Slovensk parlør - Slovenian phrasebook

Slovensk (slovenski jezik) eller Slovensk (slovenščina) er det nationale sprog for Slovenien, et officielt regionalt sprog i det sydlige Østrig og nordøstlige Italien og et af EU's officielle sprog. Det forveksles ikke med Slovakisk (slovenčina). Slovensk er et sydslavisk sprog, der er nært beslægtet med serbisk og kroatisk og tales af ca. 2,4 millioner talere over hele verden. I Slovenien kan du have problemer med at forstå, selvom du taler slovensk på grund af de 56 dialekter, der tales i Slovenien.

Slovensk tilhører den "syntetiske" sproggruppe, hvilket betyder, at i modsætning til engelsk og andre "analytiske" sprog udtrykkes forskellige grammatiske aspekter i et ord ved at ændre strukturen på ordet - tilføje en slutning eller et præfiks, ændre kernen i ordet osv. I analytiske sprog som engelsk opnås det samme ved at bruge separate hjælpeverber, pronomen eller adjektiver, mens det faktiske ord forbliver uændret. På slovensk er et ord ofte tilstrækkeligt til at udtrykke, hvad engelsk kun kan opnå ved at bruge flere ord.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Udtale guide

Vokaler

Der er fem vokaler på slovensk: a, e, i, o, u ligner de spanske vokaler.

I nogle slovenske ord brevet rbliver ligesom serbokroatisk en hård halvvokal, når den står foran en anden konsonant, som i rdeč (rød) eller rjav (brun), eller når den står mellem to konsonanter, som i Brnik (Ljubljana lufthavn) eller vrt (have). Ligesom andre slaviske sprog er lyden af ​​hver vokal ren og klar. Bemærk, at vokalerne har både lange og korte lyde.

EN

'a' i "langt" [lang] (aa) / 'a' i "over" [kort] (øh) "abeceda" (alfabet)

E

'e' i "blødt" [lang] (ehh) / 'e' i "mødte" [kort] (eh) "edinček" (eneste barn)

jeg

'ee' i "se" [lang] (ee) / 'jeg' i "bit" [kort] (ih) "ica" (lille ko)

O

'oa' i "kappe" [lang] (ohh) / 'o' i "adlyde" [kort] (åh) "obala" (kyst)

U

'oo' i "pool" [lang] (oo) / 'oo' i "bog" [kort] (u) "ura" (ur)

Konsonanter

Der er tyve konsonanter i slovensk. De kan udtrykkes eller ikke stemmer. De udtages som de er stavet (se alfabetet).

B

'b' i "bedste" [slutningen af ​​et ord 'p' lyd]; "bdenje" (vigil)

C

'ts' i "væddemål"; "bil" (tsar)

Č

'ch' i "chokolade"; "čmrlj" (humlebi)

D

'd' i "dag" [slutningen af ​​et ord 't' lyd]; "daljava" (afstand)

Dž

'j' i "jeep"; "džumbus" (støj)

F

'f' i "langt"; "fižol" (bønner)

G

'g' i "gå" [slutningen af ​​et ord 'k' lyd]; galeb (måge)

H

'h' i "varme"; "hajduk" (bandit)

J

'y' i "Yankee"; "Jugoslavija" (Jugoslavien)

K

'k' i "kick"; "kamra" (soveværelse i slovenske bondegårde)

L

'l' i "venstre", [men 'w' efter en anden konsonant eller i slutningen af ​​et ord]; "letališče" (lufthavn)

Lj

'li' i "bataljon"; "ljubka" (dapper (kvindelig form))

M

'm' i "mor"; "mah" (mos)

N

'n' i "intet"; udtalt som en spansk ñ som i "Señor" efter en an i; et fælles træk blandt slaver. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

'n' i "nyheder"; "njiva" (felt)

P

'p' i "sti"; "patos" (ecstazy)

R

'r' trillet som spansk 'r' i "rico" eller "er", når det bruges som vokal; "rjutje" (brøl)

S

's' i "syv"; "shramba" (skab)

