Lao parlør - Lao phrasebook

Lao script

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) er det vigtigste sprog for Laos. Thai er også nært beslægtet med Lao og Isaan dialekt, der tales i nordøst, er med mindre forskelle i ordforråd til side næsten identisk med Lao.

Det er bedst ikke at forsøge at lære Lao fra lokale magasiner, lokale bøger eller internettet, da de undertiden er fuldt thailandske (og ikke helt Lao). Den bedste måde at lære Lao på er først at lære Thai og derefter lære Lao, mens du lytter til Lao-folk, der taler.

Udtale guide

Lao er en tonal sprog med seks toner i Vientiane-dialekten: lav, mellem, høj, stigende, høj faldende og lav faldende. Betydningen afhænger af tonen, så prøv ikke at bøje dine sætninger; især skal spørgsmål udtages som flade udsagn uden den stigende intonation ("... ja?"), der er typisk for engelske spørgsmål.

Det manuskript bruges til at skrive Lao har den samme brahmiske base som Thai og Khmer, og thailandske læsere vil være i stand til at finde ud af det meste. Laos skriftsprog er i det væsentlige alfabetisk og takket være omfattende postrevolutionær indblanding nu betydeligt mere fonetisk end thai eller khmer. Alligevel er der 30 konsonanter, 15 vokal-symboler plus 4 tonemærker at lære, og Lao deler også den thailandske modvilje mod mellemrum mellem ord. Lao er stadig en smule udfordring at hente, selvom det normalt anses for lettere at lære end Thai.

Lao romanisering er bedeviled af uforeneligheden mellem fransk og engelsk udtale. De fleste ældre translitterationer er fransk-baserede, mens nyere er engelske-baserede. Den franske stil "Vientiane"er for eksempel mere præcist stavet" Wiang Chan "på engelsk. Wikivoyage bruger en moderne engelsk-baseret ortografi modelleret efter det thailandske system, men de franske translitterationer er blevet bemærket nedenfor, når det er relevant.

Vokaler

Lao har et kompliceret sæt vokaler, der skelner mellem vokallængde (kort og lang) og vokalposition (for og bag). Vokaltegn er altid skrevet omkring konsonanter.

Franske translitterationer bruger "ou" til "u" ​​(f.eks. "Louang Prabang ") og tag ofte et uudtalt" e "i slutningen af ​​ord for at forhindre konsonanten i at blive slugt (f.eks." Kaysone Phomvihane").

jeg

som i 'jeg' i 'nit'

ii

som i 'ee' i 'øl' eller 'fødder'

-en

som i 'u' i 'bum'

aa

som i 'a' i 'far'

ae

som i 'a' i 'fedt'

e

som i 'e' i 'hegn'

eh

som i 'a' i 'agn'

u

som i 'u' for 'frugt'

ou

som i 'oo' i 'humør'

aw

som i 'aw' i 'saw'

er

som i 'um' i 'tromme'

oe

ikke fundet på engelsk, men ligner 'uh' i 'huh'

eu

ikke fundet på engelsk, men ligner 'i' i 'sir' eller 'eux' fra den franske 'deux'

Konsonanter

Lao skelner mellem aspireret ("med et pust af luft") og uaspireret ("uden et pust af luft") konsonanter. Uaspirerede konsonanter findes også på engelsk, men aldrig alene: sammenlign lyden af ​​'p' i "pot" (aspireret) og "spot" (uaspireret). Mange engelsktalende finder det nyttigt at udtale et umærkeligt lille "m" foran for at 'stoppe' pusten.

