Tagalog parlør - Tagalog phrasebook

Region, hvor Tagalog er det vigtigste lokale sprog

Filippinsk eller Pilipino (Wikang filippinsk) er landets sprog Filippinernei henhold til landets forfatning og tales af 90 millioner mennesker over hele verden.

Filippinsk er en ændret version af Tagalog (Wikang Tagalog), det sydlige hovedsprog Luzon og nogle nærliggende områder. Oprindeligt var det meningen at inkludere mange ord fra de mange andre sprog på de filippinske øer, men dette projekt stoppede. I virkeligheden bruger ingen faktisk officiel filippinsk, men snarere almindelig tagalog i stedet.

Cirka en fjerdedel af befolkningen på Filippinerne taler tagalog som modersmål, og mange flere forstår det som andetsprog. Filippinsk og engelsk er de to officielle sprog på Filippinerne, hvor engelsk er det mest prestigefyldte af de to og udelukkende anvendes i retsafgørelser og lovgivning. Filippinsk bruges i vid udstrækning i skoler overalt på øerne, herunder regioner, hvor det lokale sprog ikke er tagalog.

Tagalog er medlem af den austronesiske sprogfamilie, temmelig tæt beslægtet med de andre sprog på Filippinerne som f.eks Cebuano, og mere fjernt til Malaysisk/Indonesisk og forskellige sprog i Stillehavsøerne. På grund af europæisk indflydelse på Filippinerne har det lånord fra både spansk og engelsk og er et af de få sprog i Sydøstasien, der bruger det latinske alfabet. Baybayin, det præ-koloniale skriftsystem undervises undertiden i skoler, men ikke almindeligt anvendt i hverdagen, selvom brugen af ​​manuskriptet vokser i popularitet, og der gøres en indsats for at genoplive det.

Grammatik

Hovedforskellen med dens grammatik er, at den ikke er ordrækkefølsom som engelsk. For eksempel sætningen Jill giver bogen til Tom i Tagalog kan ikke fortælle, hvem der giver til hvem uden de personlige markører si og ni. Hvis en skuespiller fokus verb bruges, bliver Jill si Jill (emnet), og Tom bliver ni Tom (objektet). Hvis der anvendes et ikke-aktørfokusord, så si og ni er omvendt. Dette fungerer som en aktiv og passiv stemme på engelsk, men ingen af ​​formerne synes at være passive i Tagalog.

Folk, der lærer tagalog, skal være opmærksom på, at oversættelser til at være verb, såsom Er er er kan være forvirrende. Dette kan overvindes på en af ​​flere måder:

Brug "ay" eller "ay mga"

Dette er måske eller måske ikke et verbum afhængigt af hver person, men betyder "er lig med", men nogle filippinere kan overveje dette som et linkende verb. Brug "ay" til før ental substantiver og brug "ay mga" for at angive navneordets flerhed.

Brug "kan" eller "kan mga"

Dette er et verbum, der kan betyde "der er / er" eller "har / har" (kun begyndelsen af ​​sætningen). Brug "kan" til før ental substantiver og brug "kan mga" for at indikere navneordets flerhed

Spring det over

Hvor det ikke absolut er nødvendigt for mening, kan det udelades - selvom det lyder forfærdeligt på engelsk. Sino siya? bogstaveligt talt hvem han? (eller hvem er han?)

Den gode nyhed om ordorden på filippinsk er, at du kan jonglere med ordene næsten hvilken som helst vej og stadig forstås (forudsat at de personlige markører er knyttet til den rigtige person). Det er også let at erstatte lignende ord inden for enkle sætninger som dem, der findes i denne parlør. Den dårlige nyhed er dog den passende ordrækkefølge har en stejl indlæringskurve og kan blive påvirket selv af antallet af stavelser. Også filippinsk er berygtet for sit store antal komplicerede verbformer, der kræver flere ord på engelsk.

Langt størstedelen af ​​filippinere er enten tosproget (filippinsk og engelsk) eller tresproget (filippinsk, engelsk og modersmålets sprog). Engelsk er et af de officielle sprog på Filippinerne og bruges overvældende som det vigtigste sprog for regering, handel og uddannelse. Filippinerne bruger filippinsk engelsk, en engelsk sort, der i vid udstrækning er baseret på amerikansk engelsk, selvom det måske tales med en tydelig accent og indeholder visse sproglige og slang, der er unikke for det (f.eks. Det mest almindelige ord for "toilet" eller "badeværelse" på Filippinerne er det filippinske engelske "komfortrum", normalt forkortet til initialerne "CR").

