Parlør Ungarsk - Sprachführer Ungarisch
Generel information Ungarsk tales næsten udelukkende i Ungarn, men det er også sprog for nogle mindretal, f.eks. I Slovakiet , Rumænien og Serbien . Det er et af de få sprog i Europa, der ikke tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie. Dette gør orientering og forståelse vanskeligere for den rejsende, da den populære afledning af betydninger fra relaterede sprog kun er ekstremt sjældent (im) mulig her. Et fjernt forhold til nordøstlige europæiske sprog (finsk, estisk) kan ses i sjældne tilfælde.
Grundlæggende kendskab til ungarsk er derfor meget nyttigt, selvom der er mange engelsktalende beboere i store byer og blandt ældre tysktalende beboere.
Du kan lære ungarsk, men det er meget svært at mestre dette sprog. Det har ingen relation til andre sprog, såsom spansk-portugisisk-italiensk eller bulgarsk-serbisk-russisk. Et unikt sprog i verden!
udtale
Generelt tales ord på ungarsk, som de er skrevet. Umlauts ö og ü (en ä findes ikke) passer til den tysktalende tunge såvel som mange af tegnkombinationerne.
Vægt : På ungarsk vilje altid understreger kun ordets første stavelse, uanset længden eller sammensætningen af ordet.
Vokaler Det ungarske sprogs vokaler findes i en kort og en lang form, de lange former er identificeret med tegnene "´" eller (med umlauter) "´´". Det er vigtigt at gengive vokalernes længde korrekt, ellers kan ordets betydning ændre sig drastisk:
a: rund, "svælget" -en , kort á: ligesom tysk a, lang e: åben, næsten som EN , kort é: som tysk e, langlignende "ee" i: som på tysk, kort í: som på tysk, lang o: som på tysk, kort sagt ó: som på tysk, lang u: som på tysk, kort sagt ú: som på tysk, lang ö: som på tysk, kort sagt ő: som tysk ö, lang, som "ö-ö" ü: som på tysk, kort ű: ligesom tysk ü, lang, ligesom "ü-ü"
Konsonanter (hvis de er forskellige fra tyske) r: kort 'r' rullet med spidsen af tungen c: som tysk 'z' h: som tysk 'h', men i slutningen af ordet stum og synes ikke at forlænge v: som tysk 'w' z: ligesom tyskerne i Susanne s: som tysk 'sch' i skræl
Tegnkombinationer dz: 'ds' lyd cs: 'ch'-lyd som i Tjernobyl eller træner dzs: 'dsch' lyder som i jungle gy: 'dj' lyd ly: som tysk 'j' i jage ny: som på spansk 'ñ' eller 'gn' på fransk cognac sz: som tysk 'ß' ty: 'tj' lyder som i Godt zs: 'sh' lyder som i jakke
Idiomer En oversigt over de vigtigste idiomer. Ordren er baseret på den sandsynlige hyppighed af deres anvendelse.