I romaniseret Lao er sondringen normalt repræsenteret ved at skrive aspirerede konsonanter med "h" og uaspirerede uden den. Især repræsenterer "ph" et hårdt aspireret 'p' og ikke et blødt 'f', og Phongsali er således udtalt "Pongsalee". Ligeledes er "th" et hårdt aspireret 't' og dermed Den Luang udtales "Tat Luang".

b

som 'b' i "seng"

c

ikke brugt i Wikivoyage, men i andre romaniseringer kan det repræsentere 's'

d

som 'd' i "hund"

f

som 'f' i "fan"

g

ikke brugt i Wikivoyage, men i andre romaniseringer kan det repræsentere uaspireret 'k'

h

som 'h' i "hjælp"

j

som 'dg' i "kant"

k

ligesom 'k' i "skate" (uaspireret)

kh

som 'c' i "kat" (aspireret)

l

som 'l' i "kærlighed"

m

som 'm' i "mor"

n

som 'n' i "pæn"

ny

som 'ni' i "løg", kan også bruges i begyndelsen af ​​ord

ng

som 'ng' i "syng", kan også bruges i begyndelsen af ​​ord

s

som 'p' i "spyt" (uaspireret)

ph

som 'p' i "gris" (aspireret)

r

ikke brugt den moderne ortografi, skal udtages som 'l', 'h' eller ignoreres

s

som 'ss' i "hvæs",

t

som 't' lyd i "stikk"

th

som 't' i "top"

v

ikke brugt i Wikivoyage, men i andre romaniseringer kan det repræsentere 'w'

w

som 'w' i "vægt"

y

som 'y' i "ja"

x

som 'ss' i "hiss", helt identisk med 's'

Sætninger

Sætninger her er ikke konsekvent transskriberet med BGN / PCGN og Wikivoyages retningslinjer for romanisering. Hvis du kan hjælpe med at ordne dem, skal du gøre det!

Grundlæggende

Hej.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Hvad så?

(Pen Jung Dai?)

Hvordan har du det?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Fint tak.

(Dee, Kup-Jai.)

Hvad hedder du?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Mit navn er ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Vær venlig.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Tak skal du have.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Det er ikke noget.

(Baw Pen Nyung.)

Ja.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Ingen.

ບໍ່ (Baw)

Undskyld mig / undskyld. (Tigger om tilgivelse)

(Khǎw Thôht)

Farvel og pas på

(Sôhk Dee Deuh)

Taler du engelsk?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Jeg kan ikke tale engelsk meget godt.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Jeg kan ikke tale ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Tal venligst langsomt.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Forstår du?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Ja. Jeg forstår.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Ingen. Jeg forstår ikke.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Gå i seng

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Hvor er toilettet?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnicitet) Jeg er ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problemer

Lad mig være i fred.

(Ya gwuan khoy)

Rør ikke ved mig!

(Ya jup khoy)

Jeg ringer til politiet.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Politi!

Politi! (Dtum louat!)

Hold op! Tyv!

Hold op! Tyv! (Yud! Kee held)

Kan du hjælpe mig?.

Jeg har brug for din hjælp. ('Suay khoy dai boh')

Det er en nødsituation.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Jeg er faret vild.

(Khoy lohng taang)

Jeg mistede min tegnebog.

(Khoy seeuh gkapow)

Jeg mistede min taske.

(Khoy seeuh tang)

Jeg er syg.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Jeg er blevet såret.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Jeg har brug for en læge.

Jeg har brug for en læge. (Khoy tong kan Maw )

Kan jeg bruge / låne din telefon?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Må jeg tale med _______? (Khoy lom num _______?)

Jeg forstår ikke

koi boh kow jai

Tal

Lao-numre er faktisk identiske med thailandske, de to særheder, der er værd at bemærke, er at 20 er sao (ikke yii-slurk) og 100 er hoi. Talere for Kantonesisk vil finde mange ganske velkendte.

Lao har sit eget sæt tal, men disse bruges ganske sjældent.

0

ສູນ (snart)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (sang)

3

ສາມ (sammen)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (Jet)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (nippe til)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (sip-sang)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-sang)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-slurk)

40

(sii-slurk)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-slurk)

60

(hok-slurk)

70

(jet-slurk)

80

(paet-slurk)

90

(gao-slurk)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(sang hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (sang phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, nip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

nummer (tog, bus osv.)

