Tyrkisk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

tyrkisk (Türkçe (tr))

Information
Officielle sprog	Cypern Nordcypern Kalkun
Sprog, der tales	Kalkun, Belgien, Frankrig, Tyskland, Cypern, Nordcypern, Bulgarien, Grækenland, Iran, Nordmakedonien, Moldova, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Syrien, Irak, Aserbajdsjan, Rusland, indvandrersamfund i mange andre lande
Antal højttalere	78 millioner som modersmål og 91 millioner i alt
Standardiseringsinstitution	Türk Dil Kurumu (Turkish Language Association)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Baser
Hej	Merhaba
tak skal du have	Teşekkür ederim
Farvel	Güle güle
Ja	Evet
Ingen	Hej
Beliggenhed

redigere

det tyrkisk tales hovedsageligt i Kalkun.

Udtale

Det tyrkiske alfabet, der stammer fra 1. november 1928, består af 29 bogstaver. Bogstaver q, w og x bruges ikke og omvendt bogstaverne ğ, jeg, ö, ş, ü er specifikke for det.

Vokaler

TIL, Til (Ofte skrevet Til med lånte ord.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
jeg, jeg [ɯ]
JEG, jeg [jeg]
O, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y, y [j]

Konsonant

B, b [b]
VS, vs. [d͡ʒ]
VS, vs. [t͡ʃ]
D, d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] foran e, jeg, ö, ü og Til)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] efter e, jeg, ö, ü ; i slutningen af stavelsen udvider den den tidligere vokal.)
H, h [h]
J, j [ʒ]
K, k [k] ([c] før e, jeg, ö, ü og Til)
L, l [ɫ] ([l̟] efter e, jeg, ö og ü)
M, m [m]
IKKE, ikke [ikke]
P, s [p]
R, r [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
T, t [t̪]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, wog x ikke er ansat j bruges kun i fremmede ord.

Almindelige diftonger

Liste over sætninger

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Baseret

Høflige formler

Hej: Merhaba []
Hej (Må din morgen være lys.): Günaydın []
God aften: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Godnat: İyi at fryse [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Hvordan har du det ?: Nasılsınız? []
Meget godt tak.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Hvad hedder du ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Mit navn er _____: Adım [] / İsmim ______ []
Dejligt at møde dig).: Memnun oldum
Vær venlig: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
tak skal du have: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Selv tak.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Ja.: Evet [ɛvɛt̪]
Ingen.: Hayır []
undskyld mig: Afedersiniz
det er jeg ked af: Üzgünüm
Farvel: Güle güle [gyle gyle]
Jeg taler ikke (kender) tyrkisk: Türkçe bilmiyorum.
Taler du engelsk / fransk / tysk?: İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Taler nogen fransk her?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Hjælp !: imdat!
jeg forstår dig ikke: Sizi anlamıyorum
Hvor er toiletterne ?: Tuvalet nerede?

Problemer

Forstyrr mig ikke: lütfen beni rahatsız etmeyin
Tyv!: hırsız var!
Hjælp mig: bana yardım edin
jeg er faret vild: kayboldum:
Jeg mistede min tegnebog: cüzdanımı kaybettim
jeg har hovedpine: başım ağrıyor
Jeg har brug for en læge: doktora ihtiyacım var
Må jeg bruge din telefon?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Tal

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (utch)
4 dört (deurte)
5 beş (spade)
6 altı (alti)
7 yedi (yedi)
8 sekiz (sekize)
9 dokuz (dokouze)
10 vi
11 på bir (onne bir)
12 på iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otouze)
40 kırk (kirk)
50 elli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 yetmiş (yetmish)
80 seksen (sexene)
90 doksan (doxane)
100 yüz (yuze)
200 iki yüz (iki yuze)
300 üç yüz (utch yuze)
1000 skraldespand (bine)
2000 iki bin (iki bine)
1000000 bir miljon (bir million)
1.000.000.000 miljarar (bir milliarder)
halv liter: yarım liter (yarim-liter)

Tid

nu: şimdi
senere: sonra
Før: ounce
morgen: Sabah
om morgenen: öğleden önce
eftermiddag: öğleden sonra
aften: akşam
nat: gece

Tid

klokken et om morgenen: saat sabahin biri (x)
klokken to om morgenen: saat sabahin ikisi (x)
klokken ni om morgenen: saat dokuz (x)
middag: saat oniki (x)
kl: saat bir (x)
to om eftermiddagen: saat iki (x)
seks om aftenen: saat alti (x)
klokken syv om aftenen: saat yedi (x)
kvart til syv, 18:45: saat yediye çeyrek var (x)
kvart over syv, kl.: saat yediyi çeyrek geçiyor (x)
halv syv, kl.: saat yedi buçuk (x)
midnat: geceyarisi oniki (x)

Varighed

_____ minutter): ______ dakika (dakika)
_____ tid): ______ saat (sàate)
_____ dage): ______ pistol (gune)
_____ uge (r): ______ hafta (hafta)
_____ måned: ______ ay (av)
_____ flere år): ______ yıl (ål)
ugentlig: haftalık (haftalike)
månedlige: aylık (aïlike)
årligt: yıllık (yillike)