Kodeskift er også almindeligt i daglig tale, hvor de fleste samtaler til en vis grad indeholder både engelsk og filippinsk. Nogle engelske ord bruges endda udelukkende, når man bruger den filippinske ækvivalent, kan betragtes som for formel (f.eks. "Indkøbscenter", "computer", "internet", "motorvej", "hotel" og "taxa"). Hvis du har problemer med at finde det korrekte ord eller sætning på filippinsk, tøv ikke med at skifte til engelsk. For eksempel: i stedet for at sige "Saan ang labasan?" (Hvor er udgangen?), Kan du sige enten "Saan ang Afslut?" eller "Hvor er labasan ".

Bemærk at ligner Malaysisk, der er to ækvivalenter af det engelske ord "vi" på filippinsk. Hvis du ønsker at inkludere den eller de personer, du adresserer, er det ord, der skal bruges táyo. Hvis emnet ikke inkluderer din lytter (e), vil ordet, der skal bruges, være kamí.

Social afstand tages i betragtning, når man bruger det rigtige ord for "dig"; Tagalog bruger "ikaw" som den almindelige form, mens "kayó" bruges som den høflige form sammen med den hæderlige "pô". Brug af dem omvendt, for eksempel ved at bruge "ikaw" til en overordnet, medmindre du kender personen meget godt, betragtes som et brud på etiketten. Batangas-dialekten følger den almindelige Tagalog-konvention, men den bruger også tredjepersons "silá" som en meget høflig form svarende til hvordan Italiensk anvendelser lei i høflig tale.

Udtale guide

Selvom filippinske ord i starten kan virke lange og tunge vridne, er udtalen nemmere end på mange andre sprog. Lange ord er næsten altid baseret på mindre rodord. Den eneste udenlandske lyd er en initial ng findes i et par ord som f.eks ngiti (smil). I modsætning til dets nabosprog (f.eks. Kinesisk, thai, vietnamesisk) er filippinsk ikke tonal. At understrege den forkerte stavelse kan dog ofte ændre betydningen af ​​et ord. Kun meget sjældent forekommer dette på engelsk (f.eks ørken/dessert). Betydninger i sådanne tilfælde kan være nært beslægtede, f.eks buhay (i live eller liv) eller fuldstændig uafhængig som hapon (eftermiddag eller Japan). Du har også brugt glottal stop, som gør en pause mellem to vokaler. Glottal stop bruges meget på filippinsk sprog. Der vil være plads til glottal stop.

Vokaler

-en

som 'a' i "ankom"

e

som 'e' i "ti"

jeg

som 'jeg' i "fin"

o

som 'o' i "hund"

u

som 'oo' i "hoop"

Konsonanter

Selvom det filippinske alfabet indeholder 23 konsonanter, er kun 15 i almindelig brug. Dette er en holdover fra de dage, hvor sproget blev skrevet i "Abakada" alfabetet, som kun havde 20 bogstaver.

b

som 'b' i "seng"

k

som 'k' i "barn"

d

som 'd' i "hund"

g

ligesom 'g' i "gå"

h

som 'h' i "hjælp"

l

som 'l' i "kærlighed"

m

som 'm' i "mor"

n

som 'n' i "pæn"

ng

som 'ng' i "fang", men udtalt 'nang' som et enkeltstående ord (selvom de fleste engelsktalende måske klassificerer som to bogstaver, betragtes det som et enkelt bogstav på filippinsk såvel som på andre asiatiske sprog)

s

som 'p' i "gris"

r

som "r" i "række" eller "r" i "fjer"

s

som 's' i "sol" eller 'z' i "tåge"

t

som 't' i "top"

w

som 'w' i "vægt"

y

som 'y' i "ja", dvs. "i" pie "eller" ee "i" flyg "

I 1970'erne blev alfabetet udvidet til at omfatte 11 bogstaver fra de spanske og engelske alfabeter, og i 1987 faldt de spanske bogstaver 'ch', 'll' og 'rr' og efterlod kun otte yderligere bogstaver. I modsætning til de 15 almindelige bogstaver findes disse bogstaver normalt kun i lånord, slang og kodeblandet tale.

c

som 's' i "aftensmad", 'k' i "barn"

f

som 'f' i "fint"

j

som 'dg' i "kant", 'h' i "skinke"

ñ

som 'ny' i "canyon"

q

som 'q' i "quest" (næsten altid med 'u')

v

som 'v' i "sejr"

x

som 'cks' i "spark", som 'z' i "dis" (i begyndelsen af ​​et ord)

z

som 'z' i "dis"