(nam-boe (lehk))

halvt

ເຄິ່ງ (kheung)

mindre

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

mere

(iik)

Tid

nu

(diow nee)

senere

lai gon

Før

(deh gawn)

morgen

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

eftermiddag

(tiang / ton suwai)

aften

ຕອນ ແລງ (ton lang)

nat

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Ur tid

_____ Hvad tid?

                  (Jeuk Mohng?)

Varighed

_____ minut (er)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ time (r)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ dage)

ມື້ (meuh)

_____ uge (r)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ måned (er)

ເດືອນ (duean)

_____ flere år)

ປີ (bpii)

Dage

I dag

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

I går

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

I morgen

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Denne uge

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Sidste uge

(Thit laeow)

Næste uge

(Thit naa)

Weekend

(Sǎo aa-thit)

Søndag

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Mandag

ວັນ ຈັນ (wan jan)

tirsdag

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

onsdag

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

torsdag

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Fredag

ວັນ ສຸກ (wán súk)

lørdag

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Måneder

januar

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

februar

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

marts

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

April

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Kan

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

juni

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

juli

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

august

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sng-Hăa)

september

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

oktober

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

november

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

december

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Farver

rød

ສີ ແດງ (sii daeng)

orange

ສີ ສົ້ມ (sii som)

gul

(sii lueang)

grøn

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

blå

ສີ ຟ້າ (sii faa)

lilla

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

Brun

(sii nam taan)

grå

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

sort

ສີ ດໍາ (sii dum)

hvid

ສີ ຂາວ (sii khao)

lyserød

ສີ ບົວ (sii bua)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Hvor meget koster en billet til _____? (kaw ta dai røv bie ____?)

En billet til _____, tak.

En billet til _____, tak. (kaw butt ahn diew)

Hvor går dette tog / bus?

Hvor går dette tog / bus? (parti fi / tog, kan / bus bai sukke?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er toget / bussen til _____? (parti fi / may pai ___ yu sai?)

Stopper dette tog / bus i _____?

Stopper dette tog / bus i _____? (parti khan nii jort ____ baw?)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Hvornår afgår toget / bussen til _____? (parti fi / may pai ____ awk jak moung?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Hvornår ankommer denne bus til _____? (parti fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

Jeg kom lige fra _____? (khoy ma jark ___)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Hvordan kommer jeg til _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... busstationen?

... busstationen? (....)

...lufthavnen?

...lufthavnen? (.... deun bin)

... i centrum?

... i centrum? (... nai meuang)

... vandrehjemmet?

... vandrehjemmet? (...)

...hotellet?

...hotellet? (lang lem ____ yoo sai?)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat? (... tan toot Amelika)

Hvor er der en masse ...

(___ lai yuu sai?)

... hoteller?

(... hong skinke)

... restauranter?

(.... haan ahan?)

... barer?

... barer? (...)

... websteder at se?

... websteder at se? (...)

Kan du vise mig på kortet?

Kan du vise mig på kortet? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

gade

ຖະ ຫນົນ (thanon)

gyde

(hom)

Drej til venstre.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Drej til højre.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

venstre

ຊ້າຍ (saai)

ret

ຂວາ (kwaa)

lige ud

(thaang naa)

mod _____

mod _____ (pai taang ____)

forbi _____

forbi _____ (...)

før _____

før _____: det er / stop før ___ (yoo / jawt gorn ___)

Hold øje med _____.

(... la wung ____)

vejkryds

(sii nyak)

nord

ເໜືອ (neua)

syd

ໃຕ້ (tai)

øst

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

vest

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

op ad bakke

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

ned ad bakke

ຄ ້ ອ ຽ (lang koy)

Taxa

Taxa!

(Taak See)

Tag mig til _____, tak.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Hvor meget koster det at komme til _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Tag mig der, tak.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Stop her.