Grundlæggende God dag. Jó napot. (JOH noppot. ) Hvordan har du det? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Godt tak. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Mit navn er ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Undskyld. Elnézést / Bocsánat. (Vipper ud / BOchah-nott. ) Tak. Koszönöm (KÖßönöm ) Ja. Igen. (Igan ) Ingen. Nem. (Nam ) Farvel! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problemer Lad mig være i fred! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Rør mig ikke! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Jeg ringer til politiet! Hiv et rendőrséget! (Hej en rendörschäget! ) Politi! Rendőrség! (REndörschäg! ) - bedre udtale (REndörscheeg!), ellers kan der opstå problemer! Stop tyven! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Jeg har brug for hjælp. En segítségét kérem. (En schegitschägät kärem. ) Dette er en nødsituation. Sürgős. (Schürgös. ) Jeg er faret vild. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Jeg mistede min taske. Elvesztettem en csomagomat. (ELweßettem en tschomagot. ) Jeg har mistet min tegnebog. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Jeg er syg. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Jeg er såret. Megavasket. (MEgschebeschülem. ) Jeg har brug for en læge. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Kan jeg bruge din telefon? Használhatnám a telefonját. (Har du en telefonjat? ) Ring til en læge! Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / læge! )
Læger / Akut / Hospital Lægens kontor Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Øjenlæge Szemorvos (Emorvosh ) kirurg Sebész (Schebäß ) Brandvæsen Tűzoltók (TÜßoltok ) Gynækolog Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatolog Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) klinik Klinikker (Klinikker ) Hospital Kórház (Corhate ) Amme Beteggondozó (BEteggondosso ) Amme Nővér (Nedre Østrig ) Nødkøretøj Mentőauto (MEntöauto ) mandlig sygeplejerske Ápoló (APolo ) amme Ápolónő (APolonö ) politi Rendörség (REndörschäg ) - bedre udtale (REndörscheeg), ellers kan der opstå problemer! Ambulance Mentőauto (MEntöauto ) tandlæge Fogorvos (FOgorvoz )
tid Om nødvendigt bør særlige kalenderfunktioner i et land (f.eks. Israel eller Iran) diskuteres her.
nu skal (Meget ) senere később (KÄschöbb ) Før előbb (ELobb ) i dag ma (MA ) i går tegnap (TEgnap ) i morgen holnap (HOlnap ) (morgenen Herske (Herske ) Middag dél (DÄl ) Eva este (Aske ) nat éjszaka (ÄJßaka ) Eftermiddag délután (DÄlutan ) denne uge ezen a héten (At spise ) sidste uge előző héten (ELößö ville have ) næste uge jövő héten (JÖwö ville have )
Tid i morgen Reggel (REggel) en time egy óra (EDj ora ) klokken to két óra (KÄt ora ) Middag dél (DÄl ) - bedre: (DEel) klokken tretten tizenhárom óra (TIßenharom ora ) fjorten O `ur tizennégy óra (TIßennädj ora ) Eftermiddag délutan (DElutan ) Eva Estere (E ægte ) nat Éjszaka (EEjsaka)
Varighed _____ sekund (er) másodperc (MAschodpertß ) _____ minut (er) perc (PErtß ) _____ time (r) óra (ORa ) _____ uge (r) hét (HADT ) _____ måned (er) hónap (Hnap ) _____ flere år) év (etc )
Dage Søndag vasárnap (WAscharnap ) Mandag hétfő (HÄtfö ) tirsdag kedd (KEdd ) onsdag szerda (ßErda ) torsdag csütörtök (TSCHütörtök ) Fredag péntek (PÄntek ) lørdag szombat (ßOmbat )
Måneder januar januar (januar ) februar februar (februar ) marts március (MArtßiusch ) April április (APrilian ) Kan május (Mayush ) juni június (JUniusch ) juli július (JUliusch ) august augusztus (AUGusstusch ) september september (september ) oktober Oktober (oktober ) november november (NOVEMBER ) december december (december )
Farver sort fekete (FEkete ) hvid fehér (FEhär ) Grå szürke (ßÜrke ) rød piroer (PIrosch ) blå kék (Käk ) gul sárga (Sharga ) grøn zöld (ßöld ) orange narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) lilla lilla (lilla ) Brun barna (BArna ) magenta magenta (Magenta )
numre en egy (EDj) to kettő (KEttö) tre három (HArom) fire négy (NÄdj) fem öt (ÖT) seks havde haft) syv hét (HÄt) otte nyolc (NJolc) ni kilenc (KIlentß) ti tíz (TIß) elleve tizenegy (TIßenedj) tolv tizenkettő (TIßenkettö) tyve húsz (HUß) enogtyve huszonegy (HUßonedj) to og tyve huszonkettő (HUßonkettö) tredive harminc (HArmintß) Fyrre negyven (NEdjwen) hundrede száz (ßaß) tusind ezer (spiser) titusinde tízezer (Tisser) hundrede tusinde százezer (ßAßeßer) million millió (Millio)
