Brasiliansk portugisisk parlør - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasiliansk portugisisk (português brasileiro) er den sort, der tales på portugisisk Brasilien. Europæisk portugisisk adskiller sig fra den brasilianske variation i udtale såvel som i noget ordforråd, selvom skriftsproget er meget tættere end det mundtlige. På grund af den brede distribution af brasilianske tv-programmer til resten af ​​den portugisisk-talende verden kan mange højttalere på den østlige halvkugle tale med brasilianere uden store vanskeligheder. Brasilianere kan have svært ved at forstå visse ord, især slangudtryk, på europæisk portugisisk, men generelt kan uddannede talere af begge portugisiske sprog forstå hinanden, hvis de tages langsomt.

Alfabet

Det portugisiske alfabet (alfabeto) har 23 bogstaver plus 3 udenlandske. Vokaler med accent, cedillaer (se nedenfor), diftonger, digrafier (inklusive ch) osv. tæller ikke separat. Alfabetet er a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z med yderligere tegn á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Langt den mest almindelige diftong er ão. Alfabetet, når det udtalt, ligner spansk: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Brevene k (ká), w (dábliu), og y (ípsilon) bruges normalt kun i ord af udenlandsk oprindelse. I Brasilien inkluderer dette de fleste af de oprindelige sprog, da deres skrivning blev udviklet af tysk antropologer. Ord som f.eks Kayapó, Wapishana og Yanomami henviser til navnene på nogle få af disse oprindelige stammer.

Grammatik

Skrevet vs. talt

I Brasilien kan talesprog være meget forskelligt fra skriftsprog og officiel grammatik, hvilket forvirrer ikke-indfødte. Mens gíria (slang) er almindeligt og svært at forstå, det bruges generelt ikke omkring udlændinge. Mindre uddannede bruger sandsynligvis meget slang. Det skrevne sprog er også meget tættere på spansk end det, der tales. Men tag ikke fejl, brasiliansk portugisisk er fonetisk meget tættere på moderne galicisk end europæisk portugisisk, endsige spansk. Hvis du er spansktalende og prøver at tale "portuñol", vil folk højst sandsynligt se dig forvirret og spekulerer på, hvad du siger, hvis de ikke går ind i "hvad en dum gringo" -tilstand.

Køn, flertal og adjektiver

Se for at undgå dobbeltarbejde wikibøger. Også portugisiske ord, der slutter på _ão er ofte, men ikke altid, feminine. Deres flertal erstatter det meste af tiden simpelthen _ão med _ões. (Eksempel: en televisão, som televisões) For at være sikker skal du slå den op i en ordbog. Selv ord, der er ens på både engelsk og portugisisk, kan være forskellige i flertalsform afhængigt af det sidste bogstav. Eksempel: 1 hotel (åh TEL), 2 hotéis (åh TAYS).

På portugisisk tager navnene på de fleste lande i verden den bestemte artikel, bøjet i henhold til navnets køn og nummer, f.eks. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Chile',' os Estados Unidos da América',' a Kina',' o Japão',' o Timor-Leste', 'som Filippinerne'. Det samme gælder for nogle få byer: Porto i Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'i Bahia, 'o Gama', 'o Guará' og 'a Ceilândia' i nærheden Brasília i Brasilien. I modsætning hertil ringer Haag 'a Haia' i et brasiliansk portugisisk-talende miljø er noget pedantisk, uanset hvor korrekt, 'Haia' vil gøre. Overraskende nok har Portugal ikke noget køn eller artikel sammen med de fleste afrikanske portugisisk-talende lande; undtagelsen er 'a Guiné-Bissau'. For Lusophones har det sjoveste portugisisk-fødte toponym nogensinde været a República dos Camarões, bogstaveligt talt "Rejerepublikken".

