Thai parlør - Thai phrasebook

Thai (ภาษา ไทยphaasǎa Thai) er det officielle sprog for Thailand og hjemmehørende for thailændere over hele verden.

Thai og de nært beslægtede Lao, er medlemmer af Tai-Kadai sprogfamilie. Flere dialekter tales i forskellige regioner i landet og gyder primært centrale, nordlige og sydlige varianter. Derudover i det nordøstlige Isaan tales; næsten identisk med Lao. Den centrale dialekt, der tales rundt Bangkok anses for at være standarden og bruges i alle nyhedsudsendelser.

Udtale guide

Thai er en tonal sprog med fem toner: Midt, Lav, Fallende, Høj og Stigende. Betydninger kan ændre sig kritisk baseret på tone, men alligevel er thailændere temmelig vant til at høre udlændinge mangle deres sprog og kan ofte finde ud af den korrekte tone baseret på kontekst. Prøv ikke at bøje dine sætninger; især skal eventuelle spørgsmål udtages som flade udsagn uden den stigende intonation ("... ja?"), der er typisk for engelske spørgsmål.

Det thailandske skriftsprog er i det væsentlige alfabetisk, men notorisk vanskeligt at læse på grund af et væld af 44 konsonanter (mange overflødige), kompliceret tone- og vokalskiltning omkring konsonanter og en fuldstændig mangel på mellemrum mellem ord.

Vokaler

Thai har et kompliceret sæt vokaler og diftonger, der skelner mellem vokallængde (kort og lang) og vokalposition (for og bag). I thailandsk skrift skrives altid vokaltegn omkring konsonanter og bogstavet ก (k) bruges her til at demonstrere. Denne liste følger det kongelige thailandske transkriptionssystem (bortset fra at nogle lange vokaler fordobles).

ka กะ

som 'a' i "bil" (kort vokal)

kaa กา

som 'a' i "far" (længere end "a")

kae แก

som 'a' i "mand" (kort vokal: "แกะ")

ke เก

som 'e' i "seng" (kort vokal: "เกะ")

ki กิ

som 'y' i "grådig"

kii กี

som 'ee' i "se" (længere end "i")

ko กอ

som 'o' i "revet" (kort vokal: "เกาะ")

ko โก

som 'oa' i "stønn" (kort vokal: "โกะ")

koe เก อ

som 'jeg' i "sir" (kort vokal: "เก อะ")

ku กุ

som 'oo' i "hoop"

kuu กู

som 'ue' i "blå" (længere end "u")

kue กื อ

frontversion af "u" (beslægtet med tysk "ü", fransk "du", findes ikke på engelsk) (kort vokal:" กึ ")

kam กำ

som 'um' i "dummy"

kai ใก / ไก

som 'jeg' i "venlig"

kia เกีย

ligesom 'eer' i "øl" (men ikke udtale "r")

kua กั ว

svarer til 'ou' i "tour" (men udtaler ikke "r")

kuea เกื อ

som "ue" efterfulgt af en kort "a"

kao เกา

som 'ow' i "ko"

Konsonanter

Thai skelner mellem aspireret ("med et pust af luft") og uaspireret ("uden et pust af luft") konsonanter. Uaspirerede konsonanter findes også på engelsk, men aldrig alene: sammenlign lyden af ​​'p' i "pot" (aspireret) og "spot" (uaspireret). Mange engelsktalende finder det nyttigt at udtale et umærkeligt lille "m" foran for at 'stoppe' pusten.

På thailandsk romaniseret med Royal Thai General System (brugt på Wikivoyage) repræsenteres sondringen normalt ved at skrive aspirerede konsonanter med "h" og uaspirerede uden den. Især repræsenterer "ph" et hårdt aspireret 'p' og ikke et blødt 'f' og Phuket er således udtalt "Poo-ket". Ligeledes er "th" et hårdt aspireret 't' og dermed Thailand udtales "Tie-land".

