Kilpisjärvi - Kilpisjärvi

Kilpisjärvi (Nordsamisk: Gilbbesjávri) er en lille landsby i Enontekiö på toppen af Finland's "arm", den eneste rigtige alpine landsby i Finland. Flere seværdigheder er placeret i Kilpisjärvi eller i nærheden. Landsbyen har omkring hundrede indbyggere året rundt, men mange flere sommerboere. Kilpisjärvi er helt klart en sommerdestination, men om vinteren brugt som base for turskiløb i det tilstødende vildmarksområde.

Forstå

Landsbyen og søen Kilpisjärvi.

Landsbyen ligger ved søen Kilpisjärvi, hvorfra den fik sit navn. De mægtige faldt Saana lige ved siden af ​​er landsbyen det eneste fald i Finland, der er over 1000 m højt og ikke ligger i nærheden Käsivarsi ørkenområde.

Klima

Kilpisjärvi er et af de koldeste beboede steder i Finland (og Europa) med en gennemsnitstemperatur noget under frysepunktet. Gennemsnitstemperaturen i januar er -14 ° C og i juli 11 ° C. Der er polar nat (tusmørke for at være nøjagtig) i næsten to måneder midt om vinteren og tilsvarende midnatssol det meste af sommeren. Den rekordhøje officielle snedybde i Finland, 1,9 meter, er målt på Kilpisjärvi vejrstation. Sneen i de faldne birkeskove smelter normalt i begyndelsen af ​​juni, isen fra søen lige før midsommer. Første sne falder normalt i slutningen af ​​september.

På grund af hårdt klima er myg meget mindre her end andre steder i Lappland.

Historie

Den gamle finske grundfjeld møder de yngre skandinaviske bjerge i området, hvilket gør det geologisk interessant. Jorden er kalkholdig, især på Malla-faldet, der hører til Malla Strict Nature Reserve på grund af sin usædvanlige natur. Der er flere sjældne arter af planter og insekter, der ikke findes noget andet sted i Finland.

Stykker lertøj fra 4500 f.Kr. er fundet ved søen. Der er tegn på bygninger af Saana fra det 16. århundrede, da handlende stoppede her på vej til markedet i Skibotn landsby ved det arktiske hav gennem et bjergpas i nord. I det 17. århundrede blev der indført storskala rensdyrbrug i området. Finner bosatte sig i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Pensionatet Siilastupa åbnede i 1916. Landsbyen er resultatet af vejen, der blev anlagt i 1941 med told- og grænsevagter. Der har været en butik siden 1978, og landsbyen var forbundet med elnettet i 1981.

De sidste kampe i Lapland-krigen blev udkæmpet her i april 25th 1945. Der er to Lapland War-mindesmærker i området.

Kilpisjärvi har været populær blandt bjergvandrere i lang tid, men i slutningen af ​​århundredet er også andre mennesker begyndt at komme her for at tilbringe ferier i hytter og campingvogne.

Historien

Historien "Tarujen Tunturit" (Legendernes fald) af Asko Kaikusalo foregår i den mytiske fortid i Kilpisjärvi-området. I den historie beskrives Halti (Finlands højeste sted, ca. 55 km fra Kilpisjärvi) som den mægtige leder af giganterne. Unge, modige Saana og smukke Malla (Begge bakker i Kilpisjärvi let tilgængelige fra landsbyen) holder deres bryllup. Pältsa (i Sverige), der blev afvist af Malla, kommer pludselig til brylluppet som en ubuden gæst med de ondsindede hekse i det arktiske hav. Deres magi kommer ud af kontrol og forårsager en massiv lavine, som til sidst dækkede alle giganter. Malla og hendes mor græder, og det danner til sidst søen Kilpisjärvi.

Sangen "Haltin Häät" (1976) af Taiska er baseret på historien. Heavy metal-bandet Kotiteollisuus lavede coverversion af sangen i 2012.

Hop ind

E8 og Saana.
  • 1 Kilpisjärvi told (Tulli), Käsivarrentie 14942 (700 m nord fra startpunktet for Malla / tripoint-ruten), 358 29-552-7007. 24 timer dagligt. De finske toldvæsener handler også på vegne af Norge.

Bemærk forskellen i tidszone, hvis du kommer fra Norge eller Sverige.