Udtalelser for "dig"

Disse kan være lidt forvirrende, især for dem der skifter fra andre romanske sprog til brasiliansk portugisisk. Oprindeligt i Portugal, det arkaiske Vossa Mercê, "Your Mercy", som i Brasilien blev kortere, vosmecêog blev til sidst você (vou-SAY) med dens flertal Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-siger), var den formelle "dig"; tu og flertal vós var de uformelle, hvor alle fire havde deres egne bøjninger. I den brasilianske nutidige sammenhæng, vós bruges kun til at tale til Gud i bøn, og tu er kun korrekt konjugeret i visse områder i Nord- og Nordøst. Andre steder, tu efterfølges sædvanligvis af de samme verbudsender som você. Således gør de fleste brasilianere det ikke brug verbets slutninger for 2. person, hvilket gør det meget nemmere at lære bare 1. og 3. person. Imidlertid bruger de uformelt 2. person pronomen te ([til dig), ti ([for dig), teu / tua [s] (din), kontigo (med dig), meget lig spansk og fransk (nogle højtstående universitetsprofessorer vil endda således bruge dem vosso/vossa [s] og convosco i klassen). Da dette eliminerer meget af den grammatikbaserede formalitet, for at være formel, skal du erstatte den du med o senhor (åh sen-DIN) for en mand, en senhora (ah sen-DIN-ah) til en kvinde og en senhorita (ah sen-din-REE-tah) til en ung ugift dame. Dette kan også gøres lige før deres navn (svarende til henholdsvis hr., Fru og frøken), eller det kan oprindeligt tales af sig selv (med eller uden navn) for at få nogens opmærksomhed.

Slippe flertal

Uformel tale i Brasilien kan undgå flertallet helt ved at bruge en gente (folket) til vi og todo mundo (alle) til de. Begge former bruger 3. person ental. Der er en subtil forskel mellem todo mundo (alle) og todo o mundo (hele verden). Uden for Brasilien, toda a gente erstatninger todo mundo. Desværre er dette ikke meget af en genvej, da den vi form er langt den nemmeste, og de form er stadig nødvendig for objekter.

Det bliver også almindeligt at se folk droppe den endelige S i substantiverne, som det sker på fransk. Så ord som "som casas" tales som "som casa". I skriftlig form accepteres det imidlertid ikke.

Andre pronomen

Det er meget almindeligt (selvom det er teknisk forkert) at bruge ele / a som objekt pronomen for "det." EU encontrei ele. jeg fandt det. Hvis "det" er immaterielt, bedst at skifte til det portugisiske kønsløse ord for "dette". Amo muito tudo isso. Jeg elsker det.

eu (tænk på A i "sig", Aw)

jeg

tu (også)

dig (uformel, med forkert konjugerede verb. Semi-formel i nogle nordlige og nordøstlige regionale accenter, men sjældent brugt andre steder)

ele (A-lee)

han, det (m)

ela (homofonisk til Ella Fitzgerald)

hun, det (f)

nós (støj)

vi

vós (voise)

du - flertal (i dag findes kun på gamle og bibelske tekster)

eler (A-lease)

de, dem (blandet køn ok)

elas (EH-lass)

de, dem (alle kvinder / feminine)

Undgå forveksling med tredjepersons besiddende

Besiddelser bruges ligesom de bestemte artikler (o, a, os, som) og er kønsbestemt af det, der ejes -ikke hvem besidder dem (som på engelsk hans hendes). Også den bestemte artikel går forud for den besiddende i de fleste dialekter. (Den vigtigste undtagelse er det nordøstlige Brasilien inklusive Salvador, Bahia.)

Pas på, seu (s) og sua (s) kan enten betyde dit (anden person) eller hans / hende / deres (tredje person). Standard er den anden person. Kun hvis der ikke er nogen mulighed for, at det kan tilhøre "dig", er anvendelsen i den tredje person tilladt. (Undtagelse: hvis tu eller vós der bruges derefter formularer seu / sua blive 3. person og teu / tua eller vosso / vossa bruges i stedet.) Sua boca = din mund. Seu carro = din bil. Men hvis du ikke har en bil, så betyder det "hans eller hendes bil." Hvis du har en bil, og de vil tale om en andens bil, så er de nødt til at sige o carro dele (hans bil) eller o carro dela (hendes bil). Læg mærke til det dele / dela (i modsætning til almindelige besiddelser) er baseret på, hvem der besidder dem (som engelsk). Dette kan være meget forvirrende og kræver øvelse.

• -en sua namorada hans kæreste forudsat at hun ikke er det dit kæreste (talt af en anden person), da dette ville have prioritet, medmindre tu (dvs. teu/tua) bruges.

Bemærk det feminine besiddende pronomen sua bliver det maskuline hans på engelsk

• en namorada dele bogstaveligt talt: kæresten til hans

I dette tilfælde, le er maskulin. Normalt oversat som bare "hans kæreste."

