São Tomé og Príncipe - São Tomé and Príncipe

São Tomé og Príncipe (ofte kaldet "São Tomé" eller STP forkortet) består af to hovedøer, der strækker sig over ækvator ud for Atlanterhavskysten af Centralafrika.

Portugiserne var de første bosættere af disse tidligere ubeboede øer i slutningen af ​​det 15. århundrede. Det var imidlertid vanskeligt at tiltrække bosættere, og de fleste af de tidligste indbyggere var "uønskede" sendt fra Portugal, for det meste jøder. Portugiserne hentede slaver fra Afrika for at dyrke sukker, kaffe og kakao. Næsten alle dets nuværende beboere stammer fra folk fra forskellige lande, der føres til øerne af portugiserne fra 1470 og fremefter.

I 1990 var STP en af ​​de første afrikanske nationer til at gennemføre demokratiske reformer, og den har opretholdt en demokratisk regering siden da med kun en uges afbrydelse. Landets kultur, skikke og musik smelter sammen europæisk og afrikansk indflydelse.

Regioner

Byer

• 0.3361116.6813891 São Tomé (Saint Thomas) - hovedstaden og den største by i landet, hjemsted for en katedral fra det 15. århundrede, det nationale museum og præsidentpaladset
• 1.6366677.4177782 Santo António (Saint Anthony) - hovedbyen Príncipe Island, den er kendt for sin koloniale arkitektur og for sine kirker

Andre destinationer

På Principe kan du finde afslapning på Banana Beach eller Burra Beach, eller klatre Papagaio Peak i Obo do Principe National Park for nogle majestætiske udsigter over øen og havet derfra.

Forstå

Træer dækker næsten 90% af øerne. Den vigtigste afgrøde på São Tomé er kakao, der repræsenterer ca. 95% af landbrugseksporten. Andre eksportafgrøder inkluderer copra, palmekerner og kaffe. Bortset fra landbrug er de vigtigste økonomiske aktiviteter fiskeri og en lille industrisektor, der beskæftiger sig med forarbejdning af lokale landbrugsprodukter og producerer nogle få basale forbrugsvarer. De naturskønne øer har potentiale for turisme, og regeringen forsøger at forbedre sin rudimentære infrastruktur for turistindustrien.

São Tomé-kultur er en blanding af afrikansk og portugisisk indflydelse. São Toméans er kendt for ússua og socopé-rytmer, mens Príncipe er hjemsted for dêxa-rytmen. Portugisisk balsal har muligvis spillet en integreret rolle i udviklingen af ​​disse rytmer og deres tilknyttede danse. Tchiloli er en musikalsk danseforestilling, der fortæller en dramatisk historie. Danço-Congo er ligeledes en kombination af musik, dans og teater.

Fodbold er den mest populære sport i São Tomé og Principe, São Tomé og Príncipes fodboldlandshold er det nationale forenings fodboldhold i São Tomé og Príncipe.

São Tomé og Príncipe er en nation på omkring 202.000 mennesker (2018). De to hovedøer ligger ca. 259 km fra hinanden og strækker sig over ækvator i Guineabugten, vest for Gabon. Landet ser få turister: i 2016 var der anslået 13.000 besøgende til landet.

Historie

Opdaget og hævdet af Portugal i slutningen af ​​det 15. århundrede havde øerne en sukkerbaseret økonomi, der gav plads til kaffe og kakao i det 19. århundrede - alt sammen dyrket med plantage-slavearbejde, hvoraf en form dvaldte ind i det 20. århundrede. Selvom uafhængighed blev opnået i 1975, blev demokratiske reformer først indledt i slutningen af ​​1980'erne, og det første frie valg blev afholdt i 1991.

Denne lille fattige øøkonomi er blevet mere og mere afhængig af kakao siden uafhængigheden i 1975. Kakaoproduktionen er imidlertid faldet betydeligt på grund af tørke og dårlig forvaltning. Den resulterende mangel på kakao til eksport har skabt et vedvarende betalingsbalanceproblem. São Tomé skal importere alle brændstoffer, mest fremstillede varer, forbrugsvarer og en betydelig mængde mad. I årenes løb har det været ude af stand til at betjene sin udenlandske gæld og har været nødt til at være afhængig af koncessionsstøtte og omlægning af gælden. São Tomé nydt godt af $ 200 millioner i gældslettelse i december 2000 under HIPC-programmet (Highly Debted Poor Countries). São Tomés succes med at gennemføre strukturreformer er blevet belønnet af internationale donorer, som lovede øget bistand i 2001. Der er et betydeligt potentiale for udvikling af en turistindustri, og regeringen har taget skridt til at udvide faciliteterne. Regeringen har også forsøgt at reducere priskontrol og subsidier. São Tomé er også optimistisk over, at der er betydelige olieopdagelser i dens territoriale farvande i de olierige farvande i Guinea-bugten. Korruptionsskandaler fortsætter med at svække økonomien.

