Rumænsk rejseordbog - Romanian matkasanakirja

Rumænsk sprog (limba Română) diskuteres I Rumænien og I Moldova. Desuden tales rumænsk som et mindretalssprog, f.eks. I Ungarn, I Ukraine, I Bulgarien blandet I Serbien.

Forstå

Rumænien er det tætteste af de sprog, der tales i dag til latin. Det tætteste på det moderne sprog Rumænien er Italien, hvis ekspertise er nyttig.

Sig det

Rumænsk udtales på næsten samme måde som det er skrevet. Bogstaver udtales normalt på samme måde i alle ord, men der er undtagelser.

Vokaler

Udtales som på finsk med følgende undtagelser:

en, ingen tilsvarende i Finland
en , jeg, begge udtales på samme måde (â er en ny stavemåde og dermed mere almindeligt brugt), ingen ækvivalent på finsk

Konsonanter

Udtales som på finsk med følgende undtagelser:

c, før i eller e udtales som ts -lyd, ellers som på k finsk
kap, udtales som k på finsk
g, før i eller e udtales som en dj (GeOrge, džfiskestang eller džinni), ellers som g
gh, udtales som g på finsk
j, udtales minder om en mundfuld (som j i det franske ord bonjour)
q, udtales som k på finsk
r, udtales stærkt, som i finsk rr
ş, i munden
ţ, ts -vokalen, vokalen efter bogstavet ţ udtales normalt dæmpet
w, udtales som v på finsk
y, udtales som i på finsk

Vægt

Grammatik

Finland	Româna (maske / fem)
jeg	europæiske Union	[(j) eu]
Du	Du	[du]
Han	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Det	-
Vi	Noi	[noi]
Du	Smør	[smør]
De	Ei / Ele	[(j) nej / (j) ele]
De	-
Dette	Acesta / Aceasta
At	Acela / Aceea
Disse	Aceştia / Acestea
De der	Aceia / Acelea

Rejseordliste

Generelle tegn

ÅBEN: deschis
LUKKET: inchis
I: intrare
UD: ieşire
SKUBBE: påvirke
TRÆKKE: trage
toilet: WC, toilet
GENTLEMEN: bărbați
DAMER: femei
NÆGT: interzis

Rudimenter

God dag: bună ziua
Hej: Hilsen
Hvordan har du det?: Ce faci? Ce faceţi
Godt, tak.: Bine, mulţumesc.
Hvad hedder du?: Cum te cheamã?
Mit navn er ______ .: Antal minutter ______.
Dejligt at møde dig.: Rådets konklusion.
Kunne / ville jeg ... (venligst): i Rog.
tak skal du have: mulţumesc, mersi
Vær venlig: cu placere
Ja: da
Ingen: nu
Undskyld (tiltrækker opmærksomhed): Mă scuzaţi (får opmærksomhed)
Undskyld (apologi): îmi pare rau.
Farvel.: Bagsiden
farvel: Pa pa
Jeg taler ikke rumænsk.: Nå, romantik.
Taler du finsk?: Vil du finansiere? (drilleri)
Taler du engelsk?: Vil du tale engelsk? (drilleri)
Er der nogen her der taler finsk?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Hjælp!: Ajutor!
Forholdsregler!: Atenţie!
God morgen.: bună dimineaţa.
God aften.: bună Seara.
Godnat.: noapte bună.
Godnat.: der ydes ingen støtte (at sove)
jeg forstår ikke: Godt klaret.
Hvor er toilettet?: Og toilettet / toilettet?
regningen tak: Nota de plată, eller Rog.

Sygdomme

Lad mig være rolig!: Lasă-mă i tempo
Ikke røre!: Godt klaret
Jeg ringer til politiet.: Kemisk politik
Politi!: Poliţia!
Hold op! Tyv!: Opriţi hoţul!
Jeg har brug for din hjælp.: Jeg finder det ikke nødvendigt at gøre det.
Nu er der en nødsituation.: Este o urgenţă.
Jeg er faret vild.: M-am rătăcit.
Min taske forsvandt.: Mi-am pierdut valiza.
Min pengepung forsvandt.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Jeg er syg.: Solbrun.
Jeg er såret.: Solen kom til.
Jeg har brug for en læge.: Jeg er læge.
Kan jeg ringe?: Vil du ringe til telefonnummeret?