Verb

Dette emne er alt for kompliceret til en parlør. Generelt ender dog infinitive verb (dvs. som de findes i ordbogen) på _ar, _erog _ir (som spansk) plus der er en uregelmæssig infinitiv pôr (at sætte). Mange af de mest almindelige verb er uregelmæssige og skal huskes (undtagen i vi form, det meste af tiden). Você, ele, ela, (og normalt tu i Brasilien -- se ovenfordel det samme verbussæt, ligesom (separat) vocês, elerog elas. Ved ikke at bruge den anden person undgår du også at skulle ændre verbale kommandoer, når du skifter fra bekræftende til negativ: (du) går vá, (du) går ikke não vá, men med tu det er vai (bekræftende) og não vás (negativ), hvilket er mere kompliceret.

Udtale guide

Portugisisk har både nasale vokaler og nedsatte vokaler. Næsten alle kæmper for at lære dem korrekt. Hvis du ikke reducerer vokalerne, bliver du stadig forstået, men lyden overforkæmper. Hvis du ikke nasaler vokalerne, kan du let misforstås: mão betyder "hånd", mens mau betyder "dårlig". Så vær ekstra forsigtig med ikke at gøre det ouch ão lyden. For det første kan du prøve noget imellem engelsk ingen og nu til não (hvilket betyder engelsk ingen). Begynd at øve med ord, hvis foregående konsonant ikke har meget læbebevægelse. For eksempel, não er lettere end pão (brød). En god indfødt udtale af denne diftong vil kræve masser af lytning og øvelse. Næsen er transkriberet som "ng", men udtaler ikke "ng" som en konsonant.

Brasiliansk og Luso (europæisk portugisisk) udtale adskiller sig, og inden for Brasilien er der også regionale forskelle. Den brasilianske variant, der anvendes her, er generelt baseret på São Paulo-udtalen.

Vokaler og accenter

Næse vokaler Ligesom fransk har portugisisk sin andel af nasale vokaler. Disse er skrevet på en af ​​seks måder: 1.) En tilde over vokalen: en, õ (Dette er også den fonetiske repræsentation af næsevokalen.) 2.) Nogen vokal efterfulgt af m i slutningen af ​​et ord 3.) Nogen vokal efterfulgt af n plus en konsonant (undtagen nh) 4.) Nogen vokal efterfulgt af m plus b eller s 5.) vokalen en med circumflex (stresset) 6.) diftongen ui, hvis det er midt i et ord Ofte, men ikke altid, forekommer næsevokaler i slutningen af ​​et ord. Eksempler: 1.) ímã (EE-man, magnet; et vanskeligt ord, afslut det nasalt som brasilianere, bevæg ikke tungen eller luk munden for den sidste N), ren (frø; sig højt det engelske ord hum ikke lukker munden for den sidste M, og du sømmer den), irmen (eeh-MON med åben mund, søster); diftonger: irmão (eeh-MOWNG, bror), cão (kawng, hund), Camões (digteren Camoens) 2.) oger (AHN-nedgradering, de går), viagem (vee-AH-zheng, tur), ruJeg er (hoo-EENG, dårlig), bom (bowng, godt), algum (ahl-GOONG, ental mandlig form for adjektiv "nogle") 3.) entes (AHN-drille, før), mungøre (MOON-doo, verden), ano (AHN-noo, år), men ikke anu (ah-NOO, en fugl), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, enorm), banho (BAHN-yoo, bad) osv.) 4.) caçerba (kah-SAHM-bahgodsvogn), emprego (een-PRAY-goo, job), sJeg erples (SEEM-tak, simpelt), combinær (kown-bi-NARG, at kombinere, at harmonisere ens tøj, at oprette en dato), penumbh (penn-OOM-brah, astronomisk ord) 5.) lenmpada (LAHM-pah-dah, lampe), men ikkevocê, avô (ah-VOU-oo, bedstefar) osv. 6.) muitil (MWYN-også, meget): let nasalisering

Fremhævning

Statistisk set er de fleste brasilianske portugisiske ord paroxytoner (understreget på den næstsidste stavelse). Hvis du er i tvivl, så husk dette. Proparoxytones (tredje til sidste stavelse), såsom último (OOL-chee-moo, sidst) og próximo (PRAW-se-moo, næste), er meget sjældne og vil altid have en accent. Oxytones (sidste stavelse) såsom de mandlige navne José (zhoo-ZED, mund åben), João (zhoo-AWNG), Til mig (tom-MET, mund åben), Luís (lew-EES), André (aftræde, med en kort spansk "El Rey" R, og munden åben), Valdir (løfte-JEER), Cauã (kow-AHM, mund åben), Simão (se-MOWNG) og Iberê (ee-bay-RAY, med en kort spansk "El Rey" R, og munden åben) er ofte også markeret. Hvis du støder på vanskelige ord som advokatens periode acórdão (ah-CORE-down), husk at stress er markeret med den akutte accent, ikke tilde.