Andre systemer til romanisering kan bruge 'bp', 'dt' og 'g' til de uaspirerede lyde og 'p', 't' og 'k' til de aspirerede lyde. Dette bruges ikke i denne vejledning.

b บ

som 'b' i "seng"

bp

ikke brugt her, men i andre romaniseringer kan det være uaspireret 'p'

ch ฉ ช ฌ

svarer til 'ch' i "chop", men uden at din tunge rører ved din gane

d ฎ ด

som 'd' i "hund"

dt

ikke brugt her, men i andre romaniseringer kan det repræsentere uaspireret 't'

f ฝ ฟ

som 'f' i "sjov"

g

ikke brugt her, men i andre romaniseringer kan det repræsentere uaspireret 'k'

h ห ฮ

som 'h' i "hjælp"

j จ

svarende til 'j' eller 'dg' i "dommer", men uden stemmer

k ก

som 'k' i "skate" (uaspireret)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

ligesom 'c' i "Kate" (aspireret)

l ล ฦ ฬ

som 'l' i "kærlighed"

m ม

som 'm' i "mor"

n ณ น

som 'n' i "pæn"

ng ง

som 'ng' i "syng", men kan også bruges i begyndelsen af ​​ord

p ป

som 'p' i "spyt" (uaspireret)

ph ผ พ ภ

som 'p' i "pit" (aspireret)

r ร ฤ

trilled, svarende til spansk og italiensk 'r'

s ซ ศ ษ ส

som 'ss' i "hvæs",

t ฏ ต

som 't' i "stop"

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

som 't' i "top"

v

ikke brugt her, men i andre romaniseringer kan det repræsentere 'w'

w ว

som 'w' i "vægt"

y ญ ย

som 'y' i "ja"

Grammatik

Grundlæggende thailandsk grammatik er ret ligetil. Ordrækkefølge er subjekt-verb-objekt, som på engelsk. Substantiver og verber ændres ikke, og der er ingen flertal eller grammatiske køn. I stedet anvendes en bred vifte af partikler og markører til at indikere fortid, negation osv.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Jeg spiser ris"

Adjektiver placeres efter substantivet, ikke før.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Jeg spiser ris kogt"(Jeg spiser kogt ris)

Negationsmarkøren ไม mai går foran verbet.

phom mai slægtninge khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"JEG ikke spise ris "(jeg spiser ikke / spiser ikke ris)

Fortidstidsmarkør แล้ว laew går efter verbet og dets objekt (hvis nogen).

phom slægtninge khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"JEG spise ris allerede"(Jeg spiste ris)

Pronomen udelades ofte, hvis det fremgår klart af sammenhængen, hvem der gør hvad.

Sætningsliste

Bemærk, at det høflige suffiks ครับ khráp (for mænd) og ค่ะ khâ (for kvinder) kan og bør vedhæftes alle sætninger, når man taler med fremmede. Suffikset afhænger udelukkende af dit køn. Bemærk også, at pronomenet for "jeg" er ผม phǒm til mænd og ดิฉัน di-chǎn for kvinder.

Når du henvender dig til mennesker, คุณ khun er en sikker, respektfuld all-purpose svarende til "Mr / Ms / Mrs". Folk, du er bekendt med, kan adresseres som พี่ phii (hvis de er ældste) eller น้อง ikke (hvis de er yngre). Disse bruges altid med fornavne, så din forretningspartner Supachai Sakulwattana er khun Supachai og din sekretær Nipaporn Khampolsiri er nong Nipaporn. Alle thailændere har også korte kaldenavne, men disse bruges kun uformelt.

Jo tættere to venner er, jo mindre ofte vil du høre ครับ khráp og ค่ะ khâ bliver talt. Dette er især fremtrædende i lavere og middelklasse, men er en generel tendens. Dette kan sammenlignes med vestlige sprog, hvor tilføjelse af "Sir" i slutningen af ​​hver sætning, når man taler til nogen under autoritet, bliver mindre og mindre almindelig og allerede helt fjernet på mange sprog. På en anden note er der en tendens blandt øvre og middelklasse, især blandt yngre mænd, at ringe til hinanden phiiuanset aldersforskel. Dette er en del af større alderslighed i Thailand.