Tal

en: unu
to: doi
tre: trei
fire: patru
fem: Cinci
seks: ase
syv: şapte
otte: vælg
ni: Nouă
ti: zece

11: usprezece (i daglig tale)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optik (optik)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2x: Douăzeci şi x

30: treizeci
40: mæcener
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nuăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: tre gange

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: og en million
1,000,000,000: milliard
1,000,000,000,000: billioner
nummer _____ (tog, bus osv.): nummer _____
halvt: Gud
mindre: mai puţin
mere: mai mult

Tid

nu: acum
senere: mai Târziu
Før: înainte de
morgen: dimineaţa
eftermiddag: după amiază
aften: seară
nat: noapte

Tid

Tider udtrykkes normalt som et 24-timers ur.

et om morgenen: la ora unu
klokken to om morgenen: la ora Două
middag: prânz
kl. 13.00: la orele treisprezece
kl. 14.00: la orele patrusprezece
midnat: miezul nopţii

Varighed

_____ minutter: _____ minutter
_____ timer: _____ malm
_____ dage: _____ zile
_____ uger: _____ săptămâni
_____ måneder: luni
_____ flere år: meget

Dage

i dag: forbløffelse
i går: ieri
i morgen: omdømme
denne uge: săptămâna asta
sidste uge: săptămâna trecută
næste uge: săptămâna viitoare

Søndag: duminica
Mandag: luni
tirsdag: margener
onsdag: miercuri
torsdag: joi
Fredag: krydsfiner
lørdag: sâmbătă

Måneder

januar: ianuarie
februar: februar
marts: martie
April: aprilie
Kan: maj
juni: og
juli: iulie
august: august
september: september
oktober: octombrie
november: noiembrie
december: december

Farver

sort: negru
hvid: alb
grå: gri
rød: Rose
blå: Albastru
gul: galben
grøn: Verde
orange: portocaliu
violet: mov, violet
Brun: Maro
lyserød: roz

Transportere

Stedsnavne

Finland: Finland
Svensk: Suedia
Danmark: Danemarca
Norge: Norge
Estland: Estland
Holland: Olanda (Ţările de Jos)
Frankrig: Franţa
Tyskland: Germania
Spanien: Spanien
Tjekkiet: Cehia
Ukraine: Ukraine
Bulgarien: Bulgarien
Ungarn: Ungarn
Kalkun: Kalkun
Moldova: Republikken Moldova

OS.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada: Canada
Japan: Japan
Rusland: Rusland

København: København
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
London: London
Paris: Paris
Peter: Sankt Petersborg
Moskva: Moscova
Bukarest: Bukarest

Bus og tog

Hvor meget koster billetten _____?: Cât costa og bilet până la _____?
En billet _____, tak.: Og billetten er på _____, Rog.
Hvor går dette tog / bus hen?: Vil du træne / coache?
Hvor er _____ toget / bussen?: Vil du træne / bus til _____?
Stopper dette tog / bus ved _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Hvornår afgår _____ toget / bussen?: Kan du oplyse / autobuzul spre _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus _____?: Kan jeg træne / busser til _____?

Instruktioner

Hvordan får jeg _____ ?: Cum ajung _____?
... til togstationen?: ... la Gară?
... til busstationen?: ... busstoppestedet?
... til lufthavnen?: ... la Aeroport?
... i centrum?: ... i centrum?
... et hostel?: ... la căminul de tineret?
... til et _____ hotel?: ... hotellet _____?
... til det finske konsulat?: ... det finske konsulat?
Hvor er meget ...: Unde sunt multe ...
... hoteller?: ... hoteluri?
... restauranter?: ... Restaurante?
... barer?: ... baruri?
... seværdigheder?: ... locuri turistice?
Kan du vise på kortet?: Hvad med chartret?
Gade: Strada
Drej til venstre.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Drej til højre.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
venstre: stânga
ret: dreapta
foran: tot i
pr. _____: spre _____
_____ er ovre: după _____
Før _____: înainte de _____
Opmærksom på _____.: Atenţie la _____.
vejkryds: intersecţie
nord: nord
Syd: sud
øst: est
vest: vest
stige: sus
ned ad bakke: hvis

Taxa

Taxa!: Taxa!
_____, tak skal du have.: The _____, af Rog.
Hvor meget koster det at gå _____: Kan det kosteâ până la _____?
(Tag mig) derhen, tak.: (Conduceţi-mă) acolo, fra Rog.