Difthongs

ay

ligesom 'jeg' i "høj": tatay (far)

aw

som 'ow' i "ko": kalabaw (carabao / vandbøffel)

ey

som 'ay' i "sig": prøve (dronning)

iw

som "ew" i "få": baliw (helt vildt)

oy

som 'oy' i "dreng": apoy (ild)

Andre lyde

ts

som 'ch' i "chip". Svarer til det tidligere bogstav 'ch' og findes normalt i spanske lånord.

dy / diy

som 'j' i "jeep"

ly / liy

som 'lli' i "million".

ny / niy

som 'ny' i "canyon". Svarer til bogstavet 'ñ'. Imidlertid med visse ord, såsom tanyag (velkendt), dette udtales som to separate bogstaver.

sy / siy

som 'sh' i "skib"

ty / tiy

som 'ch' i "chip" eller som "ti" i "tienda".

Sætningsliste

Stress: Mange filippinske ord er understreget på næstsidste stavelse

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN BUKAS (boo-CASS) LUKKET SARADO (sah-RAH-doh) INDGANG PASUKAN (pah-SOO-kahn). Nogle gange bruges det høflige udtryk TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), der også bruges til at byde besøgende velkommen, på indgangsskiltning. AFSLUT LABASAN (lah-BAH-suhn) SKUBBE TULAK (FOR-lahk) TRÆKKE HILA (HEEL-lah) TOILET CR (SE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MÆND LALAKI (lah-LUH-kee) KVINDER BABAE (bah-BUH-eh) FORBUDT BAWAL (BAH-wal) RYGNING FORBUDT BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) INDLADNING OG ULADNING AF ZONE SAKAYAN PÅ BABAAN (sa-KUH-yahn ved bah-BUH-uhn) Hvis du ser "bawal", skal du ikke engang tænke på at gøre det!

To måder at angive Ja og ingen: i Tagalog, spørgsmålet "Er du gift?" besvares meget forskelligt fra spørgsmålet "Har du børn?" Nøglen er ordet "have" i det andet spørgsmål. Spørgsmål med "er / er der?" besvares også på denne anden måde.

oo (opo)

Ja, jeg er gift.

hindi (po)

Nej jeg er ikke gift.

mayroon (po)

Ja, jeg har børn.

wala (po)

Nej, jeg har ikke børn.

Hej.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hej. (uformel)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hvordan har du det?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Fint tak.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Hvad hedder du?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Mit navn er ______ .

Ako si ______. (ah-KAW se _____)

Dejligt at møde dig.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Vær venlig.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Tak skal du have.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Selv tak.

Walang ano mand. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ja.

Oo. (AW-aw)

Ingen.

Hindi. (heen-DEE)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pote)

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pote)

Undskyld.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Farvel

Paalam. (pah-AH-lahm)

Farvel (uformel)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Jeg kan ikke tale sprogets navn [godt].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Taler du engelsk?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Hjælp!

Tulong! (FOR-lovhng!)

Pas på!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (for-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

God dag.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-række)

God morgen.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

God middag.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

God eftermiddag.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-bonde)

God aften.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Godnat.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Jeg forstår ikke.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Hvor er toilettet?

Nej ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negative tagspørgsmål besvares på den modsatte måde sammenlignet med engelsk:

Er du ikke gift?

Hindi (Nej, jeg er gift.)

        Oo (Ja, jeg er ikke gift.)

I en fuld og komplet sætning kan "mayroon" forkortes til kan (lyder som engelsk "min"). Oftest betyder det har / har / der er snarere end en direkte Ja.

Maj bga bata sa paaralan.

Der er børn i skolen.

Kan barya ka ba para sa piso?

Har du skift til en peso?

Tilføje po ved (eller nær) slutningen af ​​en sætning eller et spørgsmål for at gøre det formelt og høfligt. En undtagelse er efter et spørgende ord, po straks følger. Sino po siya? Hvem er han / hun? (formel) Det er vigtigt at bemærke, at "opo" (po) og "oho" (ho) kun bruges til at være høflig over for ens ældste.  Ho (ikke brugt i denne parlør) er en dialektisk version af po og kan næsten altid udskiftes med det. Selv om brugen er meget begrænset i Manila og det nordlige Katagalugan (Tagalog hjemland), mange mennesker bruger det i det sydlige Luzon, især i Batangas, Cavite og Laguna. Po (eller ho) og opo (eller oho) høres oftest for at vise respekt for ældste eller overordnede. Po (og ho) er uforenelige med ka og ikaw (brug kayo) og med mo (brug nila).