Hilsen og orlov

Hej. (uformel)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Hej. (høflig, højttaler er mand)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Hej. (høflig, højttaler er kvinde)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Hej. (svarer på telefonen)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Hvordan har du det?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Bøde.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Fint, og dig?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Farvel.

ลา ก่อน (laa kon)

Farvel (uformel).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Godt nytår

(1. jan): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Godt nytår

(1. jan) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Glædelig Valentinsdag

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Tillykke med Songkran-dagen

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Grundlæggende

Almindelige tegn เปิด (bpèrt) Åben ปิด (bpìt) Lukket ทาง เข้า (taang-kâo) Indgang ทางออก (taang-òk) Afslut ผลัก (plàk) Skubbe ดึง (deung) Trække ห้องน้ำ (hông náam) Toilet ผู้ชาย (pôo chaai) Mænd ผู้หญิง (pôo yĭng) Kvinder ห้าม (hâam) Forbudt

Mai pen rai Mange besøgende har foreslået, måske lidt tunge i kinden, at ไม่ เป็นไร mai pen rai skulle være det nationale motto for Thailand. Bogstaveligt talt "er ikke noget problem", dette bruges mest, hvor en engelsktalende vil sige "OK", "intet problem" eller "ligeglad". Men pas på, da dette også kan bruges i negativ forstand: a mai pen rai som svar på en klage over manglende din bus eller overopladning betyder nu "det er det ikke min problem "eller" det burde ikke være en stor ting for dig ".

Hvad hedder du?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Mit navn er ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Dejligt at møde dig.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Vær venlig.

กรุณา (karunaa)

Mange tak].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Selv tak.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Ja.

ใช่ (chai)

Ingen.

ไม่ใช่ (mai chai)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

ขอโทษ (kho thot)

Undskyld.

ขอโทษ (kho thot)

Jeg kan ikke tale thai [godt].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Taler du engelsk?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Tal venligst langsommere.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Hvordan siger du dette på Thai?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pen phaa-săa thai yàang-rai)

Gentag det.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Hjælp!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Pas på!

ระวัง (rá-wang)

Vær forsigtig!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Ild!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

Jeg forstår ikke.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Jeg forstår.

เข้าใจ (kâo jai)

Hvor er toilettet?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Hvordan?

อย่าง ไร (yangrai)

Hvor?

ที่ไหน (thii näi ')

Hvad?

อะไร (à'rai ')

Hvornår?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

Hvem?

ใคร (khrai)

Hvorfor?

ทำไม (thammai ')

Hvor meget hvor mange?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') eller (kii)

Hvad er der galt?

เป็น อะไร ไป (pen a-rai pai)

Er du okay?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Nær fjern Når du spørger, om et sted er langt, svarene nær fjern er næsten de samme, men tonene er forskellige. Klai betyder, at det er langt, og Klâi betyder, at det er nær, men folk svarer normalt Mâi Klai (ikke langt) i stedet. Dette er en ganske vanskelig ting for rejsende ører.

Er det langt?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Hvad synes du?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Er du sikker?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Er det muligt?

เป็น ไป ได้ ไหม (pen pai dâi măi)

Er det godt?

ดี ไหม (dii măi)

Hvad er dette?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Virkelig?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Det er fint.

ดีแล้ว (dii láew)

OK / okay.

ตกลง (tòk lang)

Det er okay.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Jeg ved ikke.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (formel)/mâi róo)

Jeg er enig; Det tror jeg.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Det er farligt.

มัน อันตราย (mand antaraai)

Smuk.

สวย (sŭai)

Lækker.

อร่อย (a-ròi)

Vidunderlig.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Interessant.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Hed. (temperatur)

ร้อน (rón)

Sulten.

หิว (hĭw)

Tørstig.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Træt.

เหนื่อย (nùeai)

Lykkelig.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Trist.

เศร้า (sâo)

Vred.

โมโห (mo-hŏ)

Problemer

Lad mig være i fred.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (for mænd) / chan (for kvinder))

Kys af! (gå væk)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Rør ikke ved mig!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (mænd) / chan (for kvinder))

Jeg ringer til politiet.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Politi!

