Nanjing | ||
provins | Jiangsu | |
---|---|---|
Beboere | 6.320.000 (2016) | |
højde | 15 m | |
ingen turistinformation på Wikidata: | ||
Beliggenhed | ||
|
Nanjing(kinesisk: 南京 , Sydlige hovedstad) Beliggende på Yangtze, er en stor metropol i Kina. Legenden Nanking er stadig meget almindeligt internationalt. Begyndende i 1920'erne blev byområdet udvidet med inkorporeringer til godt 6600 km² i dag. Her boede godt 8½ millioner mennesker i 2019.
baggrund
Nanking, den "sydlige hovedstad", var allerede en vigtig by i det gamle Kina. kendt som Jīnlíng (金陵) eller Jiāngníng (江寧). Ni dynastier og 45 kejsere havde deres plads her, den højeste boom blev nået under den tidlige Ming. Efter at den kejserlige domstol flyttede til Beijing ("nordlige hovedstad"), forblev et antal underordnede kejserlige kontorer her. Også den Taiping oprørere regerede her fra 1850-64. Gennem tidens massakrer, især under genvindingen støttet af engelske tropper, blev byen og regionen stort set affolket. Det kejserlige palads var forværret mere og mere i århundrederne før. Den første flyveplads blev bygget på stedet i 1930'erne. I 1911 blev antallet af beboere anslået til 267.000. Bommen begyndte således KMT-regime tog plads her fra 1927-37. Regeringen forlod civilbefolkningen i hektisk flugt fra den fremadskridende japaner. Grusomheder opstod i begyndelsen af besættelsen. Antallet af ofre er lige så kontroversielt blandt historikere som antallet af døde kl Luftterror mod Dresden i februar 1945. Derefter var det med japansk hjælp Reorganiseret regering for Republikken Kina Installeret. Befrielsen af Maos tropper fandt sted den 23. april 1946. Den gigantiske ydre Nanjing bymureder havde tretten mål blev ikke annulleret som i andre byer i 1960'erne.
Flodhavnen i Pukou (浦口) blev åbnet for vestlige udlændinge efter 1899. Dette var også slutpunktet for jernbanen, der kom fra nord. Indtil den første bro blev afsluttet i 1968, blev en færge brugt til at krydse floden.
er på vej
Siden 2016 har Nanking lufthavn været en af dem, hvorigennem udenlandske transitpassagerer kan komme ind i op til 144 timer uden visum, forudsat at de ikke forlader provinserne Jiangsu, Zhejiang og Shanghai. For detaljer se Indgangskrav til Kina.
Med fly
Transportforbindelserne til Shanghai med dens Kæmpe lufthavne er god. Du kan tage toget direkte til Terminal 2 i Shanghai-Hongqiao. En lufthavn, der tidligere blev brugt af militæret, bliver Nanjing Ma'an International Airport genopbygget.
- Trafikforbindelser
Undergrunden 2 Lukou International Airport station S1- og S7-linjerne giver en direkte forbindelse til Südbahnhof resp. Gaochun(高淳 区 ). Driften foregår kort efter kl. 6 til kl. 22.30. Der er 8-16 tog i timen. S7 ender i 3 Wuxiangshan.
Langdistancebusser kører blandt andet flere gange om dagen Yixing (90 min.), Danyang (90 min.), Zhenjiang (90 min.), Yangzhong (2 timer.), Taizhou (2½ time), Taixing (2½ time), Wuxi (2 timer.).
Shuttle-busserne til byens centrum kører hvert 45. minut i løbet af dagen. Slutpunkter er:
- Hexi Wanda Plaza (nordside af Wanda Hilton Hotel) via Südbahnhof og ZOB.
- Østlige forplads på hovedbanegården
- Südbahnhof (35 min.; 20 元)
Regelmæssige lufthavnslinjer (20 元)
- Chéngdōng-linje (城東 線) fra 8:00: Cuipingshan Hotel - Yuhua Square - Qinhongqiao - Qili St. (Airport Hotel) - Xihuamen - Nanjing Central Railway Station
- Chéngxī-linje (城西 線) 8.15-21.05: Sydbanegård - Zhonghu Gate - Shuixi Gate - Hanzhong Gate - Wanda Plaza
- Xiānlín University Line (仙林 大學 城), 8 om dagen, 30-35 元
Taxa priser består af den normale takst, som er højere i myldretiden 7:00 til 9:00 og 16:00 til 19:00, vejafgiften og et brændstoftillæg. Chauffører skal bruge målere og udstede kvitteringer. Man må under ingen omstændigheder involvere sig i forhandlede priser. Eksempelpriser fra / til lufthavnen 2020: Südbahnhof (33 km) 100-120 元, Central Station (48 km) 153-184 元, Pukou (57 km) 185-223 元.
- Lufthavnshoteller
- Der er et noget skjult kapselhotel i Terminal 2, der kostede 元 260 i oktober 2018.
