Berwick-upon-Tweed (udtales "Berrick") er en historisk by i Northumberland, to miles syd for grænsen til Skotland. Mellem 1174 og 1482 skiftede det hænder mellem England og Skotland over et dusin gange, enten ved erobring eller ved traktat, og det blev beskyttet med stive mure siden middelalderen. Disse tvister sluttede med Union of Crowns i 1603, hvorved kong James VI / I styrede begge lande, og dette blev forankret i Union of Act af 1707, der skabte en enkelt nation.
Berwick er derfor i England og danner en kombineret by med Tweedbank og Spittal på sydbredden af floden Tweed og havde i 2011 en befolkning på 12.043. Men det er også den største by for nærliggende landsbyer i Scottish Borders, det tidligere skotske amt Berwickshire, langs Tweed-dalen inde i landet og den forrevne kyst mod nord. Deres attraktioner er også beskrevet på denne side.
TIC er på Walkergate, åben hver dag kl. 10.00-16.00.
Hop ind
Berwick er på østkysten Mainline, med tog en eller to gange i timen på vej imellem Newcastle og Edinburgh. Disse tog stammer forskelligt fra London Kings Cross (3 timer 45 minutter), Bristol, Birmingham eller Leeds, og nogle fortsætter med at Dundee og Aberdeen. Andre tog kører gennem non-stop, skift ved Newcastle. Lokalt kan togene også stoppe i Morpeth og Alnwick mod syd og Dunbar mod nord.
1 Berwick banegård ligger over byen lige nord for Royal Border Bridge over Tweed, som ikke er grænsen på dette tidspunkt. Dette er også busstoppested.
Arriva Bus X15 kører fra Newcastle hver anden time og tager 2 timer og 30 minutter til Berwick via Morpeth, Alnwick og Scremerston.
Borders Bus 253 kører fra Edinburgh hver anden time og tager 2 timer og 15 minutter til Berwick via Haddington, Dunbar, Eyemouth og Burnmouth.
Fra Galashiels kører Borders Bus 67 hver time til Berwick via Kelso og Coldstream, mens Bus 60 kører hver anden time via Melrose og Duns.
Bus 267 kører seks gange om dagen fra Wooller via Etal og Duddo, mens yderligere seks i Bus 464 tager den direkte rute via Scremerston.
Bus 235 kører hver anden time nordpå langs kysten til Eyemouth, Coldingham og St Abbs. Bus 477 kører lejlighedsvis til Lindisfarne, tid afhænger af tidevand.
Ved vej fra syd følger A1, som kun delvist er dobbelt nord for Newcastle. Dette omgår Berwick i dag, så til centrum afgrene ved Scremerston til A1167 og følg den historiske Great North Road ind til byen. Men i den nordlige ende (f.eks. Travelodge) skal du bruge bypass.
Komme omkring
Berwick er let og attraktivt at gå rundt, men du har brug for dine egne hjul til fjerntliggende attraktioner.
Både skotske og engelske koncessionsbuspas er gyldige på de lokale grænseoverskridende busser til Eyemouth og Coldstream.
Se
- Den gamle By inden for murene har mange bygninger fra det 18. og 19. århundrede. Kig efter Holy Trinity Church (anglikansk, 1660), Cockburn Tower og Town Hall.
- Byens mure blev først bygget i det tidlige 14. århundrede, men blev forladte. De blev genopbygget fra 1560 for at modstå artilleri i stedet for pile og er velbevarede. Den eneste betydningsfulde middelalderlige befæstning, der er tilbage, er slotlige uden for murene og ved siden af jernbanestationen. Slot og mure vedligeholdes af Engelsk arv: de kan frit spadsere når som helst.
- Floden er naturskøn langs sin nordlige bred, sydbredden er industriel. Følg den opstrøms fra fyret (egentlig bare et havnelys) til den oprindelige vejbro fra 1610 (nu kun sydgående), Royal Tweed-vejbroen (1925, renoveret 2000) og under Royal Border Bridge (1850) jernbaneviadukten . En stor koloni af stumme svaner (Cygnus olor) glider op og ned ad tidevandsfloden. Nej, de er ikke Bewicks svaner, der besøger Storbritannien, men foretrækker tundra.
- 1 Berwick Kaserne og hovedgarde, Parade TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Mar-okt dagligt 10: 00-17: 00. Disse kaserner blev bygget 1717-21 mod Jacobit-angreb. De blev brugt til og fra indtil 1963, sidstnævnte af King's Own Scottish Borderers. De huser nu et museum og kunst fra Burrell Collection, mens dets hjemmegalleri i Glasgow renoveres Voksen £ 6,50, barn £ 3,90, conc £ 5,90.