Ja (logisk)

Oo (Åh åh) (uformel) Opo (OH-poh) (formel)

Nej (logisk)

Hindi (HEEN-dee) (uformel) hindi po (HEEN-dee poh) (formel)

Ja (at have eller der er nogle)

Mayroon (MAI-roh ohn) (uformel, også 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formel)

Nej (at ikke have eller der er ingen)

Wala (WAH-lah) (uformel) Wala po (WAH-lah poh) (formel)

Jeg ved ikke

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) eller Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (uformel) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formel)

Hej

Hej (hai)

Hej

Helów (heh-LOW)

Hvordan har du det?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (uformel) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formel)

Fint tak.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formel)

Og dig

Ikaw? (ee-Kao?) (uformel) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formel)

Godt så

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formel)

Hvad hedder du?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (uformel) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formel)

Mit navn er ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh øje___)

Bemærk: Som vist ovenfor markører (Si / Ni / Kay) er obligatoriske før en persons navn - ingen undtagelser (bortset fra et ords svar og efter ay)

"Jeg hedder John" Ako si John.

"Johns" eller "af John" (ejerskab / forfatterskab) Kay John.

"Hvem tilhører dette?" kan besvares med enten "Det er Johns" "Kay John "eller" Johns taske "Taske ni John.

Dejligt / glad for at møde dig.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formel)

Vær venlig.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (i Filippinerne siger de normalt Vær venlig i stedet for Pakiusap. Ofte indsætter en po/ho ind i sætningen eller paki- til verbet formidler den samme besked.)

Tak skal du have.

Salamat (sah-LAH-maht) (uformel) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formel)

Mange tak

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (uformel) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formel)

Selv tak.

Walang menneskelig. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) eller Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(bogstaveligt talt Det er intet. eller Intet problem.)

Pas på.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Hvor gammel er du?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Hvor er du fra?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Hvor bor du?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Hvor har du været?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (ofte brugt retorisk)

Hvor skal du hen?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Kan du ledsage mig til _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Kan du tage mig med til_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Hvad er dit arbejde?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Hvad laver du?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Hvor går du i skole?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Undskyld mig. (må jeg klare mig?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) eller Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Må jeg____ ? (At bede om tilladelse)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Undskyld.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) eller Patawad. (pah-TAH-wad) (sædvanligvis siger Undskyld)

Farvel

Paalam. (pah AH-lahm)

Farvel (uformel)

Farvel. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Jeg kan ikke tale filippinsk [godt].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Hjælp!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) eller Tulong! (for LOHNG)

Pas på!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

God morgen. (lit. 'smuk morgen')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (uformel)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formel)

God dag

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-række)

God eftermiddag

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

God aften

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Godnat (at sove)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Jeg forstår ikke.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Hvor er badeværelset / vaskerummet?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng se ar?) [hvor C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

Hvad er klokken?

Anong oras na? (ah-NOHNG åh-RAHS nah?)

Forstår du engelsk?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Taler du engelsk?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ja, jeg taler / forstår lidt.

Oo, kaunti lang. (OH-åh, kah-OON-tee lahng)

Jeg forstår ikke Tagalog.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Hvem er hun / han?

Sino siya? (se-NOH shah)

Hvad siger hun / han?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG se-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Hvad mener du?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bi-HEEN?)

Sig det igen / tilgiv.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Skriv det venligst.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Lad os gå!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (meget uformel) Halika! (hah-lee-KAH!) (semi formel)

Vente!

Teka! (teh-KAH!) eller Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Kan jeg tale med ____ ? (i telefonen)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Et øjeblik

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Hvem?

Sino? (se-NOH?)

Hvad?

Ano? (ah-NOH?)

Hvorfor?

Bakit? (bah-KEET?)

Hvor?

Saan? (sah AHN?)

Hvornår?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Hvordan?

Paano? (pah ah-NOH?)

Hvor mange?

Ilan? (ee LAHN?)

Hvor meget?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Substantiver

Ligesom engelsk er der intet køn tildelt almindelige navneord, inklusive dem af spansk oprindelse. Den eneste undtagelse er ord fra spansk oprindelse, der henviser til en type person eller erhverv. Men selv her er artiklen (ang, ngosv.) er kønsneutral. Eksempel: Ang abogado / a Advokaten eller advokaten (m / f). Ironisk nok kan ord fra tagalog-oprindelse endda være mere kønsneutrale end engelsk. Eksempel: kapatid bror eller søster.

For flertal, tilføj mga umiddelbart før substantivet. Eksempel: Mga hayop Dyrs. Tilføjer s gør ikke lav noget som helst flertal, og tilføjes undertiden til spanske navneord uanset om emnet er flertal eller ej. Eksempel: mansanas æble; mga mansanas æbler (fra spansk manzana).

Et forvirringspunkt er ordet Filippinerne. Det kan betyde enten Filippinerne (landet) eller en gruppe kvinder fra Filippinerne.