- 1 Pullman Hotel (南京 祿口機場 鉑 爾曼 大 酒店) (ca. 250 m fra terminalens udgang til venstre). Tlf.: 862569836888. Fitnessstudio og swimmingpool på etage 7-9 kan også bruges af ikke-gæster (2018: 120 元).Pris: 4 *.
- Ramada Nanjing
- Kongdu Hotel
Med tog
Det Rejs med tog i Kina har ændret sig fuldstændigt med introduktionen af højhastighedstog siden 2008. Med de nye eksprestog, der kører gennem landet med 250-350 kilometer i timen, kan du hurtigt nå din destination. For eksempel tager rejsen fra Shanghai til Nanjing kun mindre end 80 minutter (2. klasse afhængigt af typen 72-195 元, hvert 5-15 minut). Det 4 Südbahnhof(南京 南 站 ) blev udvidet til dette. Du kan komme til togstationen med metrolinjer 1, 3, S1 (lufthavn), S3, S7. Byen ligger på højhastighedslinjer Beijing - Shanghai, Nanjing - Xi'an og Nanjing - Qidong (over Yangzhou, Taizhou, Hai'an) og i Shanghai, som er under opførelse indtil 2022/5 - Wuhan – Cheng dig.
De fleste konventionelle tog, fx Nanjing Tongling Railway, tjente Hovedbanegården (南京 站; Metro 1 og 3). En ny nordstation blev åbnet på dette tidspunkt i 2014. Den sydlige del af den enorme togstation har været under opførelse siden 2019 og er planlagt til færdiggørelse i 2021.
Der er langdistance tog til: Beijing (4⨉ dagligt, rejsetid: 11-17 timer; 2019: 260 元 i en sofa bil; højhastighedstog 3½-4½ time fra 440 元), Cheng dig (2⨉, 34-40 timer), Fuzhou (2⨉, 19 timer) Hangzhou (8⨉, 7-9 timer), Lianyungang (1⨉, 8 timer), Qufu (6⨉, 13 timer), Suzhou (15⨉, 3-4 timer), Shanghai (20⨉, 3-5 timer, 2019: fra 46,5 元), Wuhu (4⨉, 3 timer), Wu⨉i (15⨉, 2-3 timer), Xi'an (2⨉, 17 timer), Xuzhou (5⨉, 5 timer), Zhenjiang (17 °, 1 time).
Det 5 Zhōnghuámén regional togstation(中華 門 火車站 ) Det blev kaldt “Südbahnhof” fra 1998-2011. Det kan nås med metro 1. Det er på ruten Nanjing - Tongling.
Det 1 Westbahnhof er lukket ned. Fra 2015 blev det omdannet til et jernbanemuseum.
Med bus
Der er tre store og ni små busstationer til langdistancebusser:
- 6 Zhongyang Gate Bus Terminal (南京 長途汽車 總站, Chángtú qìchē zǒngzhàn) (Bybusser: 1, 10, 13, 28, 15, 33, 35, 72, 73, 30, 8, 22, 54, 56, 25, 38, 303, 76). Tlf.: 862585531288. Hangzhou (36 afgange dagligt), Hefei, Huai'an, Lianyungang, Qingdao, Shanghai (20 afgange, sidste kl. 18, 3½-4 timer, 2019: 90-105 元), Suzhou, Wuxi, Xuzhou, Zhenjiang.Den største er det
- Hanfu Jie Busstation: Hangzhou, Huanh Shan, Ningbo, Wuhan, Wenzhou.
- 7 Østlig busstation (南京 東 站), 17 Huayuan Rd, Xuanwu, Nanjing, Jiangsu, Kina. Tlf.: 862585477435. Busser til Yangzhou, Yixing.
Billetter kan også fås tre dage i forvejen på enhver anden end afgangs busstationen ved tælleren. EN 8 Booking kontor (南京 長途汽車 售票處) er i Zhonghua St. Busser kører 1020 km til Beijing på 13 timer. Fra Beijing er der 5 busser om dagen fra Mu Xi Yuan og Zhao Gong Kou busstationer (2019: 200-350 元).
På gaden
Med båd
Der er offentlige bådforbindelser og krydstogter på Yangtze.
mobilitet
Der er et genopladeligt forudbetalt kort (25 元; Jinling tang), hvilket giver 5-20% rabat afhængigt af transportmiddel.
Bemærk med metro forskellene mellem linjenumrene: almindelige og dem med S. der fortsætter med at køre ind i det omkringliggende område. S4-linjen giver forbindelse til metroen fra Chuzhou her.
Byen har en veludviklet Busnetværk, som håbløst er overbelastet i spidsbelastningstider. De fleste af linjerne, der kun kører på den nordlige bred, har numre mellem 601-639. Natbusser er nummereret 801-823.
