Yonaguni parlør - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) er et sprog, der kun tales på øen Yonaguni ved den vestligste spids af Yaeyama Islands, Japan. Af de omkring 1.700 indbyggere kan ca. halvdelen tale dialekten.

Hvis du virkelig er interesseret i sproget, sælger Yonaguni Etnografiske Museum en lille ordbog skrevet af en øtante, der er museets kurator, Nae Ikema. Den samme kvinde, født i 1919, er også den sidste tilbageværende sjæl med en traditionel viden om øens ejendommelige skriftsystem kendt som "kaida dii" (to symboler fundet udskåret i de undersøiske ruiner ligner meget de lokale karakterer for henholdsvis hest og ged ).

Kendetegn

Generelt bruger Yonaguni kun de 3 vokaler, -en, jegog u (sammenlignet med Okinawan med 5, Yaeyaman med 4, Miyako, med 4 og Amami med 8), men e og o høres stadig lejlighedsvis, såsom i imperativet leje: (gå!) og den eftertrykkelige partikel gøre:.

Den første ting, som en højttaler af Almindelig japansk sandsynligvis vil bemærke, at den første y lyde (IPA [j]) er ændret til d lyde, såsom i du: ci ("fire"; Okinawan yu: ci; CJ yottsu), dumi ("kone") og Dunan, øens navn. Intervokal stemme høres også - CJ haka (grav) er yonagunisk haga; CJ aka (rød)> Yonaguni aga.

Aspireret t og k lyde, ofte angivet med en udadvendt apostrof (ʻ), skelnes fra deres uaspirerede kolleger, som kan angives med en indadvendt ('). Vokallængden varierer med højttaleren, og når du skriver i katakana, bruger nogle det lange vokalmærke og andre ikke.

Udtale guide

c - som engelsk "ch"

ŋ - som "ng" i "ing"

ʻ - angiver, at den foregående konsonant aspireres

Ordliste

Tilfældige sætninger Hvor skal du hen? M̩maŋki hiruna? Til Okinawa (hovedø) Wunnaŋki. Velkommen til dette sted Kʻumaŋki waːriː. Hvem er du? Nda tʻaːya? Jeg er [en Yonagunian / Okinawa fastlander / Japansk fastlander / Amerikansk / Australsk / Brit]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Jeg har ikke penge. diŋ minuŋ. Vær venlig at spise! Yiː hayi. Dette smager godt; spise det! Maru yun gara, hai. Jeg kan ikke spise mere, jeg er fuld. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Er det skyld? U ya sagi ka yaː? Er der noget te? Saː aranu ka yaː? Jeg vil spise "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Besøg mit hus. Baya ŋki kuba hai. tak eller tillykke Hwugarasa. Ahh okay. Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. smuk Abyan. bjerg (er). Dama. øst. Aŋgayi. vest. Yiri. syd. Hayi. nord. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlasmøl (verdens største møl). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banan. Basu. ("basu" betyder 'bus' på japansk, så brug af dette ord i en ellers japansk sætning kan forårsage forvirring) skyld Sagi. te Saː. fisk Iyu. snack (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendarisk kejserinde af Yonaguni). Sakayi Isuba.

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN LUKKET INDGANG AFSLUT SKUBBE TRÆKKE TOILET MÆND KVINDER FORBUDT

Hej.

. ()

Hej. (uformel)

. ()

Hvordan har du det?

? ( ?)

Fint tak.

. ()

Hvad hedder du?

? ( ?)

Mit navn er ______ .

______ . ( _____ .)

Dejligt at møde dig.

. ()

Vær venlig.

. ()

Tak skal du have.

. ()

Selv tak.

. ()

Ja.

. ()

Ingen.

. ()

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

. ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

. ()

Undskyld.

. ()

Farvel

. ()

Farvel (uformel)

. ()

Jeg kan ikke tale Yonaguni [godt].

[ ]. ( [ ])

Taler du engelsk?

? ( ?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? ( ?)

Hjælp!

! ( !)

Pas på!

! ( !)

God morgen.

. ()

God aften.

. ()

Godnat.

. ()

Godnat (at sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

. ()

Hvor er toilettet?

? ( ?)

Problemer

Lad mig være i fred.

. ( .)

Rør ikke ved mig!

! ( !)

Jeg ringer til politiet.

. ( .)

Politi!

! ( !)

Hold op! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

. ( .)

Det er en nødsituation.

. ( .)

Jeg er faret vild.

. ( .)

Jeg mistede min taske.

. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

. ( .)

Jeg er syg.

. ( .)

Jeg er blevet såret.

. ( .)

Jeg har brug for en læge.

. ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

? ( ?)

Tal

Mange yonagunere, der flyttede til øen som voksne, kan ikke tale dialekten flydende og sige, at det eneste, de kan gøre, er at tælle til ti. Hvis du kan mestre dette, får du en god oversigt over lydændringerne i Yonagunian i processen (standardjapansk i parentes):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (også)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

()

mindre

()

mere

()

Tid

nu

()

senere

()

Før

()

morgen

()

eftermiddag

()

aften

()

nat

()

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

()

_____ dage)

()

_____ uge (r)

()

_____ måned (er)

()

_____ flere år)

()

Dage

i dag

()

i går

()

i morgen

()

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

()

Søndag

()

Mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

torsdag

()

Fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

marts

()

April

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Skrivetid og dato

Farver

sort

()

hvid

()

grå

()

rød

()

blå

()

gul

()

grøn

()

orange

()

lilla

()

Brun

()

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

()

Drej til venstre.

()

Drej til højre.

()

venstre

()

ret

()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

()

syd

()

øst

()

vest

()

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvage?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatisk kasseautomat?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

()

salat

()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

()

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

()

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

()

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du noget barsnacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()