Pige / Kvinde

Babae (bah-BAH eh)

Dreng / Mand

Lalaki (lah-LAH-kee eller også udtalt som lah-LAH-keh)

Dyr

Hayop (HAH-yohp)

Placere

Lugar (LOO-gahr)

Navn

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Kælenavn

Palayaw (pah-LAH-yao)

Efternavn

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adresse

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Alder

Edad (EH-dahd)

Køn / køn

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Skole

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Variety Store

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Fødselsdag

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Fødselsdato

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Barn

Anak (AH-nahk) (refererer til søn / datter) / Bata (BAH-tah) (henviser til lille barn)

Voksen

Matanda (mah-TAHN-dah)

Tricycle

Traysikel (trai-SE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Bus

Bus (boos)

Tog

Tren (trehn)

Lys

Ilaw (EE-lov)

Vand

Tubig (for-BEEG)

Elektricitet

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Bord

Mesa (MEH-sah)

Sofa

Sofa (SOH-fah)

Stol

Upuan (OOH-pooh-AHN) eller Silya (SEEL-yah)

Stue

Sala (SAH-lah)

Køkken

Kusina (koo-SE-nah)

Soveværelse

Kwarto (KWAHR-toh) eller Silid (SE-leed)

Badeværelse

Banyo (formel) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (uformel) / CR (afslappet)

Billede

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Klimaanlæg

Aircondition (ah EER-kohn)

Television

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Køleskab

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Vandhane

Gripo (GREE-poh)

Dør

Pinto (PEEN-toh)

Vindue

Bintana (været-TAH-nah)

Ven

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mor

Nanay (NAH-nai) eller Ina (EE-nah)

Far

Tatay (TAH-tai) eller Ama (AH-mah)

Bror

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Søster

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

I forhold

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Nabo

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Kone

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Mand

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Forlovede

Nobyo / Nobya (for kvinder) (NOH-byoh / NOH-byah)

Kæreste / kæreste

Kasintahan (KAH-set-TAH-hahn)

Buddy

Pare (PAH-reh)

Adjektiver

Separate adjektiver bruges undertiden til at beskrive ting og mennesker (fx høj bygning, høj person). Adjektiv uden navneord slutter ofte med artiklen na, der groft oversættes som "allerede" eller "nu." Dette droppes normalt, når man oversætter det tilbage til engelsk. Madumi na. [Det er beskidt (nu / allerede). I Tagalog, en artikel som na eller pa kræves, når intet substantiv følger adjektivet. Na er lidt mere øjeblikkelig (dvs. kortere tid end forventet) end pa, men begge har samme brug.

Mange substantiver kan blive adjektiver ved at tilføje præfikset Ma, såsom Dumi (snavs) bliver Madumi (snavset).

Adjektiv-substantivpar skal være knyttet. Na (ikke det samme na som ovenfor) bruges, hvis adjektivet ender i en konstant, og ng bruges, hvis den ender i en vokal. Magandang babae (smuk pige). Malinis na kusina (rent køkken).

Smuk

Maganda (mah-GAHN-dah)

Smuk

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Grim

Pangit (PAHN-geet)

godt

Mabuti (mah-BOO-tee)

Dårligt

Masama (mah-SAH-mah)

Smart / intelligent

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Høj (person)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Kort / lille

Maliit (mah-LEE-eet)

Ren

Malinis (mah-LEE-nees)

Snavset

Madumi (mah-DOO-mee)

Lækker

Masarap (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Stor

Malaki (mah-LAH-kee)

Medium

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Lille

Maliit (mah-LEE eet)

Kold

Malamig (mah-LAH-meeg)

Hed

Mainit (mah EE-neet)

Lykkelig

Masaya (mah-SAH-yah)

Trist / ensom

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Langt

Malayo (mah-LAH-yoh)

Luk / nær

Malapit (mah-LAH-peet)

Stærk

Malakas (mah-LAH-kahs)

Støjende

Maingay (mah-EE-ngai)

Stille

Tahimik (tah-HEE-ydmyge)

Høj

Mataas (mah-TAH-ahs)

Lav

Mababa (mah-BAH-tah)

Gammel (person)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Gamle (ting)

Luma (LOO-mah)

Præpositioner

Her

Dito (DEE-toh)

Der

Doon (DOH-ohn)

Uden for

Sa labas (sah LAH-bahs)

Inde

Sa loob (sah LOH-ohb)

Ovenpå

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Nedenunder

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Bag

Sa likod (sah LEE-kohd)

Næste

Katabi (kah-TAH-bi)

Ved siden af

Katabi (kah-TAH-bi)

Foran

Harapan (hah-RAH-pahn)

Tilbage

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problemer

Hvad er der i vejen / problemet?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Har du det godt?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Lad mig være i fred.