Med bil

Kilpisjärvi er på Europarute E8, der kommer gennem Finland fra sydøst og passerer adskillige grænseovergange (broer) til Sverige, blandt dem den i slutningen af Europarute E45Karesuando/Kaaresuvanto; mødes Europarute E6 i Skibotn i Norge 50 km vest for Kilpisjärvi og fortsætter med at Tromsø. Om vinteren kan bjergpasset mellem Finland og Norge lukkes midlertidigt, eller trafik muligvis slippes igennem i enkeltfelts konvojer (kolonnekørning). Fra det vestlige Finnmark af Norges hovedvej 93 fører til E8 via grænsestationen til Kivilompolo.

E8 er i høj højde også fra Finland - Muotkatakka-bjergpasset er det højeste punkt på enhver offentlig vej i Finland - så du bør være forberedt på vinterlige forhold meget af året.

Med fly

De nærmeste lufthavne er i Tromsø og Hetta (den største landsby Enontekiö). Kittilä en hel del længere er en almindeligt anvendt mulighed. Også Rovaniemi og Kiruna er muligheder.

Der er regelmæssige flyvninger til Hetta / Enontekiö kun i forårssæsonen. Overførsel fra Kittilä til Kilpisjärvi er som forudbestilt taxa (Kilpisjärvi Taxi; € 50, € 5 for kælke eller slæde - den daglige bus med overførsel på Palojoensuu kombinerer muligvis ikke godt). Bussen fra Rovaniemi passerer også forbi Kittilä lufthavn. Fra Kiruna er lejet bil eller forudbestilt taxa de vigtigste muligheder.

Med tog

Tog kører til Kolari og Rovaniemi i Finland og til Luleå og Kiruna i Sverige. Derfra skal du fortsætte på andre måder. Overnatningstog har sovevogne (Sverige og Finland) og tager også biler (kun Finland). Togene til Kolari kombineres med en bus til Kilpisjärvi.

Med bus

Kontrollere! Gold Line er nu en del af Koiviston auto, som tilsyneladende ikke tjener ruterne i Lappland. Sandsynligvis har Eskelisen Lapinlinjat tjenester året rundt, men vintertiderne er ikke tilgængelige endnu (sommeren 2020).

Der er daglige busforbindelser fra Rovaniemi (Gold Line, telefon 358 16 334-5500). Der er en linjetaxi fra Hetta. Om sommeren (Eskelisen Lapin Linjat, telefon 358 16 342-2160) udvider deres tjeneste fra Rovaniemi til også at tjene Tromsø i Norge (med overførselsmuligheder fra Alta). Der er ingen direkte forbindelser fra Sverige, men en overførsel ved Karesuando er mulig, sandsynligvis involverende en overnatning og en tur over grænsen - og der er selvfølgelig forbindelser via Haparanda/Tornio.

Der er en betydelig afstand mellem det første og sidste stop i Kilpisjärvi, kontroller hvor du skal af.

Med snescooter

Der er langdistance snescooter ruter, der fører til Kilpisjärvi, især Victorialeden rute ved den finsk-svenske grænse og sporet igennem Käsivarsi ørkenområde, begge tilgængelige overalt i det nordlige Finland. Sidstnævnte kræver tilladelse og er lukket i slutningen af ​​sæsonen.

Til fods

Det Nordkalottleden langdistance vandresti passerer Kilpisjärvi. Fra AbiskoKungsleden sti i Sverige er der en 190 km vandretur til Kilpisjärvi, og ligeledes fra Kautokeino i Norge. Der er også kortere stier fra Norge, f.eks. fra Signaldalen. På grund af Schengen-aftalen og det tætte samarbejde kan man passere grænserne hvor som helst (hvis du har en hund eller varer at deklarere, skal du kontakte toldvæsenet på forhånd, og også komme fra Sverige, sporet bøjer sig via Norge, som ikke er et EU-medlem) .

Kontakt toldvæsenet for spørgsmål om passage af grænsen og DNT-nøglen.

Komme omkring

Landsbyen er bygget langs E8 (her kaldet Käsivarrentie) over en afstand på flere kilometer med en betydelig afstand mellem den nordvestlige og sydøstlige koncentration. Kontroller, at din bolig ligger rimeligt tæt på de tjenester, du har brug for. Der er ingen andre vigtige veje.

