Bulgarsk parlør - Bulgarian phrasebook

Bulgarsk (български) er et sydslavisk sprog og dermed tættere på Serbokroatisk og Slovensk end til Russisk eller Polere men stadig bevare ligheder med alle. Indfødte talere, der tæller over 9,5 millioner mennesker, er det nationale sprog i Republikken Bulgarien og talt af bulgarske mindretal i Jugoslavien og det vestlige Balkan og Moldova, og sprog, der stadig bruges af mange indvandrere af bulgarsk oprindelse i Argentina, Canada, Tyskland, Holland, det Det Forenede Kongerige, og Amerikas Forenede Stater.

Lingvister er ikke enige om, hvorvidt Makedonsk er en dialekt af bulgarsk. Generelt er jugoslaverne uenige, mens bulgarere siger, at det er det. De talte sprog er for det meste gensidigt forståelige, men deres kyrilliske alfabeter har afvundet noget, idet makedonskes skriftsystem ligner serbokroatiske.

De fleste bulgarske verb har bøjningssuffikser, mens nogle modalverb bruger forskellige ord (typisk eksempel, verbet "съм" / "at være"). Der er færre verb-tidspunkter end på engelsk, hvor nutid, fortid, fortløbende fortid og fremtid er de mest anvendte, men de slaviske ufuldkomne og perfekte "aspekter" er til stede.

Substantiver har tre køn, og pronomen har køn. Adjektiver skal stemme overens med substantivet de ændrer, og det første adjektiv tager den bestemte artikel, hvis den er til stede. De, der er fortrolige med andre Balto-Slavic-sprog, vil blive overraskede over at opdage, at substantivsagerne mangler (bortset fra nogle få vokativer) og erstattes af præpositioner og bestemte artikler som postpositioner som rumænsk og tyrkisk. I modsætning til andre slaviske sprog er infinitivet faldet ud af brug (som altid sluttede på -ти). Du siger måske "искам говорити" (jeg vil tale) over "искам да говоря" og bliver forstået, men lokalbefolkningen synes måske du lyder arkaisk eller taler et andet slavisk sprog.

Der er separate pronomen for "dig": ental "" ти "" ("tchee") og flertal "'вие'" (vee-eh). Den formelle 'dig' er flertalsform med det første bogstav med store bogstaver ("Вие"). Ligesom alle andre slaviske sprog (såvel som de romanske) er pronomenet normalt udeladt på grund af kontekst. Mange gange lyder 'л' som en 'w' lyd.

Udtale guide

Bulgarsk bruger det kyrilliske alfabet, og sproget er berømt for at indføre dette skriftsystem, som russisk, de andre østslaviske sprog og serbokroatisk (og andre ikke-slaviske sprog også) ville vedtage senere, sidstnævnte med betydelige forskelle. Sproget er normalt fonetisk, selvom der er få lyde betegnet med digrafier og få kombinationer betegnet med et enkelt bogstav.

Stress er generelt uforudsigelig. Heldigvis lægger de fleste bulgarske ordbøger og sprogbøger accent på den stressede stavelse.

Grammatik

Bulgarsk grammatik er meget udfordrende og meget krævende for en engelsktalende. Heldigvis talere af Russisk og andre slaviske sprog vil forstå grammatikken på ingen tid, da bulgarsk grammatik næsten ligner russisk grammatik. For trivia-buffere svarer 90% af det bulgarske ordforråd til russisk og ukrainsk, hvilket giver indfødte talere af disse sprog en stor fordel ved at lære bulgarsk eller endda tale det.

Køn

Bulgarsk har tre køn: maskulin, feminin og neutral. At identificere køn er lettere end i Russisk eller Ukrainsk. Maskuline substantiver slutter med en konsonant, feminine substantiver slutter med a eller я, og neutrale substantiver slutter med o eller e. Der er ingen bløde tegn på bulgarsk, så køn er ret simpelt.