- 2 Grænsen på A1 er bare et trækfuldt sted med lastbiler, der banker forbi, gider ikke stoppe for et foto. Men en kort gåtur bringer dig til det nordligste punkt i England ved kysten. Jernbanen adskiller A1 og kyst, så enten adgang via Marshall Meadows eller gå en kilometer nord for Haven Holiday Park. Grænsen er bare en stil over et hegn. Bliv ved med at gå nordpå til Skotland for at se udsigten fra bjergtoppene.
- 3 Burnmouth er den første landsby, der nås i Skotland, og snegler sig ned ad den stejle bakke fra A1 til en lille havn. I modsætning til Gretna Green på den anden side af landet blev Burnmouth og grænsegården Lamberton aldrig populære for bryllupper, da det var lettere for par fra det 18. århundrede at sejle til Edinburgh.
- 4 Øjne er en fiskerby på A1107, kystlinjevejen fra A1. Det er en populær base for dykning med masser af naturskønne kløfter og havliv under klipperne.
- 5 St. Abbs er en mindre og endnu mere naturskøn fiskerby. Dykning her er ofte lige fra kysten, hvor synet er Cathedral Rock, en dobbeltbuet svømmetur.
- St. Abbs hoved er et dramatisk forager 2 miles nord for landsbyen, hvor havet har udhulet kløfter i den bløde klippe, mens hård magtfuld sten skiller sig ud, og havfugle hvirvler over vandet. Det styres af National Trust for Scotland.
- Se Dunbar til landskaber og landsbyer længere mod nord langs løkkevejen, som genforenes A1 ved Cockburnspath.
- 6 Paxton House, Paxton TD15 1SZ (Fra B6461 en kilometer vest for grænsen), ☏ 44 1289 386291. Apr-okt dagligt 10: 00-17: 00. Dette storslåede palads palæ blev bygget 1758-66 af Robert Adam og møbleret af Chippendale. I 1780 kom m'lud hjem fra sin Grand Tour med en enorm kunstsamling, men døde, før den overhovedet blev pakket ud. Den østlige fløj blev bygget i 1812 for at huse samlingen plus biblioteket. Den originale samling er spredt, men galleriet viser værker fra National Galleries of Scotland i stil fra det 19. århundrede. Huset ligger i omfattende grund.
- 7 Norham Castle, Norham TD15 2JY. Væsentlig ruin af et slot bygget i 1121 for at beskytte biskoppen af Durhams lande her - indtil 1844 var Norham sammen med Lindisfarne og Farnøerne eksklaver i County Durham. Det blev gentagne gange overfaldet, ødelagt og genopbygget indtil 1596, da det blev efterladt. Det er naturskønt beliggende på en høj over floden, og JMW Turner lavede flere malerier af det i det tidlige 19. århundrede. Ledig.
Gør
- Maltingen er et kunstkompleks på Eastern Lane med teater og biograf. Billetkontor er 44 1289 330999.
- Radio værelser er et forestillingssted på 95 Main St Tweedmouth, syd for floden. Det er åbent F-Su 13: 00-00: 00.
- Gå: følg den stenede kyst nord fra byen for at støde på havgrotter i klipperne. Stien langs klintoppene fører til sidst til Burnmouth, Eyemouth, St Abbs og Cockburnspath stien til to langdistancestier: Den sydlige Upland-vej til Portpatrick på vestkysten og John Muir-vejen til Dunbar, North Berwick og Edinburgh.
- Se skotsk fodbold, men i England.Berwick Rangers er et af de få fodboldhold, der spiller i et andet lands ligasystem, skønt de er mindre synlige siden de rykket ned fra de skotske professionelle ligaer i 2019. De forsvinder nu i Lowland League, det femte niveau af skotsk fodbold. Deres hjemmebane er Old Shielfield Park, kapacitet 4100, på Etal Road en halv kilometer syd for vejbroerne og bestemt i England. De deler jorden med Tweedmouth Rangers, en anden grænseoverskridende klub, der spiller i det sjette niveau East of Scotland League. Det drejer sig om og rundt om banen, helst ikke mens nogen prøver at kaste ind Berwick Bandits Speedway Club.
- Strande: nord for byen er stenet. Den nærmeste sandstrand er Spittal, hvor sandspyttet strækker sig syd for havnen. En anden meget mere stille strand er 5 miles syd ved Cocklawburn og er starten på sandet, der strækker sig ud til Lindisfarne.
- Golf:Magdalene Fields golfbane er østsiden af byen på kysten, en 18 hullers bane på 6574 yards, par 72.