Š

'sh' i "shock"; "ščetka" (pensel)

T

't' i "taxa"; "tovariš" (kammerat)

V

'v' i "vase" [efter en vokal eller før en konsonant er 'w' lyd, i sig selv er 'oo' lyd], "včasih" (undertiden)

Z

'z' i "nul"; "zlato" (guld)

Ž

'su' i "fornøjelse" eller "ge" i "garage"; "žrtev" (offer)

De udtrykte konsonanter er b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. De ikke-stemmede konsonanter er c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Se nøje på bogstaverne č, š og ž. De er typiske for slovensk og nogle andre central- og sydeuropæiske sprog. Bemærk også, hvordan du udtaler j og h på slovensk.

Visse bogstaver grupperes til tider med visse andre bogstaver og har en lidt anden udtale. Det samme sker, når de indtager en bestemt position i ordet.

Eksempler:

Hvornår l er i slutningen af ​​et ord eller placeres efter en anden konsonant end j, det udtales som w som i bel (BEW, "hvid"), popoldan (POPOWDAN, "eftermiddag").

V udtages som 'v' før vokaler (vaja "dyrke motion", voda "vand"), før konsonanterne r (vrt "have", vreme "vejr") og før vokaler inden for et ord (živeti "at leve", zvezek "notesbog"). Hvornår v er i slutningen af ​​ordet efter en vokal eller før en konsonant (undtagen r og l) det udtales som w, som i prav[prow] ("OK"), kovček[kowcheck] ("kuffert"). Når v er i begyndelsen af ​​ordet, eller når det vises mellem konsonanter eller før to eller flere konsonanter, udtales det som 'u' som i vprašati[uprashati] ("at spørge"), vhod[ukhod] ("indgang"), avto [auto] ("bil, bil").

I forskellige dele af Slovenien udtaler folk ord forskelligt. I Maribor de siger vprašati[fprashat] ("at spørge"), vhod[fkhod] Den slovenske r er udtalt stærkt, let rullet. Det udtales som er, når det står foran en anden konsonant, eller når det står mellem to konsonanter.

I det vestlige Slovenien er "hvordan" "kako", mens i det østlige Slovenien "hvordan" er (som i Rusland) "kak".

I de få ord, hvor de vises, udtages to identiske vokaler eller konsonanter som en lang, som i priimek ("efternavn"), oddelek ("afdeling").

Almindelige diftonger

De slovenske diftoner betragtes generelt fonemisk som kombinationer af to fonemer, en vokal og / j / eller en vokal og [w] (ofte skrevet som [u]. De slovenske fonetiske diftonger er [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Difthongongene [aw] og [aj] kan sikkert bruges som ækvivalenter til engelsk / aU / og / aI /.

aj

Ligesom ordet "øje"

ej

Ligesom 'ay' i "betal"

oj

Ligesom 'oy' i "legetøj"

uj

Ligesom 'wee' i "uge"

ae

Som 'a' i "far" og "e" i "tom"

ija

Ligesom 'ia' i "Lydia"

ije

Ligesom 'ie' i det spanske ord "miedo"

Almindelige graver

nje

svarer til den spanske lyd 'ñe' i "muñeco" [nyeh]

lj

som 'lee' i "purre"

dja

som 'dia' i "Lydia" [dyah]

kje

som quie 'i det spanske ord "quiero" [kyeh]

Stress

Ligesom serbokroatisk falder stress normalt på den anden eller tredje sidste stavelse, men der er ingen hård og hurtig regel. I denne parlør sættes den understregede stavelse altid med store bogstaver.

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Åben ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Lukket VHOD [VUH-hoht] Indgang IZHOD [IHZ-hoht] Afslut POTISNI [poh-TEES-nih] Skubbe VLECI [VLEH-tsih] Trække STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toilet MOŠKI [MOHSH-kih] Mænd ŽENSKE [ZHENS-keh] Kvinder PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Forbudt / forbudt

Hej.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Hvordan har du det?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Fint tak.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Hvad hedder du?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Mit navn er ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Dejligt at møde dig.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Vær venlig.