Dage

i dag: bugün (bougune)
i går: dün (klit)
i morgen: yarın (ïarine)
denne uge: bu hafta (bou hafta)
sidste uge: geçen hafta (guechene hafta)
næste uge: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Søndag: pazar (pazare)
Mandag: pazartesi (pazartéci)
tirsdag: salı (snavset)
onsdag: çarşamba (tcharchamba)
torsdag: perşembe (perchembé)
Fredag: cuma (djouma)
lørdag: cumartesi (djoumartéci)

Måned

januar: ocak (odjake)
februar: şubat (choubate)
marts: mart (marte)
April: nisan (nissan)
kan: majs (majs)
juni: haziran (hazirane)
juli: temmuz (temmuz)
august: ağustos (àoustosse)
september: eylül (eïlule)
oktober: ekim (ekime)
november: kasım (kassime)
december: aralık (aralike)

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort: siyah (x)
hvid: beyaz (x)
Grå: gri (x)
Rød: kırmızı (x)
blå: mit liv (x)
gul: sarı (x)
grøn: yeşil (x)
orange: turuncu (x)
lilla: mor (x)
Brun: kahverengi (x)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (x)
En billet til ____, tak.: Lutfen ____ için bir bilet. (x)
Hvor skal dette tog / bus hen?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Stopper dette tog / bus kl. ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...togstationen ?: Gar ... (Station...)
... busstationen?: Otogar ... (Autogare ...)
... lufthavnen?: Havaalanı ... (Havalani ...)
... i centrum?: ... i centrum? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... forstæderne?: Banliyö (Forstad...)
... vandrerhjemmet?: Vandrerhjem (Hotel ...)
...hotellet _____ ?: Otel (Hotel...)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: Fransa / Belçika / İsviçre / Canada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
Hvor er der malerier af ...: ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
... hoteller?: Oteller ... (Hotel ...)
... restauranter?: Restoranlar ... (Restaurantlare ...)
... barer?: Barlar ... (Barlare ...)
... steder at besøge?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Kan du vise mig på kortet?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

gade: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Drej til venstre: sola dönün. (sola deunune)
Drej til højre.: sağa dönün. (hans-en-deunune)
venstre: jorden (jord)
ret: sağ (hende)
lige: dümdüz (dumduze)
i retning af _____: _____ yönüne (yeununé)
efter _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
Før _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Find _____.: _____ bulun (bouloune)
vejkryds: kavşak (kavchak)
Nord: kuzey (kouzey)
Syd: güney (guney)
er: doğu (dør)
Hvor er: batı (bygget)
på toppen: yukarıda (yukarida)
under: aşağıda (acha-ida)

Taxa

Taxa!: Taksi! (Taxa!)
Tag mig til _____, tak.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ til / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
Hvor meget koster det at gå til _____?: Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
Bring mig der, tak.: Oraya gidelim, lütfen. (Oraya retningslinje, lutefene.)

Indlogering

Har du ledige værelser?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Er der i rummet ...: Odada ... var mig? (Odada ... var mi?)
... ark?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
...et badeværelse ?: ... banyo ... (... banyo ...)
... en telefon?: ... telefon ... (...telefon...)
...et fjernsyn ?: ... televizyon ... (...television...)
Kan jeg besøge rummet?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Har du ikke et mere støjsvage rum?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... større?: Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
... renere?: Daha temiz ... (Daha vidner ...)
...billigere?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
godt, jeg tager det.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Jeg planlægger at blive _____ nat.: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Kan du foreslå mig et andet hotel?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Har du et pengeskab?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... skabe?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Hvad tid er morgenmad / middag?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Rengør mit værelse.: Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Kan du vække mig klokken _____?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Sølv