Indkvartering

Har du nogle ledige stillinger?: Leder du efter Libere?
Hvor meget ville der være plads til en / to personer?: Kan man betale for en person eller en person?
Kommer rummet med ...: Eksisterer i kamera ...
... ark?: ... aşternuturi?
...badeværelse?: ... Baie?
...telefon?: ... telefon?
... tv?: ... fjernsyn?
Kan jeg se rummet først?: Pot vedea kamera?
Har du noget mere støjsvagt?: Vidste du, hvad du skulle gøre?
... større?: ... mai mare?
... renere?: ... mai curat?
... billigere?: ... mai ieftin?
Jeg tager det.: Vreau kamera.
Jeg bliver _____ nætter.: Eu râmân _____ nopţi.
Kan du foreslå et andet hotel?: Puteţi recomanda alt hotel?
Har du en sikkerhedsboks?: Aveţi sikker?
... sikkerhedskasser?: ... fișeturi?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet i prisen?: Vil du inkludere micul Dejun / cină?
Hvornår er morgenmad / aftensmad?: Er dette Dejun / cina?
Rengør venligst mit værelse.: Curăţaţi camera mea, fra Rog.
Kan du vække mig ved _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Jeg vil gerne betale og aflevere værelset.: Hotellet ligger ikke på hotellet.

Monetære

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?: Accept af amerikanske / australske / canadiske dollars?
Accepterer du britiske pund?: Accept af sterile lus?
Kan jeg betale med kreditkort?: Kan du pluti cu carte de credit?
Kan du bytte penge?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Hvor kan jeg veksle penge?: Vil du ikke kunne skifte til Bani?
Kan du udveksle rejsetjek?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Hvor kan jeg udveksle rejsechecks?: Vil du betale for denne service?
Hvad er valutakursen?: Care est cursul de Schimb?
Hvor er pengeautomaten?: Unde găsesc og bancomat?

Spise

Bord til en / to, tak.: O masă pentru o persoană / Două persoane, fra Rog.
Menu, tak?: Admi aduceţi meniul, eller Rog?
Kan jeg se køkkenet?: Vil du gøre det?
Har du lokale specialiteter?: Er du specialiseret i romantik?
Hvad vil du anbefale?: Hvad er anbefalingerne?
Jeg er vegetar.: Solbrun vegetar.
Jeg spiser ikke svinekød.: Nå, blodbad.
Jeg spiser ikke oksekød.: Manden passede.
Jeg spiser kun kosher mad.: Mănânc numai hrană cuşer.
Kan du gøre det let (= mindre fedtet)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, eller Rog?
dagens måltid: meniul zilei
A la carte: A la carte
morgenmad: micul Dejun
frokost: prânzul
aftensmad: cina
Må jeg få _____.: Aş dori _____.
Må jeg spise et _____ måltid.: Aş dori og menu _____.
...kød: cu carne
...fisk: cu peşte
...kylling: cu pui
...grøntsag: vegetar
kylling: pui
and: spore
bøf: carne de vită
fisk: peşte
skinke: jambon, şuncă
pølse: cârnaţi
ost: brânză (som feta), caşcaval (som cheddar)
æg: ouă
salat: skjule
grøntsager: bælgfrugter
tomat: rosen, tomat
agurk: castravete
radise: ridichi
gulerod: morcov
svampe: ciuperci
hvidløg: usturoi
frugt: fructe
æble: măr
orange: portocală
banan: banan
vandmelon: pepene Verde
kirsebær: cireaşă
citron: lămâie
fersken: piersică
abrikos: caisă
jordbær: căpşună
brød: tryk
ristet brød: pâine prăjită
kartoffel: vogn
nudler: tăiţei
ris: orez
bønner: fasole
Jeg vil gerne have et glas _____.: Aş dori og Pahar de _____.
Jeg vil gerne have en kop _____.: Hvad med _____?
Jeg vil gerne have en flaske _____.: Hvad med _____?
kaffe: cafea
te: ceai
Juice: suc
sodavand: et mineral
vand: apă plată
vin: vin
rød / hvidvin: vin Roşu / alb
øl: bere
Jeg vil gerne have lidt _____?: Fra nu af, _____?
salt: Sare
peber: Piper
smør: unt
Nyd dit måltid: Poftă bună
Tjener!: Ospătar!
Jeg er klar.: Sunt gata.
Lækker.: En fost delicios.
Kan du rydde bordet?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Regningen tak.: Nota de plată, eller Rog.