Klima

Ved havoverfladen er klimaet tropisk - varmt og fugtigt med en gennemsnitlig årstemperatur på ca. 27 ° C (80,6 ° F) og lidt daglig variation. Temperaturen stiger sjældent ud over 32 ° C (89,6 ° F). I interiørets højere højder er den gennemsnitlige årstemperatur 20 ° C (68 ° F), og nætterne er generelt kølige. Årlig nedbør varierer fra 5.000 mm på de sydvestlige skråninger til 1.000 mm i det nordlige lavland. Regntiden løber fra oktober til maj.

Ækvator ligger lige syd for São Tomé-øen og passerer gennem en holm ved navn Ilhéu das Rolas.

Hop ind

Adgangskrav

Statsborgere fra følgende lande kan rejse ind i São Tomé og Príncipe uden visum for besøg på op til 15 dage: Angola, Brasilien, Burundi, Cameroun, Canada, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Tchad, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Ækvatorial Guinea, Gabon, Guinea-Bissau, Mozambique, Rwanda, Øst Timor, Forenede Stater og alleEU borgere. kinesisk borgere (inklusive Hong Kong og Macau) kan få visum ved ankomsten.
Indehavere af et gyldigt Schengen- eller USA-visum har heller ikke brug for visum.
Statsborgere fra andre lande skal få en eVisa inden ankomst: http://www.smf.st/virtualvisa/

Med fly

• 0.3780566.7122221 São Tomé International Airport (TMS ^IATA). STP Airways flyver til Lissabon, TAAG flyver til Luanda (Angola), TAP flyver til Accra (Ghana) og Lissabon (Portugal), og Afrijet flyver til Libreville (Gabon). STP Airways er på listen over luftfartsselskaber, der er forbudt at operere i Den Europæiske Union (juli 2019), så dets flyvninger drives af det portugisiske flyselskab EuroAtlantic Airways. (opdateret august 2017)
• 1.66317.41172 Príncipe lufthavn (PCP ^IATA). Denne lufthavn modtager kun indenrigsflyvninger fra São Tomé International Airport, der drives af STP Airways, som er på listen over luftfartsselskaber, der er forbudt at operere i Den Europæiske Union (juli 2019). (opdateret februar 2021)

Med båd

Komme omkring

På São Tomé Island er der mange taxaer, herunder delte, der afgår til andre byer, når der er nok mennesker der. Det er almindeligt, at turister lejer en bil eller scooter for bedre at udforske alt, hvad øen har at tilbyde. Pas på, at selvom veje er asfalterede, er de ofte ikke i god stand.

For at komme til Príncipe er det mest almindelige valg for turister kommercielle flyvninger (STP Airways), der forbinder São Tomé Internationale Lufthavn til Príncipe Lufthavn. Pas på, at flyene er meget små. Lokalbefolkningen hopper i stedet typisk på en lastbåd, men 10 timers rejse natten over betragtes ikke som særlig sikker. Der er hurtigere charterbåde, der kan tage turen på 3,5 timer.

På Príncipe er der færre veje, og mange er ikke asfalterede. Det er almindeligt at leje en chauffør (bil eller motorcykel) for at udforske øen eller leje en båd.

Tale

Det officielle sprog er Portugisisk. Det tales indfødt af over halvdelen af ​​befolkningen, men stort set alle (95%) kan tale det. Det andet hovedsprog er Forro, som er et portugisisk-baseret kreolsk sprog, der tales indfødt af 43% af befolkningen og som andetsprog af lige så mange (85% i alt).

Andre sprog inkluderer Principense Creole og Angolar Creole, men disse tales kun af et lille mindretal.

Som regel er portugisisk det vigtigste sprog i den nordlige del af øen São Tomé, mens Forro er mere almindelig i syd. På Principe-øen er hovedsproget portugisisk.

Når man taler portugisisk, bruger São Toméans generelt en dialekt kendt som São Tomé portugisisk. Det ligner brasiliansk portugisisk med hensyn til grammatik og udtale, som er meget forskellig fra europæisk portugisisk. Imidlertid kan de fleste skifte til europæisk portugisisk, og derfor bør hverken portugisiske eller brasilianere have problemer med at kommunikere.

Engelsk findes næsten ikke i dette land, da det ikke undervises i skoler, og der er få engelsktalende turister; du vil dog have bedre held med fransk, hvilket er undervist i skoler og således talt af mange.