ตำรวจ! (taamruat)

Hold op! Tyv!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Jeg har brug for din hjælp.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Det er en nødsituation.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Det haster.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Jeg er faret vild.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan lang thaang)

Jeg mistede min taske.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Jeg mistede min tegnebog.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Jeg er syg.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Jeg er blevet såret.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Jeg har brug for en læge.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Kan jeg bruge din telefon?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Tal

Thai nummerering er ret regelmæssig og talere af Kantonesisk vil finde mange ganske velkendte. Bemærk, at det i afslappet tale er almindeligt at droppe "slurk" fra tal over tyve, f.eks. 23 er yii-saam i stedet for yii-sip-saam.

Thai har sit eget sæt tal, vist nedenfor, men disse bruges ganske sjældent - den største undtagelse er steder med dobbelt prisfastsættelse for thailændere og udlændinge, idet den thailandske pris ofte er forklædt med thailandske tal. At være i stand til at læse den thailandske pris kan måske få dig til den thailandske sats.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง eller (et) เอ็ด

2

๒ (sang) สอง

3

๓ (sammen) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (Jet) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (nippe til) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sip-sang) สิบ สอง

13

๑๓ (sip-saam) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (sip-jet) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sip-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-slurk) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-sang) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-slurk) สามสิบ

40

๔๐ (sii-slurk) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-slurk) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-slurk) หก สิบ

70

๗๐ (jet-slurk) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-slurk) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-slurk) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sang roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (sang phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

nummer _____ (tog, bus osv.)

เบอร์ _____ (ber)

halvt

ครึ่ง (krueng)

mindre

น้อย กว่า (noi kwa)

mere

มากกว่า (maak kwa)

Tid

nu

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

senere

หลัง (ling)

Før

ก่อน (kòn)

morgen

เช้า (cháo)

eftermiddag

บ่าย (bàai)

aften

เย็น (yen)

nat

คืน (khuen)

Ur tid

Der er ikke mindre end tre systemer til fortællingstid i Thailand. Den nemmeste af de tre er 24-timers officielt ur, primært stødt på bus- og jernbaneplaner. For at skabe en officiel tid skal du blot anbringe naalikaa นาฬิกา til antallet af timer, således at f.eks. kao naalikaa er kl. 09.00 (09.00) og sip-saam naalikaa er 13:00 (13:00).

Ting bliver lidt sværere i 12-timers fælles ur. Som i Vesten løber antallet af timer fra 1 til 12, men i stedet for kun AM og PM er dagen opdelt i fire sektioner (ตอน ton):

1. เช้า cháo (morgen) fra kl. 6 til kl
2. บ่าย bàai (eftermiddag), fra middag til kl
3. เย็น yen (aften) fra kl. 16 til kl
4. คืน khuen (nat), fra 18:00 til 23:00

En 12-timers tid er således sammensat af timen, ordet mong โมง og det korrekte ton ตอน. Som undtagelser er ordet bàai kommer før mong (ikke efter); 13:00 er bare bàai moong uden nummer; og der er specielle ord til middag og midnat. Nogle eksempler:

klokken et

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

klokken to

ตี สอง (tii sǒng)

klokken tre

ตี สาม (tii säam)

klokken fire

ตี สี่ (tii sìi)

klokken fem

ตี ห้า (tii hâ)

klokken seks

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

klokken syv

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

klokken otte

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

klokken ni

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

klokken ti

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

klokken elleve

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

middag

เที่ยง (thîang) eller เที่ยง วัน (thîang wan)

kl

บ่าย โมง (bàai mong)

klokken to PM

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

klokken tre

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

klokken fire PM

สี่ โมง เย็น (sii mong yen ')

klokken fem

ห้า โมง เย็น (hâa mong yen ')

klokken seks

หก โมง เย็น (hòk 'mong yen')

klokken syv

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'tommel')

klokken otte

สอง ทุ่ม (sǒng thum ')

klokken ni

สาม ทุ่ม (säam thum)'

klokken ti

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

klokken 11 PM

ห้า ทุ่ม (hâ thum ')

midnat

เที่ยง คืน (thîang khuen) eller สอง ยาม (sǒng yaam)

Varighed

_____ sekund (er)

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ minut (er)