- Bådture sejle op ad floden og ud til havet, £ 18 for en to timers tur. Landingsfasen er på den nordlige bred lige under den gamle bro.
- Swan Leisure Centre er syd for floden på Northumberland Rd.
- Berwick Literary Festival er i oktober, hvor den næste afholdes 14-17 oktober 2021.
- Berwick Film & Media Arts Festival er også i oktober, men 2021 datoer er tba.
- Indgå fred med Rusland. I 1966 startede en moderne myte om, at Berwick-upon-Tweed stadig var i krig med Rusland. Historisk da byen skiftede hænder mellem Skotland og England, ville lovgivning og proklamationer henvise til "England, Skotland og byen Berwick-upon-Tweed" for at undgå tvetydighed. Det blev hævdet, at 1853-erklæringen om Krimkrigen specifikt omfattede Berwick, mens fredsaftalen fra 1856 ikke gjorde det. Dette var tosh, men historien blev pyntet med et formodet sovjetisk officielt besøg for at underskrive en fredsaftale med borgmesteren, der erklærede "Fortæl russerne, at de kan sove let i deres senge". Myten fik troværdighed i den kolde krigs æra af den cubanske missilkrise, Musen, der brølede og Med kærlig hilsen fra Rusland så det er en skam, at det ikke blev filmet med Peter Sellers i alle hovedrollerne.
Købe
- Morrisons er nord ved bypass-krydset. Det er åbent M-Sa 07: 00-22: 00, Su 10: 00-16: 00 og har en tankstation.
- Fra bymidten kan du gå til to detailstrimler syd for floden: Tesco ligger på A698 vest, og Asda (med tankstation) ligger på A1167 syd.
Spise
- Foxtons vinbar, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Søn-Th 11: 00-22: 30, F 11: 30-00: 00, Sa 10: 00-00: 00. Dette sted får gode anmeldelser for sit moderne britiske køkken.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Dagligt 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Menuen er mangeårig favorit til klassisk indisk mad, men menuen er så stor som siddepladser og konsekvent behager.
- Audela i den nordlige ende af broen byder på moderne britisk køkken. Den er åben Th-M 17: 30-21: 00, også til frokost Sa Su 12: 00-14: 30.
Drikke
- I centrum er The Tønder, Udgangsforbud, Så godt som det bliver, og Den brune bjørn.
- Langs Castlegate mod stationen ligger Brewer's Arms, The Free Trade Inn og den hvide hest.
- Meadow House, North Road TD15 1UR (A1 lige nord for bypass-krydset), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00, Su 09: 00-22: 00. Den nordligste pub i England (dog ikke den mest nordlige bar - det er på Marshall Meadows). God bar mad og service.
Søvn
- 1 Berwick Youth Hostel, Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. 55 sengs hostel i en 240 år gammel kornkammer ved flodbredden, 55 senge i 13 værelser. Kun hjælpehunde. Sovesal £ 18 ppn.
- Castle Hotel er et rent venligt sted ved siden af jernbanestationen.
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Gamle coaching inn, nogle indretning træt men god service og værdi. B&B dobbelt £ 60.
- Premier Inn på Sandgate er et godt budgetvalg.
- Haven Holiday Park en kilometer nord for centrum har selvforplejning indlejring af statiske campingvogne, de rummer ikke turister eller campister. De er åbne medio marts til oktober.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. God pålidelig kæde budget hotel, værdi for pengene. En kilometer nord for byen ved retailpark i krydset med A1 bypass. B&B dobbelt £ 45.
- 3 Marshall Meadows Country House, Berwick TD15 1UT (off A1 nær grænsen), ☏ 44 1289 331133. Englands nordligste hotel, et georgisk landsted, fredeligt nok, da det er tilbage fra A1. Behagelig og værdi for pengene. B&B dobbelt £ 100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grand 1834 palæ med fremragende spisning. B&B dobbelt £ 190.
- Allanton Inn er et fremragende lille hotel en kilometer syd for Chirnside.
Opret forbindelse
Berwick har 4G med alle britiske luftfartsselskaber. Fra januar 2021 har 5G ikke nået dette område.
Gå videre
- Lindisfarne for klosteret og slottet, men du skal tjek tidevandet, inden du tager afsted.
- Ford og Etal til Etal slot.
- Nord over grænsen mod Dunbar i Skotland. Med dine egne hjul er der naturskønne alternativer til den travle A1, enten langs kysten eller gennem bakkerne inde i landet.
- Edinburgh er en let dagstur med tog - tag ikke en bil ind i byen.
| Ruter gennem Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |