er sammensat, og præfiks-rod-forskellen er godt identificeret; eks: casa [ˈKaza] men risolvere (løse) [riˈsɔlvere]
• før en sonorøs konsonant bliver den sonoriseret; bemærke, at selvom det normalt er døvt i denne position, s før en klangfuld konsonant også lyder på fransk. På italiensk er lydsystemet dog systematisk.
• i alle andre stillinger er han normalt døv
  

det t er udtalt [t] som på fransk
det v er udtalt [v] som på fransk
det z er udtalt [t͡s] eller [d͡z]:

• i udgangspositionen eller mellem to vokaler har det en tendens til at være udtalt lyd
• i andre stillinger er det normalt udtalt døv

Specielle digrammer og trigrammer:

• gn udtalt [ɲ], ligesom fransk lam
• gli udtales [ʎi] eller [ʎ] før en anden vokal. Du skal udtale [l] ved at trykke tungen mod ganen.
• gu er udtalt [ɡw]; ved efterligning af fransk har fransktalende en tendens til at udtale det [ɡ].
• sc er udtalt [∫] før jeg og e ; suiter scia, scio og sciu er udtalt henholdsvis [∫a], [∫o] og [∫u].

Grammatik

Baseret

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Hjælp ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Farvel : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Hej : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-nr)
Godmorgen (morgen til middag) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Hej (almindelig) : Ciao. (pron.: chao ^{At lytte})
God aften (fra eftermiddag) : Buonasera. (pron.: bouona séra eller endda vil være alene)
Godnat : Buona notte. (pron.: bouona bemærket)
Hvordan har du det ? : Kom sta? (pron.: KO-me STA?)
Dejligt at møde dig : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Tak : Prego. (pron.: PRE-go)
jeg undskylder : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
jeg taler ikke italiensk : Taler ikke italiensk. (pron.: ingen parlo itaLIAno))
Jeg ved næppe noget : Nej så næsten niente (pron.: ingen så kouazy niente))
jeg forstår ikke : Ingen capisco. (pron.: ingen kaPIsko))
Det er jeg ked af. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Tak skal du have. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Mit navn er ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Ingen : Nej (pron.: nej)
Ja : Ja (pron.: hvis)
Hvor er toiletterne ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Taler du fransk ? : Parla Francese? (pron.: talte franntchézé)
Hvad hedder du ? : Kom si chiama? (pron.: KO-mig hvis KÏA-ma?)
Vær venlig : Per favorit. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Meget godt tak. : Bene, grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Taler nogen fransk her? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno taler Franntchézé)

Tal

1 : uno
2 : på grund
3 : tre
4 : quattro
5 : med
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : halvtreds
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : tusind

Ugens dage

• Mandag : Mandag
  
• tirsdag : martedì
  
• onsdag : Onsdag
  
• torsdag : giovedì
  
• Fredag : venerdì
  
• lørdag : sabato
  
• Søndag : domenica
  

Alle navnene på ugedagene er maskuline undtagen domenica hvilket er feminint.

Måneder af året

• januar : gennaio
  
• februar : febbraio
  
• marts : marzo
  
• April : aprile
  
• kan : maggio
  
• juni : giugno
  
• juli : luglio
  
• august : agosto
  
• september : September
  
• oktober : ottobre
  
• november : November
  
• december : dicembre
  

Farver

sort : nero
hvid : bianco
Grå : grigio
Rød : rosso
blå : azzuro
gul : giallo
grøn : verde
orange : arancio
lilla : viola
Brun : Brun

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
En billet til ____, tak. : Un biglietto pr. _____, pr. Favorit (X)
Hvor skal dette tog / bus hen? : Dove går questo treno / bus
Hvor er toget / bussen til ____? : Dove è il treno / autobus pr. ____? (X ____?)
Stopper dette tog / bus kl. ____? : Questo treno / autobus lukket __?
Hvornår afgår toget / bussen til XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : Hvornår ankom questo treno / autobus til ___?