(Jawt Yuu Nee)

Indlogering

Har du ledige værelser?

(Jao mee hawng baw?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 person) / sang khon (2 personer)?)

Leveres værelset med ...

(Hawng maa hul _____, baw?)

... tæpper?

(paa hjem)

...et badeværelse?

(... navn?)

... en telefon?

(... tohlasup?)

... et tv?

(... thiiwii / tohlathut?)

Må jeg først se rummet?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Har du noget mere støjsvagt?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... større?

(ngai gwaa baw?)

... renere?

(... kiang gwaa baw?)

... billigere?

... billigere? (...)

Okay, jeg tager det.

(Doy, Khoy se aow.)

Jeg bliver _____ nat (er).

(Koi se oue ____ keun.)

Kan du foreslå et andet hotel?

Kan du foreslå et andet hotel? (...)

Har du et pengeskab?

Har du et pengeskab? (...)

... skabe?

... skabe? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Er morgenmad / aftensmad inkluderet? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Hvad tid er morgenmad / aftensmad? (jakk mong kin kao so / kao leang)

Rengør mit værelse.

(Ma mien hong koy.)

Kan du vække mig kl. _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Jeg vil tjekke ud.

Jeg vil tjekke ud. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Accepterer du britiske pund?

Accepterer du britiske pund? (...)

Accepterer du kreditkort?

Accepterer du kreditkort? (...)

Kan du skifte penge til mig?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Hvor kan jeg få penge ændret? (Pai pien nguen yoo sai?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Kan du ændre en rejsecheck for mig? (...)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret? (...)

Hvad er valutakursen?

Hvad er valutakursen? (at-taa laek pian thao dai)

Hvor er en automatkasse (ATM)?

Hvor er en automatkasse (ATM)? (...)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

(Dtho hai kon neung / sang kon, nah.)

Kan jeg se på menuen, tak?

Kan jeg se på menuen, tak? (...)

Kan jeg kigge i køkkenet?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Er der et hus specialitet?

Er der et hus specialitet? (...)

Er der en lokal specialitet?

Er der en lokal specialitet? (...)

Jeg er vegetar.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Jeg spiser ikke svinekød.

(Khoy baw gin sein moo.)

Jeg spiser ikke oksekød.

(Khoy baw gin sein mua.)

Jeg spiser kun kosher mad.

Jeg spiser kun kosher mad. (...)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

fastpris måltid

fastpris måltid (...)

A la carte

A la carte (...)

morgenmad

(khao dtawn saow)

frokost

(khao dtawn suay)

te (måltid)

ຊາ (Saa)

aftensmad

(khao dtawn laeng)

Jeg vil have _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Jeg vil have en skål, der indeholder _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kylling

ໄກ່ (gai)

kyllinge vinge

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

bøf

ງົວ (ngua)

fisk

ປາ (bpaa)

reje

ກຸ້ງ (goong)

krabbe

ປູ (bpoo)

æg

ໄຂ່ (khai)

salat

(yum phaak salat)

(friske) grøntsager

ຜັກ (phaak)

(frisk frugt

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

brød

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

risnudler

ເຝີ (pho)

hvede nudler

ໝີ່ (ba mii)

ris

ເຂົ້າ (khao)

bønner

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Må jeg få et glas _____?

Må jeg få et glas _____? (...)

Må jeg få en kop _____?

Må jeg få en kop _____? (...)

Må jeg få en flaske _____?

Må jeg få en flaske _____? (...)

kaffe

ກາ ເຟ (khaafeh)

varm te

ຊາ ຮ້ອນ (saa hagl)

iste med mælk

(saa nohm yen)

Juice

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

vand

ນ ້ ໍ າ (navn)

øl

ເບຍ (bia)

alkohol

(lao)

rød / hvidvin

(Lao daeng / kao)

Må jeg få noget _____?