Om sommeren kan man bevæge sig til fods eller på cykel, om vinteren på ski. Langdistancebusser kan bruges, når de tilfældigvis passerer. Der kan lejes både og snescootere (med og uden chauffør / guide), og der er en bådforbindelse over søen mod tripoint tre gange dagligt i sæsonen (nogle afgange kan hæmmes, hvis efterspørgslen er lav, tjek din retur).

Der er et snescooterspornetværk vedligeholdt af turistvirksomhederne mod et gebyr. Hovedsporene i ørkenområdet vedligeholdes af Metsähallitus og har et separat gebyr. Snescooterkørsel langs vandveje og Victorialeden er gratis is sikkerhed.

Når du bruger stier og spor et stykke fra landsbyen, skal du bemærke, at de ofte krydser grænsen. Dette er normalt ikke noget problem, men hvis du har en hund eller varer, der skal deklareres i tolden, skal du kontrollere reglerne og huske dem.

Se

Udsigt fra Saana. De nederste felter er i Malla naturreservat nær tripointet. Svenske og norske fælder i baggrunden.
  • 1 Saana. Sandsynligvis det mest kendte bjerg i Finland. Et sti på 4 km og de længste trapper i Finland fører dig til toppen af ​​den 1000 meter arktiske bakke med en underlig form. Trappen blev fuldstændig renoveret i 2019 og følger en mindre stejl sti end dem, der var før. Det er svært for dine ankler at komme ned, vend tilbage i tiden, hvis du føler, at du måske ikke når det. Utrolig udsigt fra toppen.
  • 2 Kilpisjärvi Naturcenter (Kilpisjärven luontokeskus), Käsivarrentie 14145, 358 20-564-7990, . 15.6–30.9 dagligt 9–17, 1.3–8.5 kortere timer, lukket sæson. Oplysninger om ørkenområdet, Saana faldt og Malla naturreservat ved tripointet. Kort (også for nærliggende områder i Norge og Sverige), fisketilladelser, snescootersporetilladelser, reservation og nøgle til reservationshytter, information om tilgængelig service i regionen og generel rådgivning. Udstilling om lokal natur og kultur. Korte audiovisuelle diasshow. Lokalt håndværk, produkter, bøger og souvenirs til salg. Børnehjørne. Tilgængelig med kørestol. Grupper, der ønsker vejledning, skal reservere på forhånd. Ledig. Vejledende € 45 pr. Gruppe pr. Time.
  • 1 Kilpisjärvi biologiske station, Käsivarrentie 14622, 358 29-414-0340, . Forskningsstation ved universitetet i Helsinki, grundlagt i 1964.
  • 3 Tsahkaljoki Falls. Serie af små vandfald i Tsahkaljoki-floden (samisk: Čáhkáljohka). Langs en 2 km sti, der starter fra Hotel Kilpis. Lean-to ly og lejrbålplads nær vandfaldene.
  • 4 Kitsusjoki Falls. også kendt som Tårer af Malla. Smal og meget lang vandfaldskaskade i den lille Kitsusjoki-flod (samisk: Gihcijohka). Godt synlig fra stien gennem Malla Strict Nature Reserve. Husk ikke at forlade stien.
  • 5 Muotkatakka (12 km syd for Kilpisjärvi ved E8). Det højeste punkt i det finske nationale vejnet, 565,8 m over havets overflade. Et mindesmærke fra Lappland ved det nærliggende hvilested.
  • 6 Iitto myrreservat (ved E8 50 km syd for Kilpisjärvi). Myrreservat med palsa-typemose, dvs. mose med permanent frosthøje. Dette er måske det nemmeste sted på Jorden at besøge en sådan arktisk myr. Parkeringsplads og 500 m natursti.
  • Nordlys. Kilpisjärvi er kendt i Finland for sin rene bjergluft. Den nærmeste by i Finland er 100 km væk, og Norge ligger bag de skandinaviske bjerge. Kilpisjärvi er perfekt til at se nordlys på grund af højden, polar nætter, tørt vejr (betydeligt tørrere end Norge) og ingen lysforurening. Den 200 km lange rute langs den finsk-svenske grænse mellem Kilpisjärvi og Muonio kaldes undertiden Nordlysruten.
  • Midnatssol. På Kilpisjärvi går solen slet ikke ned mellem 22. maj og 27. juli. Dette vil medføre søvnproblemer for nogle.