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...togstationen ? : stazione?
... lufthavnen : lufthavnen?
...byen ? : citta?
... forstæderne? : periferia?
... vandrerhjemmet : ostelloen?
...hotellet _____ ? : albergo?
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Hvor er der masser af ... : Dove ci sono molti ...
... hoteller? : alberghi?
... restauranter? : ristoranti?
... steder at besøge? : luoghi da visitare?
Kan du vise mig på kortet? : può farmi vedere sulla mappa?
gade : via
Drej til venstre : girate a sinistra
Drej til højre. : girate a destra
venstre : sinistra
ret : destra
lige : dritto
i retning af _____ : nella direzione di ___
efter _____ : dopo han / den
Før _____ : prima han / den
på toppen : hvor
under : giù

Taxa! : Taxa!
Tag mig til _____, tak. : Portami a _____, pr. Favorit
Hvor meget koster det at gå til _____? : Quanto costa andare a ____?
Bring mig der, tak. : Mi porti là, pr. Favorit.

Indlogering

Har du ledige værelser? : Avete camere befriet?
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Er der i rummet ... : Ci sono .. nella kamera?
...et badeværelse ? : en bagno
... en telefon? : en cellulare
...et fjernsyn ? : una tv
Kan jeg besøge rummet? : Besøger du kameraet?
Har du ikke et mere støjsvage rum? : Ingen avete una kamera più tranquilla?
... større? : più stor?
...billigere? : meno caro?
godt, jeg tager det. : bene, priso.
Jeg planlægger at blive _____ nat. : Credo di restare _____ notte / notti

Spise

Et bord til en person / to personer, tak. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Kan jeg få menuen? : Har du en menu?
Kan jeg besøge køkkenerne? : Posso visitare la cucina?
Hvad er husets specialitet? : Qual è la specialità della casa?
Er der en lokal specialitet? : C'è una specialità locale?
Jeg er vegetar. : sono vegetariano
Jeg spiser ikke svinekød. : Ingen mangio carne di maiale.
Jeg spiser kun kosher kød. : Mangio solo kosher carne
morgenmad : Colazione
at spise frokost : pranzo
Suppe : minestra
Jeg vil have _____ : Vorrei ______
kylling : pollo
bøf : kvæg carni
Fisk : pesce
noget laks : laks
tunfisk : tonno
skaldyr : frutti di mare
skinke : prosciutto
svinekød / svin : carne di maiale.
ost : formaggio
æg : uova
en salat : un'insalata
grøntsager (friske) : verdura
frugt (frisk) : frutti
brød : rude
pasta : pasta
ris : riso
Kan jeg drikke en _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Kan jeg få en flaske _____? : Posso avere una botiglia di _____
te : tè
Juice : succo
danskvand : acqua frizzante
vand : acqua
øl : birra
rød / hvidvin : vino rosso / bianco
Kan jeg få _____? : Posso viser sig ______?
salt : snavset
peber : peperone
smør : burro
Vær venlig ? (tiltræk tjeneren) : Scusi ...?
jeg er færdig : Ho finito
Det var lækkert.. : Era delizioso
Regningen tak. : Il conto per favore

Køb

Har du dette i min størrelse? : Avete questo nella mia taglia?
Hvor meget koster det ? : Quanto costa?
Det er for dyrt ! : É troppo caro!
Kunne du acceptere _____? : Puoi accettare ___?
dyrt : caro
billig : economico
Jeg kan ikke betale ham / hende. : Non posso pagare.
jeg vil ikke have det : Ingen voglio
Du narre mig. : Mi avete derubato
Jeg er ikke interesseret. : Ingen interesse
godt, jeg tager det. : bene, lo / la priso
Kunne jeg få en taske? : Posso avere una borsa?
Jeg behøver... : Ho bisogna di ...
... tandpasta. : dentifricio

... tamponer. : assorbenti interni
...sæbe. : sapone
... shampoo. : shampoo

Myndigheder

Jeg gjorde ikke noget forkert .. : Ingen ho fatto nulla di han ..
Det er en fejltagelse. : Ci deve essere un fejler. (Queste cose non sono mie)
Hvor tager du mig hen? : Dove mi stai portando?
Er jeg arresteret? : Sono i arresto?
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Jeg er nødt til at tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Jeg vil gerne tale med en advokat. : Voglio parlare con un avvocato.
Kunne jeg bare betale en bøde? : Posso semplicemente pagare una multa?

Dybere

• Lyt og lær praktiske udtryk på italiensk
• Italiensk ordforrådsundervisning