Stress

Stress på bulgarsk er uregelmæssig, ligesom Russisk. Stressen kan falde overalt inden for et ord, og alle vokaler lider af "vokalreduktion". Den bedste måde at lære nye ord på er at lære dem ord for ord og huske stressens position. Heldigvis er stress altid angivet i hver ordbog eller læringsmateriale.

Sag

Et sagssystem findes stort set ikke i moderne bulgarsk. I stedet er der tre substantivbøjninger efter tre former: positiv, komparativ og superlativ, hver efter de fire kategorier: ubestemt, emne bestemt, objekt bestemt og udvidet (vokativ).

Verb-system

Verbsystemet er måske det mest komplicerede træk i moderne bulgarsk efter den uregelmæssige stress, især sammenlignet med andre slaviske sprog. Verbsystemet indeholder to leksikale aspekter (ufuldkomne og perfekte), verbbøjninger for person, antal og lejlighedsvis køn, ni verbustider, tre stemninger, fire bevistilfælde, seks ikke-endelige verbale former og en aorist. Alle disse tiltrækker den typiske sprogelsker, og hvis du overvejer at blive flydende bulgarsk, er du officielt blevet advaret om, hvor svært dette smukke sprog kan være.

Vokaler

Ubelastet "а" og "ъ", "о" og "у", "е" og "и" har tendens til at være kortere og svagere sammenlignet med deres stressede kolleger og nærmer sig hinanden, dog uden at fusionere fuldstændigt og præsenterer en udfordring for bulgarsk elever. Du skal høre 'ти' som en 'tchee' lyd. Fordi 't' bliver palatalt og ikke sagt bag tænderne som i "ti"

a ah [a]: som i f-enther eller c-enr (når stresset) når i slutningen af ordet lyder som stub. Lyder som "øh" som i det bulgarske bogstav "ъ", når det ikke er understreget.
e eh [e]: som i sen eller attend (når stresset) Det lyder som en svag 'ee', når den ikke er understreget.
и ee [i]: som i machjegne eller til be (når stresset) Lyder som et svagt 'eh' som i det bulgarske bogstav 'e', når det ikke er understreget.
o åh [כ]: som i more eller score (når stresset) Lyder som en svag 'oo', når den ikke er understreget.
у oo [u]: som i rule eller moon (når stresset) Det lyder som en svag 'åh', når den ikke er understreget.
ъ uh [ə]: som i -enkamp (ubelastet) eller stub (når stresset). Lyder som en stærk 'ah', når den ikke er understreget. Dette bogstav vises aldrig i starten af et ord bortset fra ordet "ъгъл", det bulgarske ord for "hjørne".

Semivowels

jeg y (i-kratko / kort i): som i yes eller play

Før en vokal (efter en anden vokal eller i begyndelsen af et ord) betegner en diftong som i "farveblyant" eller "ja". Efter en vokal i slutningen af ordet, der ligner engelsk 'y' som i "play" eller "fly". Kan kun bruges ved siden af vokaler og ikke før eller efter en konsonant.

Konsonanter

Stemmekonsonanter i slutningen af et ord udtages som stemmefri.

б bə: som i boy eller rubbish, i slutningen af et ord udtalt "p"
• v: som i ever eller vineyard, i slutningen af et ord udtalt "f"
г gə: som i gull eller legacy, i slutningen af et ord udtalt "k"
д də: som i deal eller madness, i slutningen af et ord udtalt "t"
ж zhə: som i anbringendesur eller konklusionsion, i slutningen af et ord udtalt "sh"
з zə: som i zoo eller gratiszing, i slutningen af et ord udtalt "s"
к kə: som i kite eller rock
л lə: som i leak eller logså. At blive (yngre generationer i nogle områder) tættere på svag "w" som i saw (jf. polsk ł).
м mə: som i mine eller ham
н nə: som i note eller monnøgle
п pə: som i sork eller comsly
р rə: let til moderat rullet "r" som på spansk osv. Som i spansk pero eller otro
с sə: som i spit eller ca.st
т tə: som i time eller lightning [bliver til tider palatal med 'ти' og 'тя']
ф fə: som i feed eller left
х hə: som i hotel eller coherent [normalt aspireret svarende til 'ck' i "slikke"]
ц tsə: som i tsunami
ч chə: som i cheap eller kitchda
ш shə: som i sheep eller mishmorsh
щ shtə: "Sht", som på tysk "Still" eller "Stettin" IKKE shch som på russisk.
ь [']: ikke en lyd i sig selv, betegner blødgøring (palatisering) af den foregående konsonant; i modsætning til russisk og andre slaviske sprog bruges dette meget sjældent, og blødgøringen er mindre dramatisk på bulgarsk end på andre slaviske sprog;
дж dzhə: som i join eller edge. Bruges hovedsageligt til udenlandske lånord.