Gør

Tripointet i juni med høje bjerge i baggrunden.
  • Bjerget Saana er en populær destination, ikke kun blandt vandrere, men alle, der besøger Kilpisjärvi. Saana har en umiskendelig profil, og den ligger kun få kilometer fra Kilpisjärvi. Selvom der er et spor helt op til toppen, er stigningen betydelig! Reserver nok tid (at komme ned er det, der er sværest på dine ankler) og have passende fodtøj (sportssko er OK). Det 1 Saana trailhead er på vandrerhjemmet i den nordlige del af landsbyen.
    • Saana Trail. 8 km (i alt) sti, der fører fra landsbyen til toppen af ​​Saana og tilbage. Indeholder det længste trin i Finland. Meget populær. Det tager 3-4 timer. Øverst er der altid koldt og blæsende, husk dit tøj.
    • 2 Saana natursti. 5 km (til en retning) natursti fra landsbyen, der viser naturen på vestsiden af ​​Saana. Dette spor klatrer ikke op til faldet, men går rundt om det hele vejen til roden til det faldne Iso-Jehkas. Oplysninger om naturen og historien på vej.
    • Vandresti Tsahkaljärvi – Saanajärvi – Saana, start i nærheden af ​​hotel Kilpis. Længde 9-12 km afhængigt af hvilken sti du følger.
  • 3 Salmivaara Trail. 1,1 km (til en retning) sti, der fører fra landsbyen til toppen af ​​Salmivaara-bakken. Stien starter langs en sportssti og gaffer sig ud i birkens "skov" efter et par hundrede meter. Stien er markeret, men stigningerne er lejlighedsvis stejle. Udsigt til de omkringliggende bjerge og søen Kilpisjärvi.
    Spor med duckboards gennem en birkeskov i Malla naturreservat.
  • 2 Malla naturreservat Malla Strict Nature Reserve på Wikipedia med 7 Tre grænsepunkt Tre-land Cairn på Wikipedia (Kolmen valtakunnan rajapyykki på finsk, Treriksröset på svensk, Treriksrøysa på norsk), hvor de nationale grænser mellem Finland, Sverige og Norge kolliderer. Tripointet ligger i Golddaluokta, 10–20 km fra Kilpisjärvi. Det kan nås med båd og en 3 km vandretur eller ved en længere vandretur gennem naturreservatet. Ved søen Kuohkimajärvi (samisk: Guohkkemašjávri). Dette er en rigtig national grænse, husk at medbringe nødvendige ID-dokumenter! En halv kilometer fra grænsepunktet er der 1 Kuohkimajärvi åben vildmarkshytte (6 personer), en separat reservationshytteog et lejrbålsted. Camping er tilladt ved siden af ​​Kuohkimajärvi-hytten. Bemærk, at du er inde i et strengt naturreservat; at afvige fra de afmærkede stier (undtagen om vinteren), forårsage erosion, plukning af bær eller svampe, camping (andetsteds end ved hytten) og forstyrrende dyreliv er forbudt. Kæledyr skal være i snor hele tiden.
    • 4 Sejltur. Hvis der er nok passagerer, foretager båden tre daglige returrejser (10:00, 14:00, 18:00). Sæsonen er normalt fra midsommer til midten af ​​september. Retur med båd fra Kilpisjärvi til Koltalahti og 3 km vandretur til tripoint: bådturen over Kilpisjärvi tager en halv time (med flot udsigt), og båden venter to timer, mens passagererne besøger tripointet. returrejse € 30 (voksen) / € 5 (barn), envejs € 20 / € 5.
    • 5 Malla sti. Vandretur gennem Malla naturreservat: 11 km en vej, uanset vej mulig med båd, men brug det til retur, sørg for at det tager turen. Stien starter ved et informationskort (også på engelsk) ved et parkeringsområde i den nordlige ende af landsbyen. Efter 2,5 km er der en omvej til Pikku-Malla ("lille Malla") med flot udsigt. Den 7 km lange returrejse til Pikku-Malla går gennem let terræn i en birkeskov og over en faldet hede. Længere op ved Iso-Malla bjergskråningen er der ujævnt terræn (kampesten, pilebusk), og der er fords, normalt lette, men muligvis vanskelige ved høje farvande. De fleste råd om vildmarksture i Lapland gælder (foråret kommer sent, vær forberedt på dårligt vejr og svag telefonforbindelse, fortæl om dine planer osv.). Stien viser de fleste af de typiske terræntyper. Da Mallas skandinaviske grundfjeld adskiller sig fra finsk, er der også mange sjældne plantearter.
