Catalansk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Catalansk
Guardamar klitter
Information
Officielle sprog	Andorra, Spanien (Catalonien, De Baleariske Øer, Valencia-samfundet)
Sprog, der tales	Spanien (Catalonien, De Baleariske Øer, Valencia-samfundet), Frankrig, Andorra, Italien (Alghero)
Antal højttalere	5 millioner
Standardiseringsinstitution	Institut d'Estudis Catalans, Valencian Academy of Language
ISO 639-1	at
ISO 639-2	kat
ISO 639-3	kat
Baser
Hej	God dia
tak skal du have	Tak
Farvel	Adéu
Ja	Ja
Ingen	Ingen
Beliggenhed
redigere

det Catalansk tales i den nordøstlige del afSpanien i Catalonien, i Valencia-samfundet, i De Baleariske Øer, i Andorra, i det franske departement Østlige Pyrenæer og til Alghero på Sardinien Italien.

Udtale

Hvert ord indeholder en tonisk vokal. En stavelse, der indeholder en grafisk stresset vokal, er tonisk. Hvis ordet ikke indeholder en grafisk accent, er tonisk stavelse den, der indeholder den sidste vokal i tilfælde af ord, der slutter med en konsonant undtagen s, og den, der indeholder den næstsidste vokal i andre tilfælde (ord, der slutter med en vokal eller s).

Her er den generelle udtale af catalansk centreret om de vigtigste forskelle i forhold til fransk (der er dog mange dialektvarianter til udtalen af ​​kedelige vokaler):

• s svært, vs. foran e Hvor jeg, Hvor s er udtalt hvæsende, mere fløjtende end på fransk, som i standard castiliansk eller occitansk.
• u udtalt som Hvor på fransk. Eksempler: tyve (kom) [biŋ'gut] Hvor [viŋ'gut], bufar (at blæse) [bu'fa (ɾ)].
• o er udtalt [o] eller [ɔ] når det er tonisk. I andre tilfælde udtales det normalt [u] i den østlige dialekt (som u), undtagen i Mallorca, hvor det som i Vesten udtales [o]. Der er dog undtagelser. Hvis den bærer den akutte accent, er den tonisk og udtalt [o], og hvis den bærer den alvorlige accent, er den tonisk og udtalt [ɔ]
• e er udtalt [e] eller [ɛ], når det er tonisk. Hvis den bærer den akutte accent, er den tonisk og udtalt [e], og hvis den bærer den alvorlige accent, er den tonisk og udtalt [ɛ]. I nogle tilfælde er è er udtalt [e] i vestlig dialekt og [ə] (tonic) på balearisk. Hvis han er træg, e det udtages [e] i vestlig dialekt og [ə] på østlig.
• Til udtages [a] i vestlig dialekt. Det udtales [a], når det er tonisk og [ə] i andre tilfælde i den centrale dialekt. I en god del af det nordvestlige domæne, Til endelig træghed udtales [ɛ], når den markerer det feminine.
• h : altid tavs, selv efter en vs. i visse egennavne. For eksempel i Bosch['bɔsk].
• l : undtagen mellem vokaler, generelt mere velar end på fransk, tæt på "l mørk »engelsk eller l hårdt russisk. For eksempel : central[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['var] (amuï på Valencian i sidstnævnte tilfælde: ['atɾe]).
• ll udtalt som en udtrykt palatal lateral spirant konsonant ʎ ; dette fonem har en tendens til i visse dialekter at forsvinde til fordel for j
• tll : l palatal fordoblet: batlle (borgmester) ['baʎʎə].
• l·l (l geminate): dobbelt l, ofte forenklet til [l] på talt sprog. Eksempler: col lega (kollega) [kul'lɛɣə], dygtig[intəlli'ʒen].
• m og ikke forårsager ikke nasalisering af vokalen foran og er altid udtalt (med nogle undtagelser) i modsætning til fransk: min (verden) [min], kravlede (rampe) ['rampə].
• ny (ikke palatal): som gn Fransk, den nh Portugisisk eller occitansk eller ikke Castiliansk: juny (Juni) [ʒuɲ], Catalunya (Catalonien) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : slå mellem to vokaler eller forud for en konsonant og efterfulgt af en vokal (ɾ). Eksempler: pera (Pære) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R rulles i de andre tilfælde - mellem to vokaler bruger vi digram rr– (r). Eksempler: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (tårn) ['torə]. Denne udtale slutter sig til den castilianske og den traditionelle occitanske. I den endelige position er det oftest ammuï (undtagen i Valencian).
• b, d og g er afvigende og udtalt [p], [t], [k] i endelig position.
• ig : udtales tch i slutningen af ​​ordet i de fleste dialekter. Eksempler: puig (Bjerg) [puʧ], mig (halvt) [miʧ]uden undtagelse: càstig (straf) ['kastik].
• x : er ofte udtalt [ʃ] (ligesom ch Fransk), undertiden [ʧ] (især i begyndelsen): caixa (boks) ['kaʃə] (Orientalsk). Det udtales i nogle tilfælde [ks]: fixar[fi'ksa].
• har, på, ei, havde, oi, Hvor er diftoner på catalansk, ikke at forveksle med "falske diftoner" på fransk: lille (fod) [pɛw], rei (Konge) [rej], taula (bord) ['tawlə], bou (bøf) [bɔw].