penge Accepterer du euro? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) Accepterer du euro? Acceptál Eurót? (Accept Euroot?) Accepterer du amerikanske dollars? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart? ) Accepterer du schweiziske franc? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Accepterer du pund sterling? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) Accepterer du kreditkort? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Accepterer du betalingskort? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Accepterer du rejsechecks? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Hvad er satsen? Mi az átváltási árfolyam? (MI spiste atwaltaschi arfojam? ) Kan du skifte penge til mig? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem mislykkes waltani? ) Hvor kan jeg skifte penge? Hol lehet pénzt váltani? (Hej lehet pans waltani? ) Hvor er der en pengeautomat? Vil találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Hvor er en bank? Hent van egy bank (HOl wan edj bank? ) penge pénz (PASSERE ) Mønt / n érme / aprópénz (Våben / APropaness )
indkvartering Har du et værelse til rådighed? Van üres szobájuk? (Hvem uresch ßobajuk? ) Hvad koster et værelse for en / to personer? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Er der i rummet ... Van a szobában ... (I en ßobgaban ... ) ...et badeværelse ... for dőszoba (... FÜrdößoba ) ... et sengetæppe ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... en dyne ... ágynemű (ADjnemü ) ... en telefon ... telefon (telefon ) ... et tv TV (TÄwä ) Har du noget mere støjsvagt? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... større? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... renere? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... billigere? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Ok jeg tager det. Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem spiser. ) Jeg ønsker at blive _____ nat. _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Kan du anbefale et andet hotel? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Har du et pengeskab? Van páncélszekrényük? (I edj pancälßekränjük ) ... skabe? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Er morgenmad / aftensmad inkluderet? En reggeli / vacsora benne van az árban? (En REggeli / watschora benne wan ate árba? ) Hvad tid er morgenmad / middag? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Rengør mit værelse. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Kan du vække mig kl. _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Jeg vil tjekke ud. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
spise Et bord til en / to personer, tak. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Kunne jeg få menuen? Láthatnám a menűt? (LHvad er en menu? ) Kan jeg se køkkenet Láthatnám a konyhát? (LHvad er et konjhat? ) Er der et hus specialitet? Mi a ház specialitása? (MI Et had schpecialitascha? ) Er der en lokal specialitet? Van helyi specialitásuk? (Hvem heji schpecialitaschuk? ) Jeg er vegetar. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Jeg spiser ikke svinekød. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Jeg spiser ikke oksekød. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) Jeg spiser kun kosher mad Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Kan du lave mad med lavt fedtindhold? (mindre olie / smør / bacon ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Dagens menu menu (Menu ) fra kortet A la carte (Et LA-kort ) morgenmad reggeli (REggeli ) Spise frokost ebéd (EBad ) Te tid teadélután (TEhadälutan ) aftensmad vacsora (Vachora ) Jeg kunne godt tænke mig _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) kylling Csirkét (TSchirkät ) bøf Marhát (MArhát ) skinke Sonkát (SCHonkát ) fisk Halat (HAlat ) pølse Virslit (Wirschlit ) ost Sajtot (Shaytot ) Æg Tojást (TOjást ) salat Salátát (SCHalátát ) ris Rizst (Rish ) (friske) grøntsager (Spis) zöldséget (FRISK ßöldséget ) (frisk frugt (Friss) gyümölcsöt (FRISK djümöltschöt ) brød Kenyeret (KEnjeret ) ristet brød Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Pasta Tésztát (TÉátát ) Bønner Babot (BAbot ) Kunne jeg få et glas _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Kunne jeg få en kop _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Kunne jeg få en flaske _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kaffe kávét (KAwät ) te teát (Patte ) Juice gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Mineralvand ásványvizet (ASHwanjwisset ) vand vizet (med ) Rødvin / hvidvin vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhrebsort ) øl sört (schör ) Kunne jeg få nogle _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) salt sót (Ark ) Peber borsot (Borschot ) smør vajat (WAjat ) Undskyld tjeneren? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) øm! ) Jeg er færdig. Végeztem. (Vägeßem ) Den var lækker. Finom volt. (FInom wolt ) Ryd venligst tabellen. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Regningen tak. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