_____ นาที (na-thii)

_____ time (r)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ dage)

_____ วัน (wan ')

_____ uge (r)

_____ อาทิตย์ (aathít ') eller สัปดาห์ (sap-daa)

_____ måned (er)

_____ เดือน (duean)

_____ flere år)

_____ ปี (pii)

Dage

i dag

วัน นี้ (vil jeg)

i går

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) eller เมื่อ วาน (mûea waan)

i morgen

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

denne uge

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

sidste uge

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

næste uge

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Søndag

วัน อาทิตย์ (ville det ikke)

Mandag

วัน จันทร์ (wan jan)

tirsdag

วัน อังคาร (wan angkaan)

onsdag

วัน พุธ (wan phut)

torsdag

วัน พฤหัสบดี (wan faruehat)

Fredag

วัน ศุกร์ (wan suk)

lørdag

วัน เสาร์ (wan sao)

Weekend

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Ferie

วัน หยุด (wan yoot)

Måneder

Alle thailandske måneder slutter i suffikset -kom (31 dage) eller -yon (30 dage), undtagen februar idiosynkratisk -børn. I afslappet tale udelades disse ofte, men ordet måned (deuan) kan være præfikset i stedet.

januar

มกราคม (makarakhom) eller ม ก รา (makara)

februar

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) eller กุมภา (kumphaa)

marts

มีนาคม (miinakhom) eller มี นา (miina)

April

เมษายน (mesayon) eller เม ษา (mesa)

Kan

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) eller พฤษภา (pruetsapha)

juni

มิถุนายน (mithunayon) eller มิ ถุ นา (mithuna)

juli

กรกฎาคม (karakadaakhom) eller กรก ฎา (karakadaa)

august

สิงหาคม (singhakhom) eller สิง หา (singha)

september

กันยายน (kanyaayon) eller กันยา (kanyaa)

oktober

ตุลาคม (tulaakhom) eller ตุลา (tulaa)

november

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) eller พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

december

ธันวาคม (thanwaakhom) eller ธันวา (thanwaa)

Skrivetid og dato

Datoer skrives i dag / måned / år-format.

Thailændere bruger ofte Buddhistisk æra (VÆRE) พุทธศักราช (พ.ศ.) år, der løber 543 år foran den gregorianske kalender. 2564 BE svarer således til CE 2021.

Farver

Ordet sii er ofte udeladt i forbindelser som kaeng daeng (rød karry).

sort

สี ดำ (sii dæmning)

hvid

สี ขาว (sii khao)

grå

สี เทา (sii thao)

rød

สี แดง (sii daeng)

blå

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (lys -) / sii náhm-ngern (mørk-)

gul

สี เหลือง (sii lueang)

grøn

สี เขียว (sii khiao)

orange

สี ส้ม (sii som)

lilla

สี ม่วง (sii muang)

Brun

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Transport

Bus og tog

tog

รถไฟ (rót fai)

bus

รถเมล์ (rót-me)

træner

รถ ทัวร์ (rót-tur)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metro

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

Jernbanestation

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

busstoppested

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

togbillet

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

busbillet

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Hvor meget koster en billet til _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

En billet til _____, tak.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (sagsøge tŭa pai_____noi)

Hvor går dette tog / bus?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Hvor er toget / bussen til _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Stopper dette tog / bus i _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...togstationen?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

... busstationen?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...lufthavnen?

สนาม บิน (sanăam bin)

... i centrum?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... vandrehjemmet?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...hotellet?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambassade

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Hvor er der en masse ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

... hoteller?

... โรงแรม (rong-raem)

... restauranter?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... barer?

... บาร์ (ba)

... websteder at se?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Kan du vise mig på kortet?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

gade

ถนน (tha-nǒn)

gyde (eller sidegade)

ซอย (så jeg)

Drej til venstre.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Drej til højre.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

venstre

ซ้าย (sáai)

ret

ขวา (khwäa)

lige ud

ตรง ไป (trong pai)

til / mod _____

ยัง _____ (yang)

efter / forbi _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

før _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Hold øje med _____.