Udtalen forbliver vejledende, der er mange variationer i behandlingen af ​​trætte vokaler.

Liste over sætninger

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Baseret

• Hej. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Hvordan har du det ? : Hvordan har du det?
  
• Hvordan har du det ? : Hvordan har du det?
  
• Meget godt tak. : Molt bé, tak.
  
• Hvad hedder du ? : Com es diu? / Quin és el seu navn?
  
• Hvad hedder du ? : Com og dius? / Quin és el teu nom?
  
• Mit navn er _____. : Em dic ____ / El meu navne _____
  
• Dejligt at møde dig. : Molt de gust / Encantat (hvis du er mand), Encantada (hvis du er kvinde)
  
• Vær venlig : Hvis vi plau.
  
• Selv tak : Fra res.
  
• Ja : Ja
  
• Ingen : Nej
  
• undskyld mig : Perdoni.
  
• Det er jeg ked af. : Em sap greu.
  
• Farvel : Adéu.
  
• Jeg taler ikke catalansk. : Ingen parlo català.
  
• Taler du fransk ? : Hvad talte francès?
  
• Taler nogen fransk her? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Hjælp ! : Ajuda! Hjælp! Socors!
  
• God morgen) : God dia
  
• Hej eftermiddag). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• God aften. : Hav en god dag.
  
• Godnat : Bona nit.
  
• jeg forstår ikke : Ingen ho entenc.
  
• Hvor er toiletterne ? : Er vi på vasken?
  

Problemer

• Gør mig ikke. : Ingen em molesti.
  
• Gå væk !! : Vagi-se'n !!
  
• Rør mig ikke ! : Ingen em toqui!
  
• Jeg ringer til politiet. : Ara truco hos politiet.
  
• Politi! : Policia!
  
• Hold op! Tyv! : Atureu el lladre!
  
• Hjælp mig! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Det er en nødsituation. : És una urgència.
  
• Jeg er faret vild. : M'he tabte.
  
• Jeg mistede min taske. : Han esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Jeg mistede min tegnebog. : Han esgarriat el moneder.
  
• Jeg har smerter. : Em fa dårlig.
  
• Jeg er skadet. : Estisk ferit.
  
• Jeg har brug for en læge. : Em cal a metge.
  
• Må jeg bruge din telefon? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Tal

• 1 : u / un / una
  
• 2 : tilbage / forfalden
  
• 3 : meget
  
• 4 : fire
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : sæt
  
• 8 : set
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : elleve
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : femten
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : opdelt
  
• 19 : dinou
  
• 20 : kom
  
• 21 : kom-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : kom
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : halvtreds
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : hundrede
  
• 200 : dos-cent, due-centes
  
• 300 : meget cent (-centes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : tilbage mil
  
• 1,000,000 : en milió
  
• nummer X (tog, bus osv.) : nummer
  
• halvt : mig
  
• mindre : menyer
  
• mere : min
  

Tid

• nu : ara
  
• senere : sent
  
• Før : afviser
  
• morgen : matí
  
• om morgenen : om morgenen
  
• eftermiddag : tarda
  
• aften : vespre
  
• nat : nit
  

Tid

• klokken et om morgenen : la una de la matinada
  
• klokken to om morgenen : på grund af morgenen
  
• klokken ni om morgenen : les nou del matí
  
• middag : migdia
  
• kl : la una del migdia
  
• to om eftermiddagen : les dues del migdia
  
• seks om aftenen : sis de la tarda
  
• klokken syv om aftenen : sæt del vespre
  
• kvart til syv, 18:45 : meget fjerdedele af et sæt
  
• kvart over syv, kl. : en fjerdedel af livet
  
• halv syv, kl. : bageste kvartpaneler
  
• midnat : mitjanit
  

Varighed

• _____ minutter) : ______ minut (er)
  