Det er vigtigt at kende portugisisk, Forro eller fransk for at komme overens.

Se

São Tomé og Príncipe var ubeboede forud for koloniseringen af ​​portugiserne i 1490'erne. Siden da har meget af landskabet været uændret eller, hvor tidligere plantager engang stod, genvundet af regnskoven. Øerne er dækket af frodige regnskove og med en lille befolkning og meget få turister og forbliver for besøgende et ægte tropisk paradis.

Det indre af São Tomé-øen indeholder Obo National Park. Find en lokal guide, der tager dig med på fugle, klatrer 2.024 meter Pico de Sao Tome, vandrer til et afsides vandfald, eller prøv at få øje på så mange af øens 109 arter af orkideer, som du kan. Bølger kommer ind i en undersøisk hule på den sydlige side af øen São Tomé og skyder lige op gennem Boca do Inferno (Mouth of Hell) blæsehul i et imponerende show for besøgende. Den isolerede strande på Príncipe er betagende smuk og romantisk ... skyld ikke dig selv for at føle, at du er på en øde ø i det sydlige Stillehav.

Lige offshore er koralrev med en stor mangfoldighed af havliv - herunder et par endemiske områder, da vandet mellem andre øer og fastlandet når 2.000 meter! Dykning og snorkling er de ideelle måder at udforske undervandssiden af ​​dette paradis, hvor du kan komme ansigt til ansigt med delfiner, store grønne skildpadder og en bred vifte af farverige fisk. Erfarne og dristige dykkere kan udforske huler under vandet.

Blandt de få menneskeskabte seværdigheder på øerne er Fort São Sebastião. Bygget i 1575 blev fortet renoveret i 2006 og er nu São Tomé National Museum. Fortet er absolut smukt om natten. Vigtig for enhver besøgende er en rundvisning på en af ​​øernes plantager fra kolonitiden -roças—Som ligger i mange forskellige stater, fra århundreder gamle bygninger, der langsomt er vokset af regnskov til kærligt renoverede, der fungerer som bed-and-breakfast. En af de lettere tilgængelige, Monte Café, har et nyt kaffemuseumsæt, og da det er i bjergene, er det køligt og indbydende. Det Sao Tome marked er som mange i regionen en travl, farverig oplevelse, mens fotografer vil elske byens maleriske arkitektur i kolonistil.

• Eddingtons plak, Sundy Plantation, Príncipe Island. I 1919 besøgte Arthur Stanley Eddington og hans team Príncipe for at teste Einsteins relativitetsteori. Under en solformørkelse kunne de se stjerner bag solen, hvilket hjalp med at bevise det sandt. Der er nu en informationsplade på stedet. 

Gør

Farvandet omkring São Tomé er klart og rig på liv. Derfor giver dykning, fiskeri og bådture meget at se. Skovene på begge øer egner sig vidunderligt til vandreture.

Gå rundt. Trafikken er let, havbrisen køler ned, og du kan beundre arkitekturen og folket. Hovedstaden São Tomé er fyldt med offentlig kunst. Maleri og udskæringer af lokale kunstnere, ud over gamle portugisiske statuer, findes i hele byen. Ofte vil du gå ned ad gaden og dreje et hjørne for pludselig at komme op mod et farverigt og glat maleri lige foran dig.

• Claudio Corallo Chokolade. Ture på hans chokoladefabrik er givet på anmodning. Han eller en af ​​hans sønner vil glædeligt beskrive de chokerende ringere ting, der passerer til chokolade rundt om i verden. Claudio opretholder fuldstændig kontrol med chokoladefremstillingsprocessen, fra at dyrke bælgene på sin egen plantage på Principe til at pakke chokoladen i sine egne vakuumforseglede rene rum. Han giver rigelige gratis prøver under demonstrationen og sælger alle sine produkter lige der i demonstrationslokalet. Dyrt men det værd.

• Fuglekiggeri: Der er over 135 arter i 40 familier på øerne. Den bredeste sort findes i den sydlige del af São Time``, men Principe er også vært for mange arter, herunder papegøjer, der strejfer frit i junglen, Dohrns fluefanger, sortdækkede og Principe speirops, Giant Weaver, Sao Tome Sunbird, en paradiseflycatcher, scops -owl, prinia, hurtig, hvid-øje, seedeater, oriole, trøske, stær og fire duer. Tre arter endemiske til øen - Bocages Longbill, Newtons Fiscal og Sao Tome Grosbeak - er meget sværere at finde. Mange vestafrikanske fastlandsspecialiteter beboer øerne, herunder Olive Ibis, Harlequin Quail, Gray Papegøje, Whitebellied og Blue-breasted kingfishers, Velvet-mantled Drongo, Chestnut-winged and Splendid blank-starlings, Chestnut-breasted Negrofinch, Golden-backed Bishop, and Blåbrystet Cordonbleu. Havfugle og vådområder kan omfatte hvid-tailed tropicbird, Brown Booby, Bridled Tern, Brown Noddy, Long-tailed Cormorant og Western Reef-Egret. Der er turistoperatører, der organiserer fugleture på både øen og i havet.