Almindelige diftonger

BEMÆRK: I midten eller slutningen af ordene er de я-ia, йе-ie, йо / ьo-io og ю-iu
я yah: som i yacht eller tysk Ja (når stresset) Det lyder som 'yuh', når du ikke er understreget.
jeg yeh: som i Is eller Ilav
йо / ьo yoh: som i yogurt eller coyote. Sidstnævnte er normalt stresset
ю yoo: som i du eller cute

Bemærk, at 'ю' og 'я' betegner diftonger [yoo] og [yah] efter en vokal og i begyndelsen af et ord, og har tendens til at blive udtalt 'ia' eller 'io' i midten eller slutningen af ordet. Det bløde tegn kommer ikke med her, da det meget sjældent er brugt siden 1945.

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn

ÅBEN: ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
LUKKET: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
INDGANG: ВХОД (vkhohd) [´vh כ d]
AFSLUT: ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh d]
SKUBBE: БУТНИ (boot-NEE) [but´ni]
TRÆKKE: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
TOILET: ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
MÆND: МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe]
KVINDER: ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni]
FORBUDT: ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Hej.: Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Hej. (uformel, at nære ven): Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Hej. (uformel, at nære ven): Здрасти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Hvordan har du det?: Hvordan er det? (KAHK steh?)
Hvordan har du det? (uformel): Как си? (KAHK ser du?)
Fint tak.: Добре, благодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)
Hvordan kalder de dig? (uformel): Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
Mit navn er ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Dejligt at møde dig.: Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Vær venlig.: Моля. (moh-LYAH)
Tak skal du have.: Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)
Selv tak.: Моля. (moh-LYAH)
Ja.: Да. (dah)
Ingen.: .Е. (neh)
Undskyld mig. (får opmærksomhed): Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse eller formel): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Undskyld.: Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
Farvel: Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
Farvel (uformel): Чао / Ciao (italiensk). (chao)
Jeg kan ikke tale Bulgarsk [godt].: Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
Taler du engelsk? (høflig): Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
Taler du engelsk? (uformel): Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
Er der nogen her, der taler engelsk?: Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
Hjælp!: Помощ! (pomosht!)
Pas på!: Внимавай! (vnimavai!)
Pas på!: Пази се! (pazi se!)
God morgen.: Добро утро. (dobro utro eller dobroutro)
God aften.: Добър вечер. (dobar vecher)
Godnat (at sove): Лека нощ. (leka nosh)
Jeg forstår ikke.: Не разбирам. (ne razbiram)
Hvor er toilettet?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problemer