butik Hvor meget bliver det? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Dette er for dyrt. Az túl drága. (Ate tuul draga ) dyrt drága (DRaga ) billig olcsó (OLtscho ) Jeg tager den. Ezt megveszem. (Spis MÄGwäßäm ) Kan jeg få en taske Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Jeg behøver... Szükségem lenne ... Sublativ (ßÜgschägem lenne ) ... tandpasta fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ... en tandbørste egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Sæbe szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Shampoo sampon (Sub: -ra) (SHAMPON ) ... smertestillende fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... hostemedicin köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... febernedsættende lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
... Tampon tampon (Sub: -ra) (Tampon ) ...et postkort levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Frimærker bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Skrivepapir írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... en kuglepen stor (Sub: -ra) (Store ) ...en blyant ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) en tysksproget bog egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) en tysksproget pjece egy német nyelvű magazine (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magasin ) en tysksproget avis egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) en ungarsk-tysk ordbog egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) en tysk-ungarsk ordbog egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Køre Jeg vil gerne leje en bil. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Kan jeg få forsikringen? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) HOLD OP STOP (Schtopp) ensrettet vej egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Kør langsommere! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Parkering forbudt parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Ingen stop megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) omvej eltérítés (ELtäritäsch ) hastighedsbegrænsning sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) en tankstation benzin (BENN-sinn-kuht ) benzin benzin (BENN-sinn ) Blyfri benzin olivenolie benzin (OLommentesch bennßin ) Benzin petróleum (Olie ) diesel dízel (DIE-sell ) bilen az autó (O-U-toh ) bussen az autóbusz (O-U-toh-buss ) toget en vonat (WOnat ) toget en vonat (WOnat ) Flyet en repülő (REPülö ) metroen en metró (Metro ) S-Bahn en villamos (Willamosh )
retning Hvor er _____? Få varevogn ____? (Holl vil? ) hovedstationen en vonat főpályaudvar (En WOnat föpajaudwar ) busstoppestedet en megálló (En MEgallo ) lufthavnen en repülőtér (En REPülötär ) gaden az út (AZ ut ) / en tankstation en benzin (En benskinkut ) Hvordan får jeg _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) til centralstationen en főpályaudvarhoz (En FÖpajaudwarhoz ) til stationen en megállóhoz (En MEgallohoß ) til lufthavnen en repülőtérhez (En REPülötärheß ) til metroen en metróhoz (En METrohoss ) til S-Bahn en villamoshoz (En Willamoschhoß ) nord észak (äßak ) Nordøst északkelet (äßakkelet ) Nord Vest északnyugat (acnjugate ) øst kelet (KElet ) vest nyugat (NJugat ) sydøst délkelet (DÄlkelet ) sydvest délnyugat (DÄlnjugate ) ret jobb (ra) (JObb (ra) ) Venstre bal (ra) (BAl (ra) )
Byer Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (Sandsynlighedsgrad )
bus og tog Hvor skal denne bus / tog hen? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Stopper denne bus / tog i _____? Megáll ez a busz / vonat ____- da? (MEkall eß a buß / wonat ____- da? ) Hvor meget koster en billet til _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) En enkeltbillet til _____, tak. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
myndighed Jeg gjorde intet forkert. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Det var en misforståelse. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Hvor tager du mig hen Hova visz smal? (HOva viß stramt? ) Er jeg arresteret? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Jeg vil gerne tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Jeg vil tale med en advokat. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Kan jeg ikke bare betale en bøde? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
Weblinks Dette er en nyttig artikel. Der er stadig nogle steder, hvor information mangler. Hvis du har noget at tilføje Vær modig og fuldfør dem.