    • Man kan også vende tilbage via Norge: fra Goldahytta-hytten 3 km væk går en sti vest for Malla til E8 1 km fra den finske grænse.
    • Om foråret er der 11 km vedligeholdt skiløb gennem naturreservatet og et 10 km skiløb over Kilpisjärvi-søen, der begge fører til tripointet.
    • Det snescooter rute Victorialeden (over Kilpisjärvi) går til tripointet på den svenske side af grænsen, hvorved naturreservatet undgås, hvor køretøjskørsel er forbudt. De fleste snescooterspor kræver et gebyr, men denne rute er en del af den nationale vejinfrastruktur (ifølge finsk lov) og dermed gratis.
  • Det Isfiskeri konkurrence er sandsynligvis den største begivenhed i landsbyen. Afholdes årligt i weekenden nær Mayday (søen er dækket af omkring en meter tyk is i slutningen af ​​april). Nogle år vil konkurrenterne ikke fange en enkelt fisk, men det er egentlig ikke meningen; begivenheden er mere som en markedsmesse.
  • Den årlige Midsommer skiløb begivenhed afholdes ved Saana-faldet i Midtsommer-weekenden.
    Bárrás faldt i Norge set fra nordvest.
  • Fra tripoint vandrestier fører til Svenske og norske fjeld. 2 Goldahytta hytte er 3 km fra tripointet, 3 Gappohytta hytte under 8 Paras faldt (Samisk: Bárrás) yderligere 14 km væk (begge låst med DNT-nøglen). Herfra fører stien til 4 Pältsa hytte9 Pältsa i Sverige (12 km; hytten blev brugt af den norske modstand under 2. verdenskrig) og tilbage til Koltalahti (14 km). I stedet for at fortsætte med Nordkalottleden kan man forlænge vandreturen så meget som man kan lide.
  • Salmivaara Trail (2 km) mellem søerne Kilpisjärvi og Ala-Kilpisjärvi. Start ved Nature Center.
  • Vandretur til Ailakkajärvi (10 km). Start ved Peera ferieby ved E8, cirka 17 km syd for Kilpisjärvi. 5 Ailakkajärvi åben vildmarkshytte (6 personer) ved søbredden. Der er en sti tilbage (7 km) ved Ailakkajoki til 3 Ailakkalahti ved E8, 5 km fra Kilpisjärvi, gennem en del af naturbeskyttelsesområdet Käsivarren tunturijärvet ("Käsivarsi bjergsøer").
  • 10 Halti er med sine 1328m det højeste bjerg i Finland. Det er en populær destination blandt vandrere, langt fra enhver vej ind Käsivarsi Wilderness Area. Det ligger ca. 50 km nord fra Kilpisjärvi, som er den nærmeste landsby. Der er en markeret sti, ørkenhytter og et par broer, men terrænet er groft for Finland, og forholdene er virkelig barske, hvis vejret bliver dårligt. Udnævn en guide, medmindre du har en seriøs vandreoplevelse. Det anbefales, at du reserverer mindst en uge til en returflyvning. For at undgå at komme tilbage på samme måde kan du fortsætte til Norge i stedet. Den anbefalede rute fra Halti til E8 i Norge (23 km) er mere krævende end den finske sti.
  • Populær vinteraktiviteter omfatte langrend, sne sko vandreture, snescooter og isfiskeri.
  • Ro kajak. Könkämäeno – Muonionjoki – Tornionjoki vandvejen er sandsynligvis den længste "flod" uden dæmninger i Europa: 537 km (334 mi). Bortset fra et par for stenede eller farlige strømfald kan du padle ned fra Kilpisjärvi helt til flodmundingen i Tornio. Den bedste tid kan være efter midtsommer, når isen har forladt Kilpisjärvi, til midten af ​​juli. Vandene er høje på det tidspunkt, og strømmen gør det nemt daglige afstande, mens stenede strækninger kan være et reelt problem senere på sommeren og endda om efteråret. Bortset fra Peera, Lammas og Pättikkä, hvor strømfaldene kan være klasse 5 ved højt vand, skal eksperter ikke have behov for portage af denne tid på året. Det skal være muligt at dække ruten om en uge. Arctic Canoe Race (ACR) blev arrangeret langs ruten 1983–2000. Vand er koldt, så det er klogt at bære en tør suite. I tilfælde af en ulykke, forvent ikke hjælp til at ankomme på mindre end en time eller to. Undersøg ruten og lej en guide, medmindre du er rigtige eksperter. (En variant starter fra Porojärvi i ørkenområdet og padler Poroeno – Lätäseno i stedet for Könkämäeno, men dette skal gøres med moderat vand i stedet for højt.)