Barer

Sælger du alkohol?: Alkohol service?
Har du bordservering?: Er det serveret?
En øl / to øl tak.: O bere / Două beri, fra Rog.
Et glas rød / hvidvin tak.: Og Pahar de vin Roşu / alb, fra Rog.
Et ølkrus tak.: O halbă de bere, fra Rog.
En flaske tak.: O sticlă, fra Rog.
_____-_____, tak skal du have.: _____ (tari) og _____ (cocktail), Vær venlig.
whisky: whisky
vodka: vodcă
rom: Rom
vand: apă
sodavand: sifon
tonic vand: apă tonică
Appelsinjuice: suc de portocale
cola: cola
Har du snacks?: Vil du arbejde?
En til tak.: Unna en, eller Rog.
Anden runde, tak.: Încă o tură, eller Rog.
Hvornår lukker I?: Hvad er klokken?

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: Vil du tjene penge?
Hvor meget koster dette?: Hvor meget koster det?
Det er for dyrt.: Omkostninger ved mult.
Hvad med _____?: / L / o daţi cu _____?
dyrt: scump
billig: ieftin
Jeg har ikke råd.: Gryden er en enkelt / lang tilladelse.
Det vil jeg ikke.: Nu îl / o doresc.
Du snyder mig.: Vreţi să mă păcăliţi.
Jeg er ikke interesseret, tak.: Jeg er interesseret.
Godt, jeg tager det.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Kan jeg få en plastikpose?: Pot Primi o pungă?
Sender du også varer (til udlandet): Trompet marfă şi în străinatate?
Jeg behøver...: Er nevoie de ...
... tandpasta.: ... paste de dinţi.
... tandbørste.: ... o Perie de dinţi.
... tamponer.: ... tamponer.
... sæbe.: ... săpun.
... shampoo.: ... shampoo.
... smertestillende.: ... calmante. (f.eks. aspirin sau Ibuprofen)
... en influenzalægemiddel.: ... medicin til patienten.
... mave medicin.: ... medicineret pentru stomac.
... barberblad.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... paraply.: ... o paraply.
... solcreme.: ... loţiune / cremă de plajă.

... postkort.: ... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
... frimærker.: ... klang.
... batterier.: ... batterier.
... papirvarer.: ... hîrtie de scris.
... en kuglepen.: ... og pix.
... bøger på engelsk.: ... på engelsk.
... engelsksprogede blade.: ... revideret på engelsk.
... en engelsksproget avis.: ... ziare englezeşti.
... engelsk-finsk ordbog.: ... og den engelsk-finske domstol.
... rumænsk-finsk ordbog.: ... og Român-finlandez dicţionar.

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil.: Jeg vil gerne se maskinen.
Kan jeg få forsikring?: Gryde i land?
hold op: hold op (semn de circulație)
en vej: sens unic
vige / 'trekant': cedează trecerea
Parkering forbudt: mellemvogn
hastighedsbegrænsning: maksimal støtte
tankstation: benzin / fødevarer
benzin: benzin
Diesel: motor

Bureaukrati

Jeg har ikke gjort noget forkert.: N-am greşit cu nimic.
Det var en misforståelse.: A fost o neînţelegere.
Hvor bruger du mig?: Unde mă duceţi?
Er jeg anholdt?: Er du anholdt?
Jeg er en finsk statsborger.: Solen cetăţean finlandez.
Jeg vil gerne tale med Finlands ambassade / Den Europæiske Union: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Jeg vil tale med en advokat.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan jeg bare betale bøderne nu?: Vil du ændre dine øjne?