Svarende til spansk: Ord, der slutter på -a, -e, -o, -m eller -s, understreges ved siden af ​​den sidste stavelse. Ord, der slutter med en hvilken som helst konsonant undtagen -m eller -s, understreges på den sidste stavelse. (Portugisiske ord slutter med m i stedet for n.)

Ligesom spansk: Ord, der slutter på -i og -u, er understreget på den sidste stavelse. Dette inkluderer næsevokaler -im og -um. (Den endelige -m udtages ikke som en konsonant her.)

Undtagelser fra ovenstående har et accentmærke. Dette er grunden til ordet taxa er accent på portugisisk, men ikke på spansk.

Mens der på mange sprog angiver accentmærket stress, og den anvendte vokal indikerer lyden, vender portugisisk nogle gange dette koncept (dog ikke i samme ord). Accentmærket forkorter vokallyden, og hvilken af ​​to vokaler et ord slutter med bestemmer stresset, men begge har den samme lyd. Accentmærker har dog prioritet til at bestemme, hvilken stavelse der er understreget.

Ord, der slutter med -e og -i, har den samme lyd (ee), men -e er understreget ved siden af ​​den sidste stavelse, og -i er understreget på den sidste stavelse. Diftongen ei bruges i lang tid "-en"(som i weigh) lyd i slutningen af ​​en stresset stavelse.

Ord, der slutter med -o og -u har den samme lyd (oo), men -o er stresset ved siden af ​​den sidste stavelse, og -u er understreget på den sidste stavelse. Diftongen ou bruges i lang tid "o"(som i four) lyd i slutningen af ​​en stresset stavelse.

Vokaler

-en

som f-enther

en

ligesom u i det engelske ord hum (næse)

e

kan lideet, s-eny, eller eight. I slutningen af ​​ord udtages det som en kort ee.

Se også diftongen ei

lukket e

som herd. Staves ofte med et accentmærke: ê

é

som let

jeg

som machjegne

o

Normalt afrundet (som i cold) undtagen i slutningen af ​​et ord, når det udtages som et kort oo, som i det engelske ord til. Se også diftongen ou.

åben o

som i hot. Også stavet ó

ô

som i low.

õ

sige klippet eller sang med åben mund, slut nasalt

u

kan lideoup eller book

Konsonanter

Regionale accenter er noget homogeniseret af massemedier, men varierer stadig meget. Luso-talens lydtræk ved "windsurfing mellem vokaler", sjældent nævnt af sammenlignende fonologiforskere, er meget til stede i "carioca", "maranhense" og "paraense" regionale accenter. Paulista og sydlige accenter er meget påvirket af italiensk og spansk indvandring og vil derfor rulle deres R'er; andetsteds bruges en mere engelsk "H" -lyd (eller den franske R) i stedet. M er også nasaliseret i slutningen af ​​ord (sim, mim) og den engelske "M" -lyd skal droppes, selvom det næste ord begynder med en vokal. I denne parlør er den repræsenteret af en N (den tættest mulige lyd). Vær også forsigtig med ord, der indeholder "Te" og "Ti" (se nedenfor).

b

som 'b' i "bed "

c

ligesom 'c' i "cpå"

ce ci

som i celle og civil.

ç

som 's' i blød eller super. Mærket under bogstavet "c" kaldes a cedilla på engelsk eller cedilha på portugisisk. Det bruges til at tvinge den bløde C før andre vokaler end E eller I.

d

som 'd' i "dog ". Ligesom 'j' i"jump "når før et" i "eller" e "

f

som 'f' i "father "

g

som 'g' i "good ". Samme som d ovenfor, bliver brevet aldrig blødgjort mellem vokaler som på spansk. Eksempel: foguete (foo-GHETT-chee, raket)

ge gi

som 's' i anbringendesure

h

Stille. Se Almindelige digrafier nedenfor og r og rr for den engelske "h" lyd. Bemærk: mange spanske ord, der starter med denne tavse "H", begynder med "F" på portugisisk (og på andre romanske sprog) såsom "hacer" v.s "fazer" (at gøre).