หา _____. (hă)

vejkryds

สี่ แยก (sìi yâek)

nord

ทิศ เหนือ (det er ikke)

syd

ทิศ ใต้ (det er det)

øst

ทิศ ตะวันออก (thà tà-wan ok)

vest

ทิศ ตะวันตก (thà tà-wan tòk)

op ad bakke

ขึ้น เนิน (khûen noen)

ned ad bakke

ลง เนิน (lang nogen)

Taxa

Taxa!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Tag mig til _____, tak.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Hvor meget koster det at komme til _____?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Tag mig der, tak.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Stop her.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Indlogering

Har du ledige værelser?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / sang-khon raakaa thao rai?)

Leveres værelset med ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...sengetøj?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

...et badeværelse?

... ห้องน้ำ (hông nám)

... en telefon?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... et tv?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Må jeg først se rummet?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Har du noget ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... mere støjsvage?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

... større?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

... renere?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

... billigere?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

OK, jeg tager det.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok lang phŏm / dì-chăn ao)

Jeg bliver _____ nat (er).

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Kan du foreslå et andet hotel?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Har du et pengeskab?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... skabe?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Rengør mit værelse.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Kan du vække mig kl. _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Jeg vil tjekke ud.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan tjek ud)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Accepterer du britiske pund?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern dam mǎi)

Accepterer du kreditkort?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

Kan du skifte penge til mig?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Hvor kan jeg få penge ændret?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

(...)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

(...)

Hvad er valutakursen?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Kan jeg se på menuen, tak?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Kan jeg kigge i køkkenet?

(...)

Er der et hus specialitet?

(...)

Er der en lokal specialitet?

(...)

Jeg er vegetar.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Jeg spiser ikke svinekød.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Jeg spiser ikke oksekød.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Jeg spiser kun kosher mad.

(...)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

(...)

fastpris måltid

(...)

A la carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

morgenmad

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

frokost

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

aftensmad

อาหาร เย็น (aa-hăan yen)

Jeg vil have _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

kylling

ไก่ (kài)

bøf

เนื้อ (núea)

fisk

ปลา (plaa)

svinekød

หมู (mǔu)

skinke

แฮม (haem)

pølse

ไส้กรอก (sâi kròk)

æg

ไข่ (khài)

salat

สลัด (sà-làt)

(friske) grøntsager

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(frisk frugt

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

brød

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

ristet brød

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

risnudler

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

hvede nudler

บะหมี่ (ba mìi)

ris

ข้าว (khâo)

bønner

ถั่ว (thùa)

Må jeg få et glas _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Må jeg få en kop _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Må jeg få en flaske _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

kaffe

กาแฟ (kaafae)

varm te

ชา ร้อน (chaa rón)

iste med mælk

ชา เย็น (chaa yen)

frugtjuice

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

vand

น้ำ เปล่า (náam plào)

øl

เบี ย (bia)

rød / hvidvin

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Må jeg få noget _____?

(...)

salt

เกลือ (kluea)

sort peber

พริกไทย ดำ (Prík thai dæmning)

fiskesovs

น้ำปลา (náam plaa)

soya sovs

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

น้อง (nokng)

Jeg er færdig.

(...)

Den var lækker.

มัน อร่อย มาก (mand a-ròi mâak)

Ryd pladerne.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Kan jeg bede om regningen?

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Barer

Serverer du alkohol?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (serverer alkohol?)

Er der bordservice?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (mig ba-ri-kan til mai?)

En øl / to øl, tak.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor øl nueng / sang keaw krap / ka)

Et glas rød / hvidvin, tak.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor vin daeng / kao nueng keaw krap / ka)

En flaske, tak.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pen kuad krap / ka)

Thai whisky

เหล้า (lâo)

vodka

ว็ อด ก้า (vód-kâ)

rom

รัม (vædder)

vand

น้ำ เปล่า (náam plao)

isvand

น้ำแข็ง (náam khăeng)

club sodavand

น้ำอัดลม (náam at lom)

tonic vand

โทนิค (tonic)

Appelsinjuice

น้ำส้ม (náam sôm)

Koks (soda)

โค้ก (koks)

Har du noget barsnacks?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

En til tak.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

En anden runde, tak.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

Hvornår er lukketid?