Lumayo ka sa beslægtet. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Rør ikke ved mig!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Give slip på mig!

Bitawan mo ako! (bi-tah-wahn moh ah-KOH!)

Jeg ringer til politiet.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-bærer)

Politi!

Pulis (POO-lees)

Politiets hovedkvarter

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Der er en ulykke

Maj aksidente. (mai ahk-se-DEHN-teh)

Der er ild !!

Maj sunog !! eller Sunog !! (lit. "brændende") (mai SOO-nohg) eller (SOO-nohg)

Bemærk: Tagalog refererer altid til hvad der brænder og ikke flammerne. Ild (kontrolleret eller abstrakt): Apoy (AH-poy)

Hold op! Tyv!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-ko!)

Jeg har brug for din hjælp.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Det er en nødsituation.

Det er ikke en nødsituation. (EE-toh øje EE-sahng eh-mehr-JEHN-se)

Jeg er faret vild.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

jeg er træt

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Jeg har det ikke så godt.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Jeg kan ikke sove

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-FOR-lohg)

Jeg kan ikke spise

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH en)

jeg har hovedpine

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

jeg er sulten

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

jeg er tørstig

Nauuhaw ako. (nah OO oo-hvordan AH-koh)

Jeg løb tør for penge

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Jeg mistede min taske.

Nawala ang taske ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Jeg mistede min tegnebog.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Jeg er syg.

May sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Jeg er blevet såret.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Jeg har brug for en læge.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Kan jeg bruge din telefon?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MØDE nahng teh-leh-poh-NOH?)

Hvor er hospitalet?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Jeg er nødt til at føre dig til hospitalet.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Kan du snakke engelsk?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Tal og valuta

Bemærk: I nogle tilfælde spansk numre (med filippinsk stavemåde) bruges.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (for valuta, ikke isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (for valuta)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (for valuta)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (for valuta)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (for valuta)

6

anim, sais (AH-neem, siger), anim na piso (for valuta)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (for valuta)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (for valuta)

9

siyam, nuwebe (SE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (for valuta)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (for valuta)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (for valuta) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dosis (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dosis pesos (for valuta)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (for valuta)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (for valuta)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (for valuta) (ivrig-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (for valuta) (DIY ser-sah-er peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng tisse), disisyete pesos (for valuta) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (for valuta)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), afvis pesos (for valuta)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos eller dalawangpung piso (for valuta)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (for valuta)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (for valuta) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (for valuta)

30

tatlumpu (tat-væven-POO): trenta pesos (for valuta) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (for valuta) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesos (for valuta) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (for valuta) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesos (for valuta) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-væven-POO): otsenta pesos (for valuta) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): nobenta pesos (for valuta) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (for valuta)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (for valuta) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-lang DAH-ahn), tatlong daang piso (for valuta)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (for valuta)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (for valuta)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (for valuta)

700

pitong daan (tisse-tang DAH-ahn), pitong daang piso (for valuta)

800

walong daan (WAH-lang DAH-ahn), walong daang piso (for valuta)

900

siyam na raan (SE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (for valuta)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (for valuta)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (for valuta)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (for valuta)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) for britisk engelsk, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) for amerikansk engelsk, isang bilyong (for valuta)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) for britisk engelsk, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) til amerikansk engelsk

nummer _____ (tog, bus osv.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (normalt med et spansk nummer, f.eks. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) nummer et)

halvt

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

mindre

kaunti (kah-OON-tee) eller konti (KOHN-tee)

mere

madami (mah-DAH-mee) eller marami (mah-RAH-mee)

For tal over 10, spansk bruges ofte.

Ordenstal

Først

Una (OO-nah)

Sekund

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formel) eller pangalawa (uformel)

Tredje

ikatlo (EE-KAHT-loh) eller pangatlo (uformel)

Fjerde

ikaapat (EE-kah-AH-paht) eller pang-apat (uformel)

Femte

ikalima (EE-kah-LEE-mah) eller panlima (uformel)

Sjette

ikaanim (EE-kah-AH-neem) eller panganim (uformel)

Syvende

ikapito (EE-kah-PEE-toh) eller pampito (uformel)

Otte

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) eller pangwalo (uformel)

Niende

ikasiyam (EE-kah-SE-yahm) eller pansiyam (uformel)

Tiende

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) eller pansampu (uformel)