j

som 's' i anbringendesure

k

Findes kun i ord af udenlandsk oprindelse, så udtal i overensstemmelse hermed. Se breve c og q til den engelske "k" lyd.

l

som 'l' i "love ". Den endelige L er vokaliseret (som i" cold "). Brasilianere vil gøre det til en" u "-lyd (som i" mal"lyder som engelsk"ow", som i" now".) I modsætning til engelsk er ord, der slutter med L, normalt understreget på den endelige stavelse. Eksempel: kapital (cah-pee-TAU)

m ...

som 'm' i "mAndet".

... m

Nasaliserer det foregående vokal og falder i slutningen af ​​et ord.

n

synes godt om nis. Nasaliserer den foregående vokal og er tavs, når den efterfølges af en konsonant. (Se Almindelige digrafier under.)

s

som 'p' i "sig "

q

som "unique ". Qu efterfølges normalt af e eller jeg som en måde at få k lyd. Ord med qua lyder lige som 'qua' i det engelske ord "quack ".

r ...

som 'h' i "help ", kun sværere. Se også RR i Common Digraphs nedenfor. Det udtales ofte som en spansk J.

... r

som 'r' i "Harry ".

... r ...

som det spanske 'r'.

• Eksempler:

        fresta (FRES-tah) et smuthul
        hora (OH-rah) time, tid

s

som "hejss"i begyndelsen af ​​ord," haze "mellem vokaler,"sure "i endelig position / før konsonanter i Rio de Janeiro, eller som s andre steder (som den almindelige flertalsendelyd på engelsk).

t

som 't' i "top "

... te (hvis ubelastet, dvs. intet accentmærke)
te... ('a' udtales i den næste stavelse)
ti (i enhver stavelse)
som 'chee' i cheese
Bemærk, at dette er helt forskelligt fra spansk

• Eksempler:

        teatro (chee-AHT-roh) teater
        tipo (CHEE-po) type
        rotina (ho-CHEE-nah) rutine
        hjælp (ah-sist-CHEE) Jeg så / hjalp / deltog
        teste (TES-chee) test
        até (ah-TEH) så længe

v

som 'v' i "victory "

w

Findes kun i ord af udenlandsk oprindelse, så udtal i overensstemmelse hermed. Mest udtalt som 'v' (Volkswagen) eller 'u' (Wilson).

x

ligesom "box", "shoe ","zip "eller endda" jers". Den korrekte udtale af X er ikke let at udlede. Den udtales normalt som sh foran en vokal og "ks", hvis den går forud for en anden konsonant (men ikke altid).

y

Findes kun i ord af udenlandsk oprindelse, så udtal i overensstemmelse hermed. Digrafen lh lyder som en "ly". (se Almindelige digrafier under)

z

som 'z' i "zebra, "eller som en blød s når endelig ("paz"," luz")

Almindelige diftonger

To vokaler tilsammen ikke er opført som diftonger betyder normalt en hiatoeller stavelse opdelt. Eksempel: jeg i Bahia (bah-EE-ah). Ethvert accentmærke (undtagen tilde som ão og õe) opdeler en diftong i to almindelige vokaler (se ovenfor).

er

samme som ã og â, men ubelastet andam (AHN-nedgang) de går (næse)

ai

som bjegke (svarer ofte til spansk 'AY') praia strand

aí (med en accent)

Ikke en diftong; lige -en, (ny stavelse), understreget jeg     saída (sah-EE-dah) exit

ão

svarende til uwng (u som i cup) dão de giver (næse)

ao

bruges kun i sammentrækninger og den samme lyd som au under

au

som house Manaus BYEN i Amazonfloden

ei

kan lideay (svarer bedst til spansk 'E') meio (MAY-oo) halvdelen.

eu

det e vokal (svarende til A i "sige") plus a w semivowel, meget uhørt på engelsk Europa Europa

em

som rejendom     viagem rejse eller rejse Belém (bay-LEIGN) gør Pará (næse).

ói

som boy     constrói konstruerer han

oi

ligesom briterne Oi!     oito otte

om

det samme som õ, men lukke munden med en kort M bagefter; som lyd (næse)

ou

som i own falsk diftong (udtalt det samme som den portugisiske vokal 'Ô') sou (så jeg er Udtal ikke som "OY"som på spansk. Det er det portuñol og vil markere dig som en gringo.