Prosim. (PROH-sihm)

Tak skal du have.

Hvala. (HVAA-lah)

Mange tak.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Selv tak. (som svar på 'Tak')

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Ja.

Da. (dah)

Ingen.

Ne. (neh)

Ja tak.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Nej tak.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Undskyld mig. [For at komme igennem]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Undskyld mig.

Oprostite. (åh-prohs-TEE-teh)

Undskyld.

Oprostite. (åh-prohs-TEE-teh)

Farvel

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Så længe!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Vi ses senere.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Jeg har problemer med at tale slovensk.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Taler du engelsk?

Govorit vinkelško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Hjælp!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)

Pas på!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (til.) (PAH-zee-teh!)

God dag. / God eftermiddag.

Dober dan (DOH-ber dahn)

God morgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

God aften.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Godnat.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Jeg forstår ikke.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Jeg forstår.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Hvor er toilettet?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problemer

Lad mig være i fred.

Pustite mig pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Rør ikke ved mig!

Ne dotikajte se mig! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Jeg ringer til politiet.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Politi!

Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)

Hold op! Tyv!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-også!)

Jeg har brug for din hjælp.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Det er en nødsituation.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

Jeg er faret vild.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Jeg mistede min taske.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Jeg mistede min tegnebog.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Jeg er syg.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Jeg er blevet såret.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Jeg har brug for en læge.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Kan jeg bruge din telefon?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Tal

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (træ)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

kæledyr (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (træ-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (åh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

tridesæt (TRÆ-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (TRÆ-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

nummer _____ (tog, bus osv.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

halvt

pol (pohl)

mindre

manj (mahnj)

mere

več (vehch)

Tid og datoer

nu

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

senere

kasneje (KAHS-neh-yeh)

Før

pred (prehd)

morgen

jutro (YOO-troh)

middag

poldan (POHL-dahn)

eftermiddag

popoldne (POH-pohl-dneh)

aften

večer (VEH-chehr)

nat

noč (nohch)

midnat

polnoči (POHL-noh-chee)

i dag

danskere (DAH-nehs)

i går

včeraj (VCHEH-rai)

i morgen

jutri (YOO-træ)

i aften

nocoj (NOH-tsoy)

denne uge

ta teden (tah TEH-dehn)

sidste uge

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

næste uge

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Ur tid

klokken et

ena (EH-nah)

klokken to

dve (dveh)

middag

poldan (POWL-dahn)

kl

trinajst (træ-NAIST)

klokken to PM

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Varighed

_____ minut (er)

1 minuta / 2 minuti / 3,4 minut / 5-100 minut (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ time (r)

1 ura / 2 uri / 3,4 ur / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / gulv)

_____ dage)

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ uge (r)

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ måned (er)

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (MEH-sæt / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ flere år)

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Dage

Søndag

nedelja (neh-DEH-lyah)

Mandag

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

tirsdag

torek (TOH-rehk)

onsdag

sreda (SREH-dah)

torsdag

četrtek (CHEH-tuhr-tehk)

Fredag

petek (PEH-tehk)

lørdag

sobota (soh-BOH-tah)

Måneder

januar

januar (YAH-nwahr)

februar

februar (FEH-brwahr)

marts

marec (MAH-rehts)

April

April (AH-preew)

Kan

maj (mai)

juni

junij (YOO-nee)

juli

julij (YOO-lee)

august

avgust (OW-goost)

september

september (sehp-TAHM-buhr)

oktober

oktober (ohk-TOH-buhr)

november

november (noh-VAHM-buhr)

december

december (daht-SAHM-buhr)