Gå væk!: Махай се! (makhay se!). Husk, at 'kh' på bulgarsk ikke er ru, mere som engelsk 'ck' i 'mursten'.
Rør ikke ved mig!: Не ме пипай! (ne mig pipay)
Jeg ringer til politiet.: Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
Politi!: Полиция! (politsia!)
Hold op! Tyv!: Спри! Kredit! (spri kradets!)
Jeg har brug for din hjælp.: Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
Det er en nødsituation!: Спешен случай! (speshen sluchay!)
Jeg er faret vild.: Загубих се. (zagubikh se)
Jeg mistede min taske.: Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
Jeg mistede min tegnebog.: Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Jeg er syg.: Аз съм болен / болна. (az noget bolen / bolna) [mand / kvindelig højttaler]
Jeg er blevet såret. [blødning eller andet synligt udefra]: Ранен / а съм. (ranen / en nogle) [mand kvinde]
Jeg er blevet såret. [knoglebrud eller mindre synlig, intern]: Контузен / а съм (kotuzen / en noget) [mand kvinde]
Jeg har brug for en læge.: Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
Kan jeg bruge din telefon, tak?: Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). suppleant: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Tal

Der er længere 'formelle' versioner af numrene efter 10, men de bruges normalt ikke i talt bulgarsk, ikke engang på tv eller af højtuddannede mennesker såsom universitetsprofessorer og litterære folk. Interessant nok importeres 'tusind' fra græsk 'hilyades', ikke den slaviske 'tisushta' (russisk tysyacha).

'Folk'-versionerne af numre bruges f.eks. I en restaurant. Hvor mange mennesker? Tre. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Henviser til mennesker: двама (DVAH-mah)
3: три ("træ") (men husk at rulle "r"!) [m./f./n. alle ens]. Henviser til mennesker: трима (TRÆ-mah)
4: четири (CHEH-tee-reeHenviser til mennesker: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: шест (hun)
7: седем (SEH-dehm)
8: осем (OH-sehm)
9: девет (DEH-veht)
10: десет (DEH-seht)
11: единайсет (formel 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)
12: дванайсет (formel 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht eller dvah-NIGH-seh)
13: тринайсет (osv.) (træ-NIGH-seh (t)) etc.
14: четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: петнайсет (peht-NIGH-seh)
16: шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (åh-sehm-NAH-deh-seht)
19: деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет и три (DVIGHS ee TRÆ)
30: трийсет (TRÆ-seh (t))
40: четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (shehss-SEH (Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (åh-sehm-deh-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))
100: сто (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (DVEH-stah)
231: двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (TRÆ-stah)
400: четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teenager)
500: петстотин (PEHT-stoh-tin)
600: шестстотин (SHEST-stoh-tin)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: хиляда (hæl-YAH-dah)
2000: две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [en milliard (USA)]
1,000,000,000,000: един билион (eh-DEEN bi-lee-OHN) [en billion (USA)]
nummer _____ (af tog, bus osv.): номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (lyder næsten som "ingensteds")
nummeret _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
halvt: половин (poh-loh-VEEN)
mindre: помалко (POH-mahl-koh) sekundær stress på 'mal'
mere: повече (POH-veh-cheh) andre stavelser ubelastet

Tid

nu: сега (seh-GUH)
senere: по-късно (POH-kuhs-noh)
Før: преди (preh-DEE)
morgen: утро (OO-troh)
eftermiddag: следобед (sleh-DOH-beht)
aften: вечер (VEH-chehr)
nat: нощ (nohsht)

Ur tid

Hvad er klokken?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Det er .... om morgenen / eftermiddagen.: .... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-grøn / slæde-OH-beht)

Dage

Mandag: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
tirsdag: вторник (VTOHR-neek)
onsdag: сряда (SRYAH-dah)
torsdag: четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
Fredag: петък (PEH-tuhk)
lørdag: събота (SUH-boh-tah)
Søndag: неделя (neh-DEH-lyah)

I dag: днес (dnehs)
I morgen: утре (OO-treh)
I går: вчера (FCHEH-rah)

Måneder

januar: janúar (yah-noo-AH-ree)
februar: февруари (feh-vroo-AH-ree)
marts: marts (mahrt)
April: април (ah-PREEL)
Kan: май (mai)
juni: юни (YOO-nee)
juli: юли (YOO-lee)
august: август (AHV-goost)
september: септември (sehp-TEHM-vree)
oktober: октомври (ohk-TOHM-gratis)
november: ноември (noh-EHM-gratis)
december: декември (deh-KEHM-vree)