Købe

Ud over euro kan svenske og norske kroner i det mindste bruges i Kilpishalli-butikken, der også håndterer pengeudveksling. Kreditkort kan sandsynligvis bruges i det mindste på hotellet og Kilpishalli, ikke nødvendigvis i alle virksomheder. Hold mindst nogle kontanter med dig. Den nærmeste pengeautomat er i Hetta (175 km), men du kan få kontanter på Kilpishalli.

Der er en service- og tankstation ved Kilpishalli.

  • 1 K-Market Kilpishalli, Käsivarrentie 14205, 358 50 411 1879. sommer: M – Sa 09: 00–21: 00, Su 10: 00-20: 00; vinter (?): M – tors 10: 00–18: 00, F 10: 00–20: 00, Sa 10: 00–19: 00, Su 11: 00–18: 00. Stor købmand med ekstremt bred vifte af produkter. Benzin. Apotekstjenester. Alko opbevares i samme bygning.

Spis og drik

Se også Søvn under. I det mindste har Hotel Kilpis og Haltinmaa restauranter, der er åbne for offentligheden. Kontroller, om måltider er tilgængelige uden for sæsonen (i Haltinmaa i weekenden og muligvis for grupper efter anmodning).

Søvn

Udsigt fra et lejlighedshotel.

Der er flere indkvarteringsservices i landsbyen, herunder campingområder, hytter og et hotel.

Ørkenhytter

Ørkenhytte ved Ailakkajärvi.

Der er mange ørkenhytter i det omkringliggende område ved de afmærkede stier og andre steder. De er ikke relevante for besøg i selve landsbyen, men mange kommer her for at vandre.

Åbne vildmarkshytter i Finland kan bruges gratis uden forbehold for en nat eller to, men ikke til overnatning af kommercielle grupper eller grupper, der bevæger sig med motoriserede køretøjer (og store grupper bør normalt reservere deres logi uanset). Latecomers til åbne vildmarkshytter har en ubestridelig ret til faciliteterne: de kan have et stort behov for husly. De, der er ankommet tidligere, skal rejse om nødvendigt. Reservations- og udlejningshytterne til Finsk Skovadministration, som også kan bruges af sådanne grupper, kan bookes i naturcentret (på stedet eller på forhånd), hvor du også kan få og efterlade nøglen.

Besøg kl Norsk DNT hytter i Troms-provinsen kan betales f.eks. på toldkontoret i Kilpisjärvi (se over) eller kontant ved hytten (med passende noter), men du skal bruge DNT-nøglen, der er tilgængelig for medlemmerne og muligvis i tolden for et løfte.

De svenske hytter har personale i sæsonen, ingen nøgle er nødvendig. Ligesom i Finland har forsinkerne til vildmarkshytter en absolut ret til faciliteterne. De, der ankom tidligt, skal rejse, hvis det er nødvendigt, selvom der normalt kan arrangeres plads til alle.

Opret forbindelse

Postnummeret er 99490 Kilpisjärvi.

Mobiltelefonforbindelse er sandsynligvis svag mange steder. Prøv at have antennen i Saana i sikte for at få forbindelse.

Gå videre

Ruter gennem Kilpisjärvi
TromsøSkibotnNorge NW Tabliczka E8.svg SE KaresuvantoTornio
Denne by rejseguide til Kilpisjärvi er en anvendelig artikel. Det har oplysninger om, hvordan man kommer derhen og om restauranter og hoteller. En eventyrlysten person kunne bruge denne artikel, men du er velkommen til at forbedre den ved at redigere siden.