Skrivetid og dato

tid: 18:47, kvart over 8 - četrt na 9, kvart til 4 - tričetrt na 4, halv 9 - pol 10

dato: (dag / måned / år) 12. august 2005, 12.8.2005

Farver

sort

črna (CHEHR-nah)

hvid

bela (BEH-lah)

grå

siva (SE-vah)

rød

rdeča (rhd-DEH-chah)

blå

modra (MOH-drah)

cyan

sinja (SE-nyah)

gul

rumena (roo-MEH-nah)

grøn

zelena (zeh-LEH-nah)

orange

oranžna (ORAHN-zhnah)

lilla

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

Brun

rjava (RYAH-vah)

lyserød

roza (ROH-zah)

Transport

fly

letalo (leh-TAH-loh)

helikopter

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

taxa

taksi (TAHK-se)

tog

vlak (vlahk)

sporvogn

tramvaj (TRAHM-vay)

bus

avtobus (ow-TOH-boos)

vogn

voziček (VOH-zee-chehk)

bil

avto (OW-toh)

varevogn

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

lastbil

kamion (KAH-myohn)

færge

trajekt (TRAH-yehkt)

skib

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

båd

čoln (chouwn) / ladja (LAH-dyah)

cykel

kolo (KOH-loh)

motorcykel

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

En billet til _____, tak.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Hvor går dette tog / bus?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Stopper dette tog / bus i _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

busstoppested

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

togstation

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

venteværelse

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

salg af billetter

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

spore

peron (PEH-rohn)

billet

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

sæde

sedež (SEH-dehzh)

træner

vogn (VAH-gohn)

leder

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

lyntog

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

intercity tog

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Slovenske jernbaner

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Kako pridem gør _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Hvordan kommer jeg til togstationen?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Hvordan kommer jeg til busstationen?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Hvordan kommer jeg til lufthavnen?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Hvordan kommer jeg i centrum?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Hvordan kommer jeg til vandrehjemmet?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Hvordan kommer jeg til hotellet _____?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Hvordan kommer jeg til det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Hvor er der en masse ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... hoteller?

... hotelov? (hoh-TEH-lav)

... restauranter?

... restavracij? (REHS-tow-rah-tsy)

... barer?

... barov? (BAH-række)

... websteder at se?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Kan du vise mig på kortet?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

gade

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Drej til venstre.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Drej til højre.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

venstre

levo (LEH-voh)

ret

desno (DEHS-noh)

lige ud

naravnost (nah-RAHV-nohst)

mod _____

proti _____ (PROH-tee)

forbi _____

mimo _____ (MEE-moh)

før _____

pred _____ (prehd)

Hold øje med _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

vejkryds

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

nord

afbryde (SEH-vehr)

syd

kande (yoog)

øst

vzhod (ooz-HOD)

vest

zahod (zah-HOD)

op ad bakke

navzgor (nowz-GOHR)

ned ad bakke

navzdol (nowz-DOHL)

Taxa

Taxa!

Taksi! (TAHK-se)

Tag mig til _____, tak.

Odpeljite mig, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-synes, vuh / nah)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Koliko stane gør _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Tag mig der, tak.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-synes)

taxameter

taksimeter (TAHK-se-meh-tehr)

Tænd taxameter, tak!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-seem, TAHK-see-meh-tehr!)

Stop her, tak!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-synes)

Vent her et øjeblik, tak!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh FOR-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-synes!)

Kan du fortælle mig, hvornår jeg skal komme derhen?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Leveres værelset med ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...sengetøj?

... rjuhe? (RYOO-heh)

...et badeværelse?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

... en telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn)

... et tv?

... fjernsyn? (teh-leh-VEE-zohr)

Må jeg først se rummet?

Si lahko ogledam sobo? (se LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Har du noget mere støjsvagt?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

... større?

... večjo? (VEH-chyoh?)

... renere?

... bolj čisto? (BOH-lee OST-toh?)

... billigere?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

OK, jeg tager det.

Prav, vzel jo bom. (bue, OO-zew yoh bohm)

Jeg bliver _____ nat (er).

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-slæbebåd ... nohch / NOH-chee)

Kan du foreslå et andet hotel?

Mi lahko priporočite stofhotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Har du et pengeskab?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... skabe?