Måned / er: месец / и (meh-sehts / ee)

Skrivetid og dato

Bulgarsk bruger 'militær' tid, som det er standard i europæiske lande, ofte med en periode i stedet for kolon og med 'ч'. [for 'chahSUH', 'time'] der følger (dvs. 13:00 er 13.00 ч., 09:47 er 09.47 ч.) Skriftligt eller når man taler om officielle tider, såsom koncerter, spiller eller transport, er 24-timersuret altid brugt, i tale bruges 12-timers uret nogle gange, når der er ringe mulighed for misforståelse.

Urtiden ligger lidt uden for en parlørs rækkevidde i kompleksitet for de fleste sprog, men på bulgarsk kan der refereres til minutterne i halvtimer eller specifikke minutter. Derudover anvendes konstruktioner som "kvart til seks" (bogstaveligt "6 minus 15").

'T' i 'chah-SUHT' (kl часът) kan kun udtages, hvis det er begyndelsen på sætningen, og normalt ikke, medmindre højttaleren prøver at være særlig officiel. 'V', der betyder 'på [tid]' eller 'ved [klokken]', udtages normalt 'F' før vokaler, og hvis der er vanskeligheder eller forvirring, udtages det med en ekstra stavelse som 'vuhf' eller 'vuv' ( afhængigt af det følgende brev). Dette vises i eksemplerne nedenfor.

tid: време (VREH-meh) [n.b. betyder også 'vejr']
morgen: сутрин (SOO-grøn)
om morgenen: сутринта (soo-treen-TAH)
midt på dagen / middag: обед (OH-beht) mere vag end på engelsk; ca. kl. 12 til 14
eftermiddag: следобед (sleh-DOH-beht) efter 14:00
aften: вечер (VEH-chehr) starter omkring 17:00
PM / om aftenen: вечерта (veh-chehr-TAH)
nat: нощ (nohsht) efter 22:00 men går indtil omkring 2:00 (bogstaveligt 2 om morgenen udtrykkes '2 om natten')
om natten: през нощта (prehz nohsht-TAH)

Hvad er klokken?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Klokken er ...: Часът е ... (chah-SUH eh ...)
[Det er] ... om morgenen / eftermiddagen.: ... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
Kl. 8 [om morgenen]: 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
Kl. 5: 45 PM [om eftermiddagen]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH eller vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht slæde-OH-beht)
Klokken kvart til 20:00: В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
Ved en 7: 45 PM: В седем и четирисет og пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
Kl. Kvart over 09: 00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет og четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
Kl. 13: 30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
Toget afgår kl. 11: 17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

sekund / sek: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
minut / sek: минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
time / s: час / часа (chahss / CHAH-suh)
kl: часът (chah-SUH [T])
dage: ден / дена (dehn / deh-nuh)
uge / r: седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
måned / s: месец / а (MEH-sæt / ah)
flere år: година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Datoer

Datoer tales ved hjælp af ordinære tal, dvs. januar første, 2021 er bogstaveligt talt 'første januar 2021'. Ordren er europæisk: dag, måned, år. Måneden udtrykkes undertiden med romertal. Navne på dage og måneder aktiveres ikke (medmindre i begyndelsen af en sætning).

dato: дата (DAH-tah)
dag i ugen]: ден (dehn)
Mandag 4. januar 2021: Понеделник, 4. januar, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Hvilken dato er det i dag?: Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
Hvad dag er det idag?: Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Årstider

sæson / sæsoner: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
årstiderne: годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
sommer: лято (LYAH-toh)
om sommeren: през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
efterår: есен (EH-sehn)
i efteråret: през есента (prehs eh-sehn-TAH)
vinter: зима (ZEE-mah)
om vinteren: през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
forår: пролет (PROH-leht)
om foråret: през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Farver

Farverne på bulgarsk kommer i feminine, maskuline og neutrale former.