Købe

Penge

Vekselkurser for Dobras Fra januar 2020: US $ 1 ≈ nDb22 € 1, - nDb25 UK £ 1, nDb29 Valutakurser svinger. Aktuelle kurser for disse og andre valutaer er tilgængelige fra XE.com

São Tomé og Príncipe bruger ny dobra, betegnet med symbolet "nDb"(ISO-valutakode: STN). I 2018 blev den gamle dobra (Db, ISO-valutakode: STD) blev konverteret til den nye dobra med en hastighed på 1000 Db til 1 nDB.

Det er en begrænset valuta: import og eksport af lokal valuta er forbudt. Import af fremmed valuta er ubegrænset med forbehold for erklæring, og du kan kun eksportere op til det beløb, du importerer. Rejsechecks accepteres ikke længere. Euro og undertiden amerikanske dollars accepteres almindeligvis i større restauranter og butikker. Valutaen har været knyttet til euroen siden 2010.

Der er ingen pengeautomater, der tager oversøiske kort. Du skal medbringe tilstrækkelige kontanter i euro. Kontantudbetaling med et Visa-kort kan muligvis fås fra hovedbanken i São Tomé.

Pestana-hotellerne tilbyder muligvis et kontant forskud (hvis de selv har nok kontanter). Forvent en 5% provision for deres service og ikke for generøs en valutakurs.

Handle ind

Shopping er begrænset, men der er et par ting, der er værd at købe og muligvis af eksportkvalitet:

Kaffe. São Tomé plejede at være berømt for sin kaffe. Kvaliteten blev lidt lidt efter uafhængigheden i 1975, da den nye regering opdelte de gamle rocas i delmasser, men i betragtning af kvaliteten af ​​den vulkanske jord var kaffen stadig god. Der har været en stigning i interessen for São Tomé-kaffe, hovedsagelig på grund af Claudio Corrallos arbejde, men du kan gå ind i enhver butik i São Tomé og få god kaffe billig.

Rum. São Tomé har to romfabrikker inden for en let tur: 'Gravana, der er udsolgt fra et bilværksted ved siden af ​​det centrale marked, og Me-Zochi som er i Trindad bag kirken. Priserne på en flaske rom på 1 liter varierer fra US $ 3-7 afhængigt af sukkerprisen. Gravana rom er mørk og sød og serveres bedst over is og nydes som en skotsk. Me-Zochi rom er også god, men fabrikken sælger også forskellige typer likører fremstillet af lokale frugter. Det meste af deres produkt sendes til Europa.

Kurve. Kurve er en del af hverdagen i São Tomé. Derfor er de rigelige og billige. De er ikke smarte, men har deres charme.

Diverse turist ting. Ossobbo ligger overfor Fort São Sebastiao. Butikken har lokale håndværkere og produkter fra São Tomé, fra kaffe, chokolade, kanel og vanilje til udskæringer, t-shirts og tommelfinger. Priserne er rimelige, men det bedste er, at butikken drives af nonprofit-søstre Misericordia; alt overskud går til håndværkere eller velgørenhedsværker.

Spise

Fisk er en hæfteklamme til São Toméan-dietten, ofte serveret med brødfrugt og mosede, kogte bananer. Tropiske frugter, såsom ananas, avocado og bananer, er vigtige komponenter i køkkenet. Brugen af ​​varme krydderier er fremtrædende i det São Tomése køkken. Mangfoldigheden af ​​fisk er bred, inklusive flyvende fisk på bestemte tidspunkter af året. I indlandet får mange São Toméans deres protein fra buzios, store landssnegle. Havsnegle er også ret almindelige langs kysten. På trods af den dårlige fattigdom kan São Toméans altid stole på noget næring fra det store udvalg af tropiske frugter. Hotellerne i hovedstaden tilbyder europæisk billetpris til europæiske priser.

Roça São João dos Angolares i landsbyen Angolares 42 km SØ for byen São Tomé på EN nr. 2. Foretag reservationer så langt i forvejen som muligt (239 9906900), men det er det værd. Gourmetmåltider serveret som en flerretters prix fixe er den ekstra træning, du får brug for, værd. Tilbyder også værelser fra € 60 (dec. 2017).