... omarice na ključ? (åh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Rengør mit værelse.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-synes, POH-chees-tee-teh MOY-åh SOH-boh)

Kan du vække mig kl. _____?

Mig lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Jeg vil tjekke ud.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-føler)

værelse med udsigt

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

delt værelse

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

delt badeværelse

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

varmt vand

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

landsturisme

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

morgenmad

zajtrk (ZAI-tuhrk)

frokost

kosilo (koh-SE-loh)

aftensmad

večerja (VAH-cheh-ryah)

mellemmåltid

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Penge

BEMÆRK Slovenien bruger nu euroen (€, EUR) som sin valuta efter tidligere at have brugt den slovenske tolar (SIT).

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Accepterer du britiske pund?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Accepterer du kreditkort?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Kan du skifte penge til mig?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)

Hvad er valutakursen?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

Er du bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Hæveautomat

bankomat (BAHN-koh-maht)

Mønter

kovanci (koh-VAHN-tsee)

Bank

banka (BAHN-kah)

Udvekslingskontor

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Kreditkort

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Debit kort

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Penge

denar (DEH-nahr)

Kontrollere

ček (kontrollere)

Rejsetjek

potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee check)

betalingsmiddel

valuta (vah-LOO-tah)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-synes)

Kan jeg se på menuen, tak?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-synes?)

Er der et hus specialitet?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Er der en lokal specialitet?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Jeg er vegetar.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Jeg spiser ikke svinekød.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Jeg spiser kun kosher mad.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

fastpris måltid

meni (MEH-nee)

A la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

morgenmad

zajtrk (ZAY-tehrk)

frokost

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

aftensmad

večerja (veh-CHEH-ryah)

måltid

obrok (OH-brohk)

suppe

juha (YOO-hah)

forretter

aperitiv (ah-peh-REE-teew)

forret

forudstøbt (PREH-dyeht)

hovedret

glavna jed (GLAW yeht)

ørken

sladica (slah-DEE-tsah)

fordøjelsessystemet

fordøjelsesbesvær (dee-GEHS-teew)

mellemmåltid

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Jeg vil have _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Jeg vil have en skål, der indeholder_____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

kylling

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

bøf

govedina (goh-VEH-dee-nah)

fisk

riba (REE-bah)

skinke

šunka (SHOON-kah)

pølse

klobasa (kloh-BAH-sah)

ost

sir (seer)

æg

jajca (YAI-tsah)

salat

solata (soh-LAH-tah)

grøntsager

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

frugt

sadje (SAH-dyeh)

brød

kruh (krooh)

ristet brød

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

doughnut

krof (krohf)

nudler

rezanci / testenine (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

ris

riž (reezh)

bønner

fižol (FEE-zhohl)

Må jeg få et glas _____?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Må jeg få en kop _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Må jeg få en flaske _____?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

kaffe

kava (KAH-vah)

espresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

te

čaj (chai)

Juice

sok (sohk)

mælk

mleko (MLEH-koh)

(sprudlende) vand

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

vand

voda (VOH-dah)

øl

pivo (PEE-voh)

rød / hvidvin

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Må jeg få noget _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

salt

sol (sohl)

sort peber

črni poper (chrnee POH-pehr)

smør

maslo (MAHS-loh)

Undskyld mig tjeneren? [M] / servitrice? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Jeg er færdig.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Den var lækker.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Ryd pladerne.

Odnesite, prosim, krožnike. (ohd-NEH-se-teh, PROH-synes, krohzh-NEE-keh)

Kan jeg bede om regningen?

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Barer

Serverer du alkohol?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Er der bordservice?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)

En øl / to øl, tak.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-synes)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-seem)

En pint, tak.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-synes)

En flaske, tak.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-synes)

cocktail

koktajl (KOHK-hale)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

brandy

žganje (ZHGHA-nyeh)

cognac

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rom

rom (rohm)

vand

voda (VOH-dah)

club sodavand

radenska (RAH-dehn-skah)

tonic vand

tonik (TOH-neek)

Appelsinjuice

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Koks (soda)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Har du bar-snacks?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

En til tak.