sort: черен / о / а (CHEH-rehn / åh / øh)
hvid: бял / о / а (byahl / åh / øh)
grå: сив / сиво (seef / see-VOH)
rød: червен / о / а (chehr-VEHN / åh / øh)
blå: син / о / а (synd / åh / øh)
gul: жълт / о / а (ZHUHLT / åh / øh)
grøn: зелен / о / а (zeh-LEHN / åh / øh)
orange: оранжев / о / а (åh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
lilla: лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
lyserød: розов (ROH-zohf)
Brun: кафяв (kah-FYAHF)

Transport

fly / flyselskab: самолет (sah-moh-LEHT)
taxa: такси (tahk-SE)
tog: влак (vlahk)
lastbil: камион (kah-mee-OHN)
sporvogn: трамвай (trahm-vah-EE)
vogn: тролейбус (troh-lee-BOOS)
bus: автобус (ahf-toh-BOOS)
minibus: малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
bil: кола (koh-LAH)
varevogn: фургон (FOOR-gohn)
færge: ферибот (feh-ree-BOHT)
skib: кораб (KOH-rahb)
båd: лодка (LOHD-kah)
helikopter: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
cykel: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motorcykel: мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Bus og tog

Hvor er bus / trolley stop?: Ъ п спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
Hvilken bus / vogn går til ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Går denne bus / vogn til ...?: Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Hvilken linje tager mig til ...?: С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Hvad er den næste station?: Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Er dette den rigtige platform til ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg / vi til _____ med bus / metro / tog?: Sådan har man et sted / en stilling til _____ med автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... hovedbanegården?: ... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
... busstationen?: ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
...lufthavnen?: ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
... centrum?: ... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
... vandrerhjemmet _____?: хостел ______? (hoh-stel ______?)
...hotellet?: ... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...universitetet?: ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
... den amerikanske / canadiske / australske / britiske ambassade?: ... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Hvor er der en masse ...: Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... hoteller?: ... хотели? (... hoh-TEH-lee?)
... restauranter?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
... barer?: ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) En bar er typisk international stil, mens en 'kruchma' mere ligner en pub.
... seværdighederne at se?: ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Kan du vise mig på kortet?: Har du brug for at skrive en kommentar? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
gade: улица (OO-leet-sah)
boulevard: булевард (boo-leh-VAHRD)
motorvej (hovedvej): шосе (shoh-SEH)
firkant: площад (plohsh-TAHD)
parkere: парк (pahrk)
Drej til venstre.: Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Drej til højre.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
til venstre: вляво (VLYAH-voh)
til højre: вдясно (VDYAHS-noh)
lige ud: направо (nah-PRA-voh)
hen imod _____: към _____ (kuhm)
forbi _____: след _____ (slehd)
Før _____: пред _____ (prehd)
over (fra) / modsat: срещу (sreh-SHTOO)
Lede efter _____.: Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
trafiklyset: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
omvej: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
vejkryds: кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
mod nord: на север (nah SEH-vehr)
mod syd: на юг (nej ÅJ)
mod øst: на изток (nej EES-tohk)
mod vest: на запад (nah ZAH-paht)
op ad bakke: на горе (nej GOH-reh)
ned ad bakke: на долу (nah DOH-loo)

Taxa

I Bulgarien har kunden ikke altid ret. Ved en taxaholdeplads skal du først spørge chaufføren om han / hun fører dig hen, hvor du vil hen. Hvis vinduet er lukket, skal du åbne passagerdøren for at spørge. Du behøver heller ikke tage den første taxa på standen. Hvis der er et firma, du foretrækker, skal du gå til den taxa eller kontrollere priserne på vinduerne. Hvis der ikke er nogen i nogen af taxierne, men du ser folk stå (taler, venter, ryger) i nærheden, kan du bede dem om at blive taget på samme måde (anden sætning), og man accepterer.

Taxa!: Такси! (tahk-SE)
Kan du tage mig / os til _____?: Ще може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Hvor meget koster det at komme til _____?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Er der en chauffør her?: Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SE?)