• _____ tid) : ______ hora (hores)
  
• _____ dage) : ______ dia (dør)
  
• _____ uge (r) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ måned : ______ mine knogler)
  
• _____ flere år) : ______ enhver (e)
  
• ugentlig : setmanal
  
• månedlige : månedlige
  
• årligt : årlig
  

Dage

• i dag : avui / hui (Valecian Country)
  
• i går : ahir
  
• i morgen : i morgen
  
• denne uge : aquesta setmana
  
• sidste uge : setmana passada
  
• næste uge : Setmanaen kom
  

• Søndag : diumenge
  
• Mandag : dilluns
  
• tirsdag : dimarts
  
• onsdag : dimecres
  
• torsdag : dijous
  
• Fredag : divendres
  
• lørdag : dissabte
  

Måned

Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.

• januar : gener
  
• februar : feber
  
• marts : març
  
• April : abril
  
• kan : magert
  
• juni : juny
  
• juli : juliol
  
• august : agost
  
• september : setembre
  
• oktober : octubre
  
• november : November
  
• december : December
  

Skriv tid og dato

Onsdag, den 30. august 2006

Dimecres, 30. august 2006

Farver

• sort : negre
  
• hvid : Hvid
  
• Grå : Grå
  
• Rød : vermell
  
• blå : blau
  
• gul : groc
  
• grøn : verd
  
• orange : Taronja
  
• lilla : violeta, lila
  
• Brun : marró / castany
  

Transportere

Bus og tog

• Hvor meget koster billetten at gå til ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• En billet til ____, tak. : En bitllet, hvis vi vil.
  
• Hvor skal dette tog / bus hen? : Skal vi købe tog / bus?
  
• Hvornår afgår toget / bussen til XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Kørselsvejledning

• Hvor er _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...togstationen ? : L'estació?
  
• ... busstationen? : bussenes estació?
  
• ... lufthavnen? : lufthavnen?
  
• ... i centrum? : ... Al center ciutat?
  
• ... forstæderne? : Som før?
  
• ... vandrerhjemmet? : Berget af joventut
  
• ...hotellet _____ ? : hotellet ______ ?
  
• ... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Hvor er der ... : Vi hej ha ...
  
• ... hoteller? : hoteller
  
• ... restauranter? : ... restauranter?
  
• ... barer? : søjler?
  
• ... steder at besøge? : llocs en visitar?
  
• Kan du vise mig på kortet? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• gade : firkantet
  
• Drej til venstre : faldt til kanten.
  
• Drej til højre. : faldt til dreta.
  
• venstre : esquerra
  
• lige : tot recte
  
• i retning af _____ : på vej til _____
  
• efter _____ : després del / de la _____
  
• Før _____ : abans del / de la _____
  
• Find _____. : Vegi el / la
  
• vejkryds : cruïlla
  
• Nord : nord
  
• Syd : Syd
  
• er : er
  
• Hvor er : øst
  
• på toppen : et dalt
  
• under : en bai
  

Taxa

• Taxa! : Taxa!
  
• Tag mig til _____, tak. : Porti'm a _____, hvis vi plau
  
• Hvor meget koster det at gå til _____? : Quant costa per anar z _____?
  
• Bring mig der, tak. : Porti'm aqui, pr. Tjeneste
  

Indlogering

• Har du ledige værelser? : Tenen cambers lliures?
  
• Hvor meget koster et værelse for en person / to personer? : Antal costa una cambra pr. Person / kontingent?
  
• Er der i rummet ... : Hej ha ... ved habitació?
  
• ... ark? : llençols
  
• ...et badeværelse ? : en bany
  
• ... en telefon? : en telefon?
  
• ...et fjernsyn ? : una televisió?
  
• Kan jeg besøge rummet? : Puc vil have beboelsen?
  
• Har du ikke et mere støjsvage rum? : Ingen tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... større? : més gran?
  
• ... renere? : mes neta?
  
• ...billigere? : menys cara?
  
• Kan du foreslå mig et andet hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Har du et pengeskab? : Tenen una caixa forta?
  
• Er morgenmad / aftensmad inkluderet? : Esmorzar / el dinar går inkl?
  
• Hvad tid er morgenmad / middag? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Sølv

• Accepterer du euro? : acceptere i euro?
  