Še enega / eno, prosim. (heh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-synes)

En anden runde, tak.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-synes)

Hvornår er lukketid?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Hvor meget koster det?

Koliko forbliver til? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

Det er for dyrt.

At je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Vil du tage _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bi VZEH-lee ____?)

dyrt

drago (DRAH-goh)

billig

poceni (poh-TSEH-nee)

Jeg har ikke råd til det.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm se pree-VOSH-chih-tee)

Jeg vil ikke have det.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Du snyder mig.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Jeg er ikke interesseret.

Ne zanima mig. (neh zah-NEE-mah meh)

OK, jeg tager det.

Dobro, vzel bom til. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Kan jeg få en taske?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Sender du (udlandet)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Jeg behøver...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

...tandpasta.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

... en tandbørste.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... tamponer.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... feminine servietter.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...sæbe.

... milo. (MEE-loh)

...shampoo.

... šampon. (shahm-POHN)

...smertestillende.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

... kold medicin.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... mave medicin.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

... en barbermaskine.

... brivnik. (BREEW-nihk)

...barberblade.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...barberskum.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

... deodorant.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfume.

dišava. (deesh-AH-vah)

...en paraply.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... solcreme creme / lotion.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...et postkort.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...frimærker.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... batterier.

... baterije. (bah-TEH-rug)

...skrivepapir.

... pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...en blyant.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...en kuglepen.

... pero. (peh-ROH)

... engelsksprogede bøger.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... engelsksprogede magasiner.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... en engelsksproget avis.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... en engelsk-slovensk ordbog.

... vinkelško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Kan jeg få forsikring?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

hold op (på et gade skilt)

hold op (stohp)

en vej

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

udbytte

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

Parkering forbudt

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

hastighedsbegrænsning

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

gas (benzin) station

črpalka (chr-PAHL-kah)

benzin

bencin (BEHN-set)

diesel

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

trafik skilt

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

trafiklys

semafor (seh-MAH-fohr)

vej

cesta (TSEHS-tah)

gade

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

firkant / cirkus

trg (tuhrg)

fortov

pločnik (PLOHCH-neek)

chauffør

voznik (VOHZ-neek)

fodgænger

pešec (PEH-shets)

kørekort

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

tilsagn

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

betaling

kazen (KAH-zehn)

færdselspoliti

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

omvej

obvoz (OHB-vohz)

betalingsstation

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

vejafgift

cestnina (tsehst-NEE-nah)

vignet (vejafgift)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

automatisk vejafgift

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

grænseovergang

mejni prehod (MAY-nee PREH-khoht)

skikke

carina (tsah-REE-nah)

Sproglige barriere

Taler du engelsk?

Govorit vinkelško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Taler nogen her engelsk?

Ali tukaj kdo govori vinkelško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Jeg snakker lidt.....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Jeg forstår.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Jeg forstår ikke.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Kunne du tale langsommere, tak?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Kan du venligst gentage det?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Kunne du vise mig i min ordbog / parlør?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Det var en misforståelse.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Hvor tager du mig hen?

Kam mig peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Er jeg arresteret?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Jeg vil tale med det amerikanske / australske / britiske / canadiske konsulat.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Jeg vil tale med en advokat.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Nødsituationer

Hjælp!

Na pomoč! (nah POH-motch!)

Pas på!

Pazi! (PAH-zee!)

Ild!

GORI! (goh-REE!)

Gå væk!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Tyv!

Tat! (taht!)

Stop tyv!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Ring til politiet!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SE-yoh!)

Hvor er politistationen?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Kan du venligst hjælpe mig?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-synes)

Kan jeg bruge din telefon / mobil / mobiltelefon?

Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Der har været en ulykke!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Ring til en

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...læge!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

... en ambulance!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Jeg har brug for lægehjælp!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Jeg er syg.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Jeg er faret vild.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Jeg er blevet voldtaget!

Posilili så mig! (poh-se-LEE-lee soh meh!)

Hvor er toiletterne?

Kje så sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)