ปิด เมื่อ ไหร่? (pit muea rài)

Skål!

ไชโย! (Chai yoo)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

คุณ มี ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Hvor meget koster det?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi thâo rài?)

Det er for dyrt.

แพง ไป (phaeng pai)

Vil du tage _____?

คุณ รับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

dyrt

แพง (phaeng)

billig

ถูก (thùuk)

Jeg har ikke råd til det.

ผม / ดิฉัน ซื้อ ไม่ ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Jeg vil ikke have det.

ผม / ดิฉัน ไม่ ต้องการ (''phŏm / dì-chăn mâi tông karn)

Du snyder mig.

คุณ กำลัง โกง ผม / ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm / dì-chăn)

Jeg er ikke interesseret.

ผม / ดิฉัน ไม่ค่อย สนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK, jeg tager det.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (tok lang phŏm / dì-chăn jà súe)

Kan jeg få en taske?

ขอ ถุง ได้ มั้ ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Sender du (udlandet)?

คุณ ส่ง ของ (ไป ต่าง ประเทศ) ให้ ได้ ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Brug for...

ต้องการ ... (tông kaan)

...tandpasta.

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

... en tandbørste.

... แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

... tamponer.

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...sæbe.

... สบู่ (sà-bùu)

...shampoo.

... แชมพู (chaem-phuu)

...medicin.

... ยา (ja)

...smertestillende.

... ยา แก้ ปวด (yaa gâe pùat)

...aspirin.

... แอสไพริน (áet-pai-rin)

... febermedicin.

... ยา ลด ไข้ (yaa lód khâi)

... mave medicin.

... ยา แก้ ปวด ท้อง (yaa gâe pùat tóng)

... en barbermaskine.

... มีดโกน (míit kon)

...en paraply.

... ร่ม (Rom)

... sunblock lotion.

... โลชั่น กันแดด (lochân kan dàet)

...et postkort.

... ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...frimærker.

... แสตมป์ (sà-taem)

... batterier.

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...skrivepapir.

... กระดาษ เขียน จดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...en kuglepen.

... ปากกา (pàak-kaa)

...en bog

... หนังสือ (năngsǔe)

...et magasin

... นิตยสาร (nít-ta-yá-săan)

...en avis

... หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

... engelsksprogede bøger.

... หนังสือ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

... engelsksprogede magasiner.

... นิตยสาร ภาษา อังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

... en engelsksproget avis.

... หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

... en engelsk-engelsk ordbog.

... พจนานุกรม อังกฤษ เป็น อังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (phǒm / dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Kan jeg få forsikring?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

hold op (på et gade skilt)

หยุด (ikke)

en vej

เดินรถ ทาง เดียว (doen rót thaang diao)

udbytte

ให้ ทาง (hâi thaang)

Parkering forbudt

ห้าม จอด (hâam jòt)

hastighedsbegrænsning

จำกัด ความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gas (benzin) station

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

benzin

น้ำมัน รถ (náam man rót)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

Voksen taler

Vi skal bruge kondom.

เรา ต้อง ใช้ ถุง ยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

Vi skal bruge kondom.

เรา ควร ใช้ ถุง ยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

ผม / ฉัน ไม่ ได้ ทำ อะไร ผิด (phom / chan mai dai tham a-rai phit)

Det var en misforståelse.

มัน เป็นการ เข้าใจ ผิด. (mand pen gaan khao jai phid)

Hvor tager du mig hen?

คุณ จะ พา ผม ไป ไหน? (khun ja pha phom / chan pai nai?)

Er jeg arresteret?

ผม โดน จับ ใช่ ไหม? (pom / chan don jap chai mai?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

ผม เป็น คน อเมริกัน / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา. (phom pen khon amerika / australien / angrit / canada)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

ผม / ฉัน อยาก พูด กับ สถาน ทูต อเมริกา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา (phom / chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Jeg vil tale med en advokat.

ผม อยาก พูด กับ ท นาย (phom / chan yaak phuut kap tanai)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)