Sum Secreto. Standard grillpris, men de kan håndtere store grupper uden forbehold. Service er generelt meget god, og kød og fisk er fremragende. Intet fancy, men stedet er populært, fordi det har den hemmelige noget.

Drikke

Øl er let tilgængelig overalt, selvom São Toméans ikke er kendt som store drikkere. Lokale mærker inkluderer Creolla og Rosema. I det indre findes palmevin meget billigt fra leverandører langs vejen. I hovedstaden er whisky og andre spiritus populære blandt eliterne. Vin, især portugisisk vinho verde, er populær blandt fiskeretter.

Søvn

En lille håndfuld hoteller findes i hovedstaden. Nær byen Santana ligger en idyllisk bed and breakfast med en fantastisk udsigt. Overdådige resorts er bygget i de meget nordlige og sydlige ekstremer af landet på den lille ø Ilheu das Rolas og ved Ilha Bom Bom ud for Príncipes kyst.

I Santo António, hovedbyen i Príncipe, findes flere små pousadas (B&B).

• Bom Bom Island Resort Ud over et privat badeværelse, aircondition og andre moderne bekvemmeligheder har hver bungalow sin egen veranda med udsigt over de grønne palmer og bugten. Bom Boms restaurant, bar og lystbådehavn ligger på en lille holm, som kan nås ved at krydse den 230 meter træbro.
• Mucumbli En fantastisk lodge, beliggende en visning minutter ned ad vejen fra byen Neves. Det har kun 5 bungalows, så book i god tid! Ejede min Titiano og Marie, et yderst rart og hjælpsomt italiensk par, der ankom til øen i 1980'erne og byggede dette sted lidt efter lidt. Privat og fjerntliggende (i São Tomé-termer det vil sige), sidder på dækket og ser solnedgangssiden af ​​øen eller går til stranden eller rammer stierne, dette sted er et must. Der er også en æselkuglepen, som praktisk talt blev reddet af ejerne (efter at regeringen modtog dem som en gave fra Angola og ikke vidste, hvad de skulle gøre med dem). Inkluderer morgenmad.

Pas på dig selv

Sikkerhed er ikke et problem i São Tomé og Príncipe, selvom vejtrafikken er farlig som i andre dele af Afrika. Voldelig kriminalitet offentligt er næsten uhørt. Men med en stigning i turisme har der været en stigning i kriminalitet mod turister. Der er rapporteret om vejspærringer i nærheden af ​​Santana samt svindel rettet mod turister i hovedbyen.

Det eneste farlige dyr på øerne er den sorte kobra, som findes i sydlige og østlige områder af São Tomé. Unge er helt sorte, voksne har gulhvide skalaer foran. De er bange for mennesker og glider normalt væk, når du nærmer dig. Vær opmærksom på vandreture og meget forsigtig med, hvor du holder dine hænder. Anti-gift findes på lokale hospitaler. Hvis bidt, skal du straks søge hjælp, helst inden for 30-120 minutter. Dødsfald er dog sjældne.

Bliv sund

Malaria var engang ekstremt almindelig på øerne, men et udryddelsesprogram, der blev initieret af den taiwanske regering i 2005, har effektivt udslettet malaria i befolkede områder (dødsfald er faldet fra over 1000 / år til bare en håndfuld). Besøgende bør dog stadig fortsætte med at tage forholdsregler mod myggestik (som kan overføre andre alvorlige sygdomme) såsom brug af insektafvisende midler og sengenet. Desuden er antallet af malariainfektioner i nærliggende fastlandslande høj, og der er potentiale for isolerede udbrud fra inficerede mennesker / dyr, der ankommer fra disse lande. Hvis du også besøger fastlandet på din rejse, skal du huske på, hvor lang tid før / efter du har besøgt malarieregioner, som du har brug for for at tage din medicin mod malaria (som kan vare flere uger).

Satsen for HIV / AIDS i STP er mellem 1-2%, hvilket er relativt lavt sammenlignet med nærliggende lande. Der er en meget stærkt stigma mod de smittede på øerne, og få er nogensinde kommet ud med deres diagnose, og i mange tilfælde er sundhedsarbejdere nødt til at aflevere medicin til deres hjem i hemmelighed, fordi patienter ikke er villige til at blive set offentligt ved at indsamle disse lægemidler. Selv med den lave risiko, skal du altid bruge beskyttelse, såsom kondomer.

Vand skal koges inden drikke, eller købes og indtages fra flasker.

Respekt

Opret forbindelse