Indlogering

Hvor er a_____?: Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
billigt hotel: евтин хотел (EHF-teenager KHOH-tehl)
godt hotel: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
nærliggende hotel: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
rent hotel: чист хотел (bryst KHOH-tehl)
Har du nogle ledige værelser?: Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: Kolonien er klar til hele tiden / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
Leveres værelset med ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...sengetøj?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...et badeværelse?: ... banan? (bah-NYAH)
... en telefon?: ... телефон? (teh-leh-FOHN)
... et tv?: ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Må jeg først se rummet?: Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Har du noget mere støjsvagt?: Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
... større?: ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
... renere?: ... чисто? (bryst?)
... billigere?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
OK, jeg tager det.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Jeg bliver _____ nat (er).: Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Kan du foreslå et andet hotel?: Ж д дте (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Har du et pengeskab?: Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee sikkert)
... skabe?: ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?: По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
Rengør mit værelse.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Kan du vække mig kl. _____?: Мо ете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Jeg vil tjekke ud.: Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Penge

penge: пари (paRI)
mønter: монети (MoNEti)
kreditkort: кредитна карта (KREditna KARti)
bankdraft: баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
pengesedler: банкноти (bankNOti)
udveksling: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
Små penge: пари на дребно (paRI na DREbno)
Underskrift: подпис (PODpis)

Jeg vil udveksle nogle: Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
...penge.: ... пари. (... paRI)
...rejsechecks.: ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
Hvad er valutakursen?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Kan jeg se på menuen, tak?: Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Kan jeg kigge i køkkenet?: Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Er der et hus specialitet?: Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Er der en lokal specialitet?: Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Jeg er vegetar.: Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Jeg spiser ikke svinekød.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Jeg spiser ikke oksekød.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Jeg spiser kun kosher mad.: Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt): Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
fastpris måltid: фиксирана цена хранене (svag-se-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
A la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
morgenmad: закуска (zah-KOOS-kah)
frokost: обяд (OH-byahd)
te (måltid): чай (chai)
middag / aftensmad: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Jeg vil have _____.: Искам _____. (EES-kahm)
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.: Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
kylling: пилешко месо (tisse-LEHSH-koh MEH-soh)
bøf: говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
fisk: риба (REE-buh)
skinke: шунка (SHOON-kah)
pølse: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
ost: сирене (SE-reh-neh)
æg: яйца (yai-TSAH)
salat: салата (sah-LAH-tah)
(friske) grøntsager: (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(frisk frugt: (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
brød: хляб (khlyahb)
ristet brød: тост (tohst)
nudler: юфка (YOOF-kah)
ris: ориз (OH-reez)
bønner: боб (bohb)
Må jeg få et glas _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
Må jeg få en kop _____?: Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Må jeg få en flaske _____?: Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
kaffe: кафе (kah-FEH)
te (drikke): чай (chai)
Juice: сок (sohk)
(sprudlende) vand: (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
vand: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
øl: бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
rød / hvidvin: червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
Må jeg få noget _____?: Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
salt: сол (sohl)
sort peber: пипер (PEE-pehr)
smør: масло (mahs-LOH)
Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren): Извинете me, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Jeg er færdig.: Аз съм свършил. (ahz noget svuhr-SHEEL)
Den var lækker.: Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Ryd pladerne.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-OST-teh-teh ploh-CHEE)
Kan jeg bede om regningen?: За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh le toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Hvor meget koster det?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
Det er for dyrt.: Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Vil du tage _____?: Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
dyrt: скъп (skuhp)
billig: евтин (ehf-TEEN)
Jeg har ikke råd til det.: Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah se goh pohz-VOH-lyah)
Jeg vil ikke have det.: Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
You're cheating me.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
yield: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
diesel: дизел (DEE-zehl)

Myndighed

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
Hvad er det?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Det her Bulgarian phrasebook har guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Vær venlig at bidrage og hjælpe os med at gøre det til stjerne !