õe

næse oi     ele põe han putter; Luís Vaz de Camões (næse)

um

som room     algum noget (næse)

Almindelige digrafier

ch

ligesom morchine (sh lyd) Helt forskellig fra spansk. I Brasilien, brev t når efterfulgt af jeg eller endelig e producerer den spanske og engelske "ch" lyd (se ovenfor).

• Eksempel:

        chuva (SHOO-vahregn

lh

som millipå (svarende til spansk LL) Bemærk: Spanske ord start med "LL" konverteres ofte til "CH" (med sh lyd) på portugisisk (se ovenfor)

• Eksempel:

        velho (VEL-yogamle

... nh ...

som ca.nyon (svarende til spansk Ñ og NI, men bemærk at Ñ oftest bare bliver N på portugisisk)

• Eksempler:

        banho (BAN-yo) bad; piranha (tisse-RAHN-yah) menneskespisende fisk, også pejorativt udtryk for "prostitueret"

... nr ...

det r er udtalt som help

• Eksempel:

        honra (ON-ha) Ære

... rr ...

I Brasilien, ligesom help (samme som R i begyndelsen af ​​et ord).

• Eksempel:

        cachorro (cah-SHOW-ho) hund

... ss ...

forhindrer S i at blive Z mellem vokaler.

• Eksempler:

        assado (ah-SAH-doo, ristede); casado (cah-ZAH-doo, gift) / cassado (cah-SAH-doo, udelukket fra kontoret)

Europæisk vs brasiliansk portugisisk

Se også: Portugisisk parlør

Foruden udtalsforskelle er der også betydelige leksikale forskelle mellem europæisk og brasiliansk portugisisk. Tabellen nedenfor indeholder nogle almindelige ord, der adskiller sig mellem de to sorter.

engelsk	Portugal	Brasilien	Bemærkninger
bus	autocarro	ônibus
tog	comboio	trem
pige	rapariga	menina	Rapariga betyder "luder" på brasiliansk portugisisk
Juice	sumo	suco
mobiltelefon	telemóvel	celular
flødeis	gelado	sorvete
linje (af folk, der venter)	bicha	fila	Bicha er en meget nedsættende måde at henvise til en homoseksuel mand på brasiliansk portugisisk
ananas	ananás	abacaxi
morgenmad	pequeno-almoço	café da manhã
toilet / badeværelse	casa de banho	banheiro
hund	cão	cachorro	Men "hotdog" er altid cachorro-quente
kød- og ostesandwich	Francesinha	Bauru
fodboldmålstolpe	moldura	trave, goleira
målmand	guarda-redes	goleiro
fodbold (selve bolden)	esférico	bola

Nummereringssystemet er også forskelligt, hvor Portugal bruger den lange skala, men Brasilien bruger den korte skala.

Sætningsliste

At stille et spørgsmål på portugisisk bruger stigende intonation til at skelne det fra en erklæring. Dette vil virke naturligt, da engelsk også bruger stigende intonation i spørgsmål, men portugisisk har ingen tilsvarende for Gør ...?, Gjorde ...?, Ikke ...?, etc.

Bemærk også i det følgende eksempel, at você (ikke dig tem (have) - er det første ord i spørgsmålet. Uden spørgsmålstegnet er det ikke anderledes end en erklæring. At vende de to første ord (som det ofte gøres på spansk og engelsk) er irrelevant på portugisisk.

Eksempel

(Har) du et batteri til dette?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SIG teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN ABERTO LUKKET FECHADO INDGANG ENTRADA AFSLUT SAÍDA (sah-EE-dah) SKUBBE EMPURRE TRÆKKE PUXE (FORSIGTIG: lyder svarende til engelsk "PUSH") TOILET BANHEIRO / BANHO / PRIVADEN (FORSIGTIG: note endelig 'A') MÆND HOMEM / MASCULINO KVINDER MULHER / FEMININO FORBUDT PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (kun medarbejdere)

God morgen (lit. God dag)

Bom dia. (bon JEE-ah)

God eftermiddag

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

God aften / god nat

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hej. (uformel, meget lig den Cockney hilsen)

Oi (Oi!)

Tak skal du have. (sagde af en mand)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) tændt. "Jeg er forpligtet"

Tak skal du have. (sagde af en kvinde)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) tændt. "Jeg er forpligtet"

Hvordan har du det?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) eller Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SIG?)