Accepterer du euro?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Accepterer du schweiziske franc?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Accepterer du canadiske dollars?: Canada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Accepterer du kreditkort?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Kan du ændre mig?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Hvor kan jeg ændre det?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Kan du ændre mig på en rejsecheck?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Hvad er valutakursen?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (x)
Kan jeg få menuen?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Kan jeg besøge køkkenerne?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Hvad er husets specialitet?: Restoranizin specialitesi nedir? (X?)
Er der en lokal specialitet?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Jeg er vegetar.: Vejetaryenim. (x)
Jeg spiser ikke svinekød.: Domuz eti yemiyorum. (x)
Jeg spiser kun kosher kød.: X (x)
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
menu: menü (x)
A la carte: X (x)
morgenmad: kahvaltı (x)
at spise frokost: öğle yemeği (x)
te: çay (x)
aftensmad: akşam yemeği (x)
Jeg vil have _____: Istiyorum. (X _____)
Jeg vil gerne have en skål med _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
kylling: tavuk
bøf: dana
hjort: geyik (x)
Fisk: balik
noget laks: somon baligi (x)
tunfisk: din baligi (x)
hvilling: X (x)
torsk: X (x)
skaldyr: deniz urunleri (x)
af dulsen: X (x)
hummer: X (x)
muslinger: X (x)
østers: istiridyeler (x)
muslinger: midyeler (x)
nogle snegle: sumuklu bocekler (x)
frøer: kurbagalar (x)
skinke: Skinke (x)
svinekød / svin: domuz eti
vildsvin: yaban domuzu (x)
pølser: sosisler (x)
ost: peynir (x)
æg: yumurtalar
en salat: salata
grøntsager (friske): sebzeler (taze)
frugt (frisk): meyveler (x)
brød: ekmek (x)
ristet brød: tost (x)
pasta: makarna (x)
ris: pirinç (x)
Bønner: fasülye (x)
Kan jeg drikke en _____?: Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
Kan jeg få en kop _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Kan jeg få en flaske _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Kaffe: kahve (x)
te: çay (x)
frugtjuice: meyve suyu (x)
danskvand: sodavand (x)
vand: su (x)
øl: bira (x)
rød / hvidvin: kırmızı / beyaz şarap (x)
Kan jeg få _____?: .... etablere miyim? (x)
salt: dræbe (x)
peber: karabiber (x)
smør: tereyağı (x)
Vær venlig ? (få fat i tjenerens opmærksomhed): Bakar mısınız? (x)
jeg er færdig: Bitirdim. (x)
Det var lækkert..: Çok lezzetliydi (x)
Du kan rydde tabellen.: Masayı toplayabilirsiniz. (x)
Regningen tak.: Hesap lütfen. (x)

Barer

Serverer du alkohol?: İçki servisiniz var mı? (x)
Er der bordservice?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
En øl / to øl, tak.: Lutfen bir / iki sise bira. (x)
Et glas rød / hvid vin, tak: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (x)
En stor øl, tak.: Bir büyük bira lütfen (x)
En flaske, tak.: Bir sise lütfen. (x)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ og _____, tak. (x)
whisky: Viski (x)
vodka: Votka (x)
rom: Rom (x)
noget vand: Su (x)
soda: Soda (x)
Schweppes: Schweppes (x)
Appelsinjuice: Portakal suyu (x)
Coca: Cola (x)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? Kuruyemişiniz var mı? (x)
En anden tak.: Bir tane daha lütfen (x)
En anden til bordet, tak.: X (x)
Hvornår lukker I ?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Køb

Har du dette i min størrelse?: Benim boyutu bu var mı?
Hvor meget koster det ?: Gør kadar
Det er for dyrt !: çok pahali (x)
Kunne du acceptere _____?: Eğer _____ alabilir misiniz?
dyrt: pahalı (x)
billig: ucuz (oudjouze)
Jeg kan ikke betale ham / hende.: Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
jeg vil ikke have det: Bunu istemiyorum. (x)
Du narre mig.: beni kandiriyorsunuz. (x)
Jeg er ikke interesseret.: ilgilenmiyorum (x)
godt, jeg tager det.
Nåh, alacağım.
Kunne jeg få en taske?: Bir naylon torba alabilir miyim? (x)
Sender du til udlandet?: Yurtdışı gemi musunuz?
Jeg behøver...: ... ihtiyacim var. (x)
... tandpasta.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... en tandbørste.: Sig firçasina (x)
... tamponer.: Tampona (tampona)
...sæbe.: Sabuna (Sabouna)
... shampoo.: Şampuana (shampoo)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): Ağrı Kesiciye. (x)
... medicin mod forkølelse.: Nezle ilacina (x)
... mave medicin.: Mide ilacina (x)
... en barbermaskine.: Traş Bıçağına (x)
... batterier.: Batteri (batteri)
... en paraply: Şemsiyeye. (x)
... en parasol. (Sol): Plaj şemsiyesine (x)
... solcreme.: Güneş kremine (x)
... af et postkort.: Kartpostala (x)
... frimærker.: Posta puluna (x)
...skrivepapir.: Mektup kağıdına (x)
... en kuglepen.: Tükenmez kaleme (x)
... af bøger på fransk.: Fransızca kitaplara (x)
... magasiner på fransk.: Fransızca dergilere (x)
... en avis på fransk.: Fransızca gazeteye (x)
... af en fransk-XXX ordbog.: Fransızca-XXX sözlüğe (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: araba kiralamak istiyorum. (x)
Kunne jeg være forsikret?: sigorta yaptirabilir miyim? (x)
hold op (på et panel): svært (x)
En vej: tek yön (x)
udbytte: yol cylinder (x)
parkering forbudt: park etmek yasaktır (x)
hastighedsbegrænsning: hız sınırı (x)
tankstation: benzin istasyonu (x)
benzin: benzin (x)
diesel: dizel (x)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..: Kötü bir şey yapmadım. (x)
Det er en fejltagelse.: Bu bir yanlislik. (x)
Hvor tager du mig hen?: Beni nereye götürüyorsunuz? (x)
Er jeg arresteret?: Beni tutukluyor musunuz? (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger: . (x)
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat: (x)
Jeg vil gerne tale med en advokat.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (x)
Kunne jeg bare betale en bøde?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (x)

Lær mere

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: sprogguider