• Accepterer du schweiziske franc? : accepterer i schweiziske franc?
  
• Accepterer du canadiske dollars? : accepten dòlars canadencs?
  
• Accepterer du kreditkort? : acceptere kreditmål?
  
• Kan du ændre mig? : Em poden donar canvi?
  
• Hvor kan jeg ændre det? : Vi puc fer el canvi?
  
• Hvad er valutakursen? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Hvor kan jeg finde en pengeautomat? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Mad

• Jeg er vegetar. : Sóc vegetarià / na.
  
• Jeg spiser ikke svinekød. : Ingen menjo ikke svinekød.
  
• Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• menu : menú
  
• A la carte : a la carta
  
• morgenmad : esmorzar
  
• at spise frokost : dinar
  
• te : dig
  
• aftensmad : sopar
  
• Jeg vil have _____ : Voldria ______.
  
• Jeg vil gerne have en skål med _____. : Voldria un dish amb ______
  
• kylling : pollaster
  
• bøf : vedella
  
• hjort : livmoderhals
  
• Fisk : pei
  
• noget laks : salmó
  
• tunfisk : tonyina
  
• torsk : bacallà
  
• skaldyr : marisc
  
• østers : struds
  
• muslinger : musclos
  
• nogle snegle : cargols
  
• frøer : granoter
  
• skinke : pernil
  
• svinekød / svin : svinekød
  .
• vildsvin : porc-senglar
  
• pølser : salsitxes
  
• ost : format
  
• æg : ou
  
• en salat : amanida
  
• grøntsager (friske) : verdura
  
• frugt (frisk) : fruita
  
• brød : pa
  
• ristet brød : torrada
  
• pasta : pasta
  
• ris : arròs
  
• Bønner : mongetes
  
• kaffe : Kaffe
  
• te : dig
  
• Juice : suc
  
• danskvand : aigua amb gas
  
• vand : aigua
  
• øl : cervesa
  
• rød / hvidvin : vi negre / blanc
  
• salt : sal
  
• peber : pebre
  
• smør : mantega
  
• Vær venlig ? (tiltræk tjeneren) : Perdoni!
  
• jeg er færdig : Han acabat.
  
• Regningen tak. : El count, hvis vi plau.
  

Barer

• Serverer du alkohol? : Serveixen alkohol?
  
• En øl / to øl, tak. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Et glas rød / hvid vin, tak : Una copa de vi negre / blanc.
  
• En stor øl, tak. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• En flaske, tak. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodka
  
• rom : Rom
  
• noget vand : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• Appelsinjuice : taronja juice
  
• Coca : Coca Cola
  
• En anden tak. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Hvornår lukker I ? : En quina hora tanquen?
  

Køb

• Hvor meget koster det ? : Hvad angår val?
  
• Det er for dyrt ! : És massa bil!
  
• Kunne du acceptere _____? : Podria acceptar ______?
  
• dyrt : fordi
  
• billig : barat
  
• jeg vil ikke have det : Ingen svær.
  
• Du narre mig. : M està enganyant.
  
• Jeg er ikke interesseret. : Intet interesserer mig
  
• Jeg behøver... : Necessito
  
• ... en tandbørste. : et rasp af tænder
  
• ... tamponer. : buffere
  
• ...sæbe. : sabó
  
• ... shampoo. : xampú
  
• et smertestillende middel (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... medicin mod forkølelse. : X.
  
• ... mave medicin. : una medicina per estómac
  
• ... en paraply : en paraigua.
  
• ... en parasol. (Sol) : en paraply
  
• ... solcreme. : una crema solar
  
• ... af et postkort. : una postal
  
• ... frimærker. : segeller
  
• ... en kuglepen. : en bolígraf
  
• ... af bøger på fransk. : libres på fransk
  
• ... magasiner på fransk. : genopliver i francès
  
• ... en avis på fransk. : en diari på fransk
  
• ... fra en fransk-catalansk ordbog : en diccionari francès-XX
  

Køre

• stop (på et skilt) : hold op
  
• En vej : følte unik
  
• udbytte : cedeixi el pas
  
• parkering forbudt : estacionament forbyder
  
• hastighedsbegrænsning : límit de velocitat
  
• tankstation : gasolinera
  
• benzin : benzina
  
• diesel : dièsel / diesel
  

Myndighed

• Jeg gjorde ikke noget forkert .. : Nej han fet res de mal.
  
• Det er en fejltagelse. : Er en fejl.
  
• Er jeg arresteret? : Quedo detingut?
  
• Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Dybere