Er du okay?

Tudo bem? (FOR GØR BENG?) eller Tudo bom? (bon)

Fint tak.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Du kan også uformelt sige "Alt godt / godt", Tudo bem / bom.

Alt er okay. (Lit. "Alt er godt")

Tudo bem (FOR-gør BENG. FOR-gør OKAY fungerer lige så fint).

Hvad hedder du? (Bogst. "Hvordan kaldes du?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Hvad hedder du? (Bogstavelig)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Mit navn er ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Dejligt at møde dig.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Den sidste del falder i uformel tale.

Venligst (lit. "Som en tjeneste")

Venligst. (pohr fah-VOHR)

Du er velkommen (Lit. "For ingenting")

De nada. (je NAH-dah)

Ja.

Sim. (SYNGE))

Ingen.

Não. (NAWN (G))

• Husk den portugisiske "ingen"betyder ikke en negation som på engelsk og spansk - men snarere"i"som en sammentrækning af em o (Spansk en el). Sådanne sammentrækninger er almindelige på portugisisk. Não falo inglês no Brasil. Jeg taler ikke engelsk i Brasilien.

Nej (ikke nogen) navneord

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Comm licença (kong lee-SEN-sa)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Desculpe-me. (dees-KUL-tisse-mee; Brasilianere forkorter det ofte til "Desculpa", dees-KUL-pah)

Undskyld.

Desculpe. (dees-KUL-løn)

Undskyld. (Lit. "benådning")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Farvel (permanent, lit. "til Gud")

Adeus. (uh-DEOOS)

Farvel (uformel, identisk med italiensk ciao)

Tchau. (CHOW)

Vi ses snart

Até-logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Jeg kan ikke tale portugisisk [godt].

Não falo [bem] português. (NU FAH-loo [bay (n)] dårlig for GEHS)

Jeg snakker kun engelsk.

Só falo engelsk.

Taler du engelsk?

Fala engelsk? (fah-la i-GLES?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Há aqui alguém que fale engelsk? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Hjælp!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

God eftermiddag (også tidlig aften)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

God aften (også om natten)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Jeg forstår ikke.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Hvor er toilettet?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-række?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Deixe-me em paz. (DEY-heh meh eng PIZE) rimer med "size"

Rør ikke ved mig!

Nej mig toque! (NU meh TOH-keh!)

Jeg ringer til politiet.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH en poh-LEE-se-ah)

Politi!

Polícia! (poh-LEE-se-ah!)   Den anden stavelse er understreget i modsætning til spansk. "Policía" er portuñol.

Hold op! Tyv!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Jeg har brug for din hjælp.

Preciso da sua ajuda. (preh-SE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Det er en nødsituation.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Jeg er faret vild.

Estou perdido / da. (esTOW pr. JEE-doo / dah)

Jeg mistede min taske.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE en meen-yah MAH-lah)

Jeg mistede min tegnebog.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Jeg er syg.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Jeg er blevet såret.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Jeg har brug for en læge.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Bemærk de to første stavelser i udtalen af ​​"médico" lyder for engelsktalende mere som "magi" end "medic."

Kan jeg bruge din telefon?

Har du brug for o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Tal

Bemærk: Spansktalende har brug for at øve sig på at udtale portugisiske tal for at forstå, selvom de er ret ens i skriftlig form. Vær særlig opmærksom på faldne mellemstavelser i nummer 7, 9 og 10 og dem, der slutter med te (udtalt som chee). Forvirr heller ikke cento for "cent" eller "centavos", som det henviser til "hundreder".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Brug meia i en numerisk serie (f.eks. telefonnumre, postnumre osv.) for at forhindre forveksling med "três". "Meia" er en forkortelse for "meia-dúzia" (et halvt dusin).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-også)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

døs (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-også)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (syng-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-for ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-for ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (ivrige YENG-toos)

600

seiscentos / as (siger-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

For numre 1.000.000.000 og derover bruger brasiliansk portugisisk den korte skala, mens europæisk portugisisk bruger den lange skala

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

nummer _____ (tog, bus osv.)

número _____ (NU-may-ro)

halvt

metade (mig-TAHD-jee)

mindre

menuer (MEH-noos)

mere

mais (mighs)

Tid

nu

agora (ah-GOH-rah)

senere

depois (Powys)