Tyvende

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) eller pandalawampu (uformel)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Tid

nu

ngayon (nahn-GAH-yon)

for et stykke tid siden / tidligere

kanina (kah-NEE-nah)

senere

mamaya (mah-MAH-yah)

Før

bago (BAH-goh)

efter

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

morgen

umaga (oo-MAH-gah)

middag

tanghali (tang-HAH-lee)

eftermiddag

hapon (HAH-pohn)

aften

gabi (GAH-bi)

nat

gabi (GAH-bi)

midnat

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bi)

daggry

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-række)

Ur tid

"ng" udtages 'nang' (rimer med sunget)

Hvad er klokken?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Hvad tid...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

klokken et

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken to

desværre dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken tre

desværre madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken fire

desværre kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken fem

desværre singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken seks

desværre sais ng umaga (AH-lahs siger nahng oo-MAH-gah)

klokken syv

desværre siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

klokken otte

desværre otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

klokken ni

desværre nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

klokken ti

desværre diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

klokken elleve

desværre er det umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

klokken tolv / middag

desværre dosis ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

klokken PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

klokken to PM

desværre dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

klokken tre PM

desværre tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

klokken fire PM

desværre kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

klokken fem

desværre singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

klokken syv

ala siyete ng hader gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klokken seks PM

ala sais ng hader gabi (AH-lah siger nahng HAH-teeng GAH-bi)

klokken otte

desværre også hadende gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klokken ni

ak, nuebe ng hader gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klokken ti

desværre dør ng hadende gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bi)

klokken 11 PM

desværre kun hadende gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klokken PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

klokken to PM

desværre dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bi)

klokken tolv / midnat

desværre dosis ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken 30 PM

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

to trætte PM

desværre dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

en halvtreds

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-række)

klokken halv tre

desværre nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

en femogfyrre AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

ni femogfyrre om morgenen

desværre nuebe kwarenta og singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Varighed

Et vokalafslutningsnummer skal være suffikset med "-ng", mens konsonantafslutningsnumre skal efterfølges af "na", f.eks. isaNG minuto (et minut) eller apat NA minuto (fire minutter).

_____ sekund (er)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minut (er)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ time (r)

_____oras (OH-rahs)

_____ dage)

_____araw (AH-række)

_____ uge (r)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ måned (er)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ flere år)

_____taon (TAH-ohn)

Det filippinske sprog lånte sine vilkår for ugedagene og månederne af året fra det spanske sprog.

Dage

i dag

ngayon (nga-john)

dagen før i går

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

i går

kahapon (ka-HA-pon)

i morgen

bukas (BOO-kas)

i overmorgen

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

denne uge

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

sidste uge

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

næste uge

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Søndag

Linggo (LEENG-goh)

Mandag

Lunes (LOO-nehs)

tirsdag

Martes (MAHR-tehs)

onsdag

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

torsdag

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Fredag

Biyernes (BYEHR-nehs)

lørdag

Sabado (sah-BAH-doh)

Måneder

januar

Enero (eh-NEH-roh)

februar

Pebrero (peh-BREH-roh)

marts

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Kan

Mayo (MAH-yoh)

juni

Hunyo (HOON-nyoh)

juli

Hulyo (HOO-lyoh)

august

Agosto (ah-GOHS-toh)

september

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

november

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

december

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

jul

Pasko (PAHS-koh)

Nyt år

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Hellige Uge

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Farver

sort

itim (ee-TEEM)

hvid

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

grå

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

gul

dilaw (dee-LAO)

grøn

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

lilla

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

lyserød

pink, rosa (ROH-sa)

Brun

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

sølv

pilak (PEE-lak)

guld

ginto (geen-TOH)

Transport

bil

kotse (KOHT-seh)

taxa

taxi (TAHK-see)

bus

bus (boos)

varevogn

bungad (BOON-gahd)

lastbil

trak (trahk)

sporvogn

trambiya

skib

barko (BAHR-koh)

båd

bangka (BAHNG-kah)

færge

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

fly

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

cykel

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcykel

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

En billet til _____, tak.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Hvor går dette tog / bus?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Stopper dette tog / bus i _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...togstationen?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

... busstationen?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...lufthavnen?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

... i centrum?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... vandrehjemmet?

...hostel? (HOS-tel)

...hotellet?

..._____ otel? (o-TEL)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Hvor er der en masse ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... hoteller?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... restauranter?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... barer?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... websteder at se?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

gade

kalye (kal-YEH)

Drej til venstre.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Drej til højre.