Må jeg få noget _____? (Kaw ____ nae?)

salt

ເກືອ (gkua)

sort peber

(pik tai)

fiskesovs

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Undskyld mig, tjener? (...)

Jeg er færdig.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Den var lækker.

(Saep lai lai.)

Ryd pladerne.

Ryd pladerne. (...)

Kan jeg bede om regningen?

Kan jeg bede om regningen? (...)

Barer

Serverer du alkohol?

(Jao khaiy lao baw?)

Er der bordservice?

Er der bordservice? (...)

En øl / to øl, tak.

En øl / to øl, tak. (kaw bia un neung / sang un)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Et glas rød / hvid vin, tak. (...)

En halvliter, tak.

En halvliter, tak. (...)

En flaske, tak.

En flaske, tak. (...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ og _____, tak. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

club sodavand

klub soda (...)

tonic vand

tonic vand (...)

Appelsinjuice

(naam maak gieng)

Koks (soda)

Koks (naam koks)

Har du noget barsnacks?

Har du noget barsnacks? (...)

En til tak.

(aow eek nae)

En anden runde, tak.

En anden runde, tak. (...)

Hvornår er lukketid?

(Si bpit jak mohng?)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

Har du dette i min størrelse? (...)

Hvor meget koster det?

(anee tor dai?)

Det er for dyrt.

(phaeng lai lai)

Vil du tage _____?

(____ dai bor?)

dyrt

ແພງ (phaeng)

billig

(tuke)

Jeg har ikke råd til det.

(Khoi seu baw dai)

Jeg vil ikke have det.

(Khoy bor yak ow)

Du snyder mig.

(Jao Phit Khoy)

Jeg er ikke interesseret.

(Khoi bor søn jai)

Okay, jeg tager det.

(Khoy si ow.)

Kan jeg få en taske?

(khoy ow tong dai bor?)

Sender du (udlandet)?

Sender du (udlandet)? (...)

Jeg behøver...

(khoy dtong gaan ...)

...tandpasta.

(ya si phan)

... en tandbørste.

(mik si phan)

... tamponer.

... tamponer. (...)

...vaskepulver.

(fep)

...sæbe.

ສະ ບູ (saabuu)

...shampoo.

(saapom)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

(yaa kae puat)

... kold medicin.

(yaa vhut)

... mave medicin.

(yaa dee tawng)

... en barbermaskine.

(bai-miit thae)

...en paraply.

(khanyu)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (lotion gung daet)

...et postkort.

(bat pai-sa-nii)

...frimærker.

(sa-taem)

... batterier.

(taan)

...skrivepapir.

(jiia)

...en kuglepen.

(bik)

... engelsksprogede bøger.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... engelsksprogede magasiner.

... engelsksprogede magasiner. (...)

... en engelsksproget avis.

... en engelsksproget avis. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... en engelsk-engelsk ordbog.

... en engelsk-engelsk ordbog. (...)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Jeg vil leje en bil. (koy yuk saow lout)

Kan jeg få forsikring?

Kan jeg få forsikring? (Koi suh pha khan pai dy bue)

hold op (på et gade skilt)

hold op (yout / so)

en vej

en vej (mai laew)

udbytte

udbytte (...)

Parkering forbudt

Parkering forbudt (jawt u nee bue dy)

hastighedsbegrænsning

hastighedsbegrænsning (khuam wai jum khut)

gas (benzin) station

tankstation (paum nam mun)

benzin

benzin (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Det var en misforståelse.

Det var en misforståelse. (mand penh kharn khao jai pit)

Hvor tager du mig hen?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Er jeg arresteret?

(Khoy teuk jop bor)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

(Engelsk: khawy maa ta ung-kit)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Jeg har brug for at tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat. (...)

Jeg vil tale med en advokat.

Jeg vil tale med en advokat. (...)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Kan jeg bare betale en bøde nu? (khoy jaii kah hvalp mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy kup jai lai lai khon chop lout