Før

antes de (ANCHES JEE)

morgen

manhã (mah-NYAHNG)

eftermiddag

tarde (TAHR-jee)

aften

Brug natten ("noite") til aften. I modsætning til engelsk betyder "boa noite" "god aften" og "god nat".

nat

noite (NOI-tchee)

Ur tid

Bemærk: I en sætning tilføj é lige før klokken et, middag og midnat og são lige før klokken to til elleve. (Engelsk svarende til "det er ..."). I modsætning til spansk er den bestemte artikel (Span. la; Havn. -en) bruges ikke.

klokken et

uma hora da manhã (uma OH-ra dah mand-yah)

klokken to

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

middag

meio-dia (mayo JEE-ah)

klokken PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

klokken to PM

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

halv tre PM

três e meia da tarde (bakke-zee MEY-ah dah TARD-jee)

midnat

meia-noite (MAJ-ah NOY-tchee)

Varighed

_____ minut (er)

_____ minuto (r) (mee-NU-toh)

_____ time (r)

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dage)

_____ dia (r) (JEE-ah)

_____ uge (r)

_____ semana (r) (seh-MAH-nah)

_____ måned (er)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ flere år)

_____ ano (r) (ahno)

Dage

i dag

hoje (OHZH-gee)

i går

ontem (OHN-taym)

i morgen

amanhã (a-mahn-YAHNG)

denne uge

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

sidste uge

en semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

næste uge

próxima semana (PRAW-se-mah s'MAH-nah)

Søndag

domingo (doh-MING-goo)

Mandag

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

tirsdag

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

onsdag

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

torsdag

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Fredag

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

lørdag

sábado (SAH-bah-doo)

Måneder

januar

Janeiro (zhah-NEY-roo)

februar

Fevereiro (fev-REY-roo)

marts

Março (MAR-soo)

April

Abril (ah-BREEL)

Kan

Maio (MY-yo)

juni

Junho (JUN-yoo)

juli

Julho (JUHL-yoo)

august

Agosto (AGOS-også)

september

Setembro (S'tembroo)

oktober

Outubro (Ow-for-broo)

november

Novembro (No-VEM-broo)

december

Dezembro (D'ZEM-broo)

Skrivetid og dato

21. september 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Tiden er skrevet med "h" som på fransk: 8:30; eller med et kolon (:). Døgnet rundt bruges ofte.

Farver

De fleste adjektiver ændrer den endelige o til -en i det feminine og tilføj s at danne flertal. Hvis adjektivet ender på "en", der er ingen separat maskulin form.

sort

preto (PREH-også)

hvid

branco (BRAHNG-koo)

grå

cinzento (syng-ZEHN-også)

rød

vermelho (ver-MEH-lyoo)

blå

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

gul

amarelo (ah-mah-REH-lo)

grøn

verde (VEHR-jee)

orange

laranja (lah-RANG-jah)

lilla

roxo (HOH-show)

violet

violeta (vee-oh-LAY-tah)

lyserød

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

brun (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

brun (Brasilien)

marrom (mah-HON)

mørkebrun (hud)

moreno (mor-RAY-nej) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

bil

carro (KAH-roh),

taxa

táxi (TAHK-se)

bus

ônibus (ow-NEE-boos)

varevogn

varevogn

lastbil

caminhão (kah-MEE-nyown)

tog

trem (trehn)

undergrundsbane

metrô (meh-TROH)

skib

navio (NAH-vyoh)

båd

barco (BAHR-koh)

færge

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

fly

avião (ah-vee-AWNG)

flyselskab

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

cykel

bicicleta (bi-se-KLEH-tah); udtrykket "cykel" er meget udbredt

motorcykel

motocicleta (moh-toh-se-KLEH-tah) ofte forkortet til "motor" eller "motoca"

vogn

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - I Brasilien refererer dette ord kun til det gamle luksus-hestevogn

hestevogn

carroça (kah-HOH-sah)

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (også) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bi-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

En billet til_____, tak.

Uma passagem para _____, til fordel. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, dårlig fah-VOHR)

Hvor går dette tog / bus?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Hvor er toget / bussen til_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Stopper dette tog / bus i _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh løfte) eller Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) Brug IKKE det portugisiske ord for "get"; brug "gå" eller "ankomme".

...togstationen?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SÅD dje trehm?)

... busstationen?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...the airport?

...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee eller nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

kylling

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, ikke arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

øl

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

øl

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)