Kumanan. (KooMAH-nun)

venstre

kaliwa (kah-lee-WAH)

ret

kanan (kah-NAN)

lige ud

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

mod _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

forbi _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

før _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

vejkryds

interseksyon (een-ter-sek-shon)

nord

hilaga (hee-LAH-gah)

syd

timog (TEE-mohg)

øst

silangan (see-LAHN-gahn)

vest

kanluran (kahn-LOO-rahn)

op ad bakke

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

ned ad bakke

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxa

Taxa!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Tag mig der, tak.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Indlogering

Har du ledige værelser?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Leveres værelset med ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...sengetøj?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...et badeværelse?

...banyo? (BAHN-yoh)

... en telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... et tv?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Har du noget mere støjsvagt?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... større?

...mas malaki? (...)

... renere?

...mas malinis? (...)

... billigere?

...mas mura? ()

OK, jeg tager det.

Sige, kukunin ko. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Kan du foreslå et andet hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Har du et pengeskab?

Meron ba kayong safe? (...)

... skabe?

... skabe? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Rengør mit værelse.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Penge

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-trække sig tilbage (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Kan jeg se på menuen, tak?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Er der et hus specialitet?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Er der en lokal specialitet?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Jeg er vegetar.

Vegetarian ako. (...)

Jeg spiser ikke svinekød.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Jeg spiser ikke oksekød.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Jeg spiser kun kosher mad.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fastpris måltid

fastpris måltid (...)

A la carte

A la carte (...)

morgenmad

almusal (al-moo-sal)

frokost

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (måltid)

meriyenda (mer-yen-dah)

aftensmad

hapunan (ha-poo-nan)

Jeg vil have _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kylling

manok (mah-nok)

bøf

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

skinke

hamon (...)

mad

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

pølse

longganisa (local sausage) (...)

ost

keso (keh-soh)

æg

itlog (eet-LOG)

salat

ensalada (...)

majs

mais

(friske) grøntsager

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(frisk frugt

(sariwang) prutas (proo-TAS)

brød

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

ristet brød

tustado (...)

nudler

pansit or noodles (...)

ris

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

bønner

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

rå

hilaw (HEE-law)

lavede mad

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

sukker

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

hvidløg

bawang

løg

sibuyas

sort peber

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

smør

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kaffe

kape (ka-PEH)

te (drikke)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chokolade

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

is

yelo (yeh-lo)

Juice

Juice (...)

vand

tubig (TOO-BEEG)

øl

serbesa (formal), beer (casual)(...)

rød / hvidvin

rød / hvidvin (...)

Må jeg få noget _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Undskyld, tjener? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Den var lækker.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Barer

Serverer du alkohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Er der bordservice?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

En øl / to øl, tak.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Et glas rød / hvid vin, tak. (...)

En halvliter, tak.

En halvliter, tak. (...)

En flaske, tak.

Isang bote, please. (...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ and _____, please. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rom

rom (rahm)

vand

tubig (too-beeg)

club sodavand

club soda (...)

tonic vand

tonic water (...)

Appelsinjuice

orange juice (...)

Koks (soda/pop)

Koks (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

En til tak.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

En anden runde, tak.

Isa pa ulit. (...)

Hvornår er lukketid?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Skål!

Tagay!

Handle ind

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

Det er for dyrt.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

billig

mura (mooRAH)

Jeg har ikke råd til det.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Jeg vil ikke have det.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Du snyder mig.

Dinadaya mo ako. (...)

Jeg er ikke interesseret.

Hindi ako interesado. (..)

OK, jeg tager det.

Sige, kukunin ko. (...)

Kan jeg få en taske?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Sender du (udlandet)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Jeg behøver...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...tandpasta.

...tandpasta. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

... en tandbørste.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... tamponer.

...napkins. (...)

...sæbe.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

...smertestillende. (...)

... kold medicin.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... mave medicin.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

... en barbermaskine.

...pang-ahit. (...)

...en paraply.

... payong. (...)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (...)

...et postkort.

...postkard. (...)

...frimærker.

...selyo. (...)

... batterier.

... baterya. (...)

...skrivepapir.

...papel. (...)

...en kuglepen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

... engelsksprogede bøger.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

... engelsksprogede magasiner.

... engelsksprogede magasiner. (...)

... en engelsksproget avis.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Kan jeg få forsikring?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

hold op (på et gade skilt)

hold op ()

en vej

one way (...)

udbytte

yield (...)

Parkering forbudt

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

hastighedsbegrænsning

speed limit (...)

gas (benzin) station

gas station/gasolinahan (...)

benzin

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Wala po akong nagawang masama. (...)

Det var en misforståelse.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Hvor tager du mig hen?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo eller nyo if you are talking to two or more people)

Er jeg arresteret?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Jeg vil tale med en advokat.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Politimand

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Hjælp!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Ild!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language