Der er specielle turistbusruter:
- Hovedbanegård - Zhōnghuámén - Xuwu Sø / Park - Trommetårn - Jiming Temple - Tidligere præsidentpalads - Kejserpalads - Ocean World - Sun Yat-sen mausoleum
- Yu Hua Tai - Confucius Temple - Tidligere præsidentpalads - Kejserpalads - Ocean World - Sun Yat-sen Mausoleum - Linggu Temple
- Hongshan Zoo (紅山 動物園) - Cijinshan svævebane - Zhongshan Botaniske Have - Xiaoling Mausoleum (Imperial Tomb) - Ocean World - Sun Yat-sen Mausoleum - Linggu-templet
- Nanjing Port - Mochou Lake - Confucius Temple - Yu Hua Tai (雨花 台)
- Hovedbanegård - Houzai Gate - Nanjing University of Science and Technology - Xiaoling Mausoleum (Imperial Tomb) - Ming Culture Village
Det Taxa priser I midten af 2020 var en basisafgift på 2,4 per (inklusive 3 km) pr. Kilometer den samme for enkle køretøjer plus 1 元 brændstoftillæg. For importerede biler basisgebyr (inkl. 1 km) og kilometerpris 2,9 元. Priserne er lidt højere i myldretiden. Som overalt i Kina kan drivere af udlændinge ikke lide at tænde måleren.
Selvom Yangtze nu krydses af broer og tunneler, er der stadig syv normale og tre turistmæssige i 2020 Færge linjer pendling mellem 13 landingsfaser. Afhængigt af ruten koster de 1-3 wobei, selvom driftstiderne er meget forskellige fra 4.00 / 6.30 til 17.30 / 22.30.
Turistbådene opkræver 88 元 for turen Zhongshan-molen(中山 碼頭 ) - Wumadu - Yanziji - Zhongshan Pier.
Der er også små, åbne udflugtsbåde ved Qinhuai-floden, der løber gennem byen. De rejser fra nær Confucius-templet (夫子廟 遊船 碼頭) og koster 60-80 til 元 150 (2020) afhængigt af ruten.
Turistattraktioner
For artiklenes grav for den første Ming-kejser, Sun Yat-sen mausoleum og heltemindesmærke: Nanjing / Purple Mountain
Den ikonoklastiske Taiping ødelagde mange gamle templer i 1850'erne.
- Confucius-templet. (夫子庙 ). Det spredte tempel udgør centrum for den sydlige gamle bydel og er med sine omgivelser det Byens syn med tilsvarende drift i weekender og helligdage.
- 2 Jiangnan eksamenshal (江南 贡院, Jiāngnán Gòngyuàn) (Metro 1: Sanshanjie 三 山 街). På stedet på 30 hektar var der plads til op til 20.000 kandidater, der ønskede at tage de højere niveauer af den kejserlige officielle eksamen. De fandt sted hvert tredje år. ("Jiangnan" er en gammel samlebetegnelse for provinserne syd for Yangtze.).
- 3 Himlens palads tilbedelse (南京 朝天宫). (朝天宫 ), betragtes som det bedst bevarede Confucius-tempel syd for Yangtze. Oprindeligt var der et taoistisk kompleks her, som blev ødelagt. Den nuværende bygning blev bygget mellem 1866 og 1870. I dag ligger bymuseet her, og dets keramiske og porcelænssamling er en af de bedste, Kina har at tilbyde.Åben: Tir-søn 9.00-18.00.Pris: 25 元.Det
Paladser
- Kejserligt palads. Fra kejserpaladset (明 故宫 ), kun knap knæhøje ruiner og fundamenter er tilbage. Det blev bygget i Ming-perioden.
- 4 Tidligere præsidentpalads (南京 總統府, Nánjīng Zǒngtǒng fǔ), 292, Changjiang Road, Xuanwu (Metro 2 og 3: Daxinggong, også busser: 2, 3, 31, 68, 80, 313 eller busser 9, 29, 44, 65, 95, 304, G5 til Zǒngtǒngfǔ). Old Ming Palace, i det 17. århundrede. Nybygget som vicekongebolig, huser den nu en udstilling om historien fra Manchu-dynastiet til befrielsen i 1949. 11 haller på 9 hektar.Åben: Tir-søn 8.30-18.00, vinter 1 time kortere.Pris: 40 元.
Bygninger
- Tromletårn. (鼓 ) fra 1382.
- 5 Bell pavillon (大 钟 亭). Klokkepavillonen (Dàzhōngtíng) blev genopbygget i det 19. århundrede, efter at den tidligere bygning kollapsede i det 17. århundrede. Klokken på 23 ton stammer fra det tidlige Ming-dynasti.
- Tower of the Lost Game of Chess (胜 棋 楼), i parken ved Mochouhu Lake. Tårnet (胜 棋 楼 ) ligger ved bredden af Mochouhu Lake. Legenden siger, at den første Ming-kejser og hans general Xu Da spillede her. Tårnet er en ny bygning fra 1871.
- Det er simpelthen monumentalt Zhōnghuámén (中華 門) (Metro 1: Zhōnghuámén). I det 14. århundrede som Jùbăo mén bygget byport er den ældste bevarede og største i Kina. KMT-regeringen talte officielt om "Kinas port". For det meste bygget af stenblokke med fire passager, som hver kan lukkes ved massive porte. Systemet måler 118 ⨉ 128 m, hvor voldene er 20-21 meter høje.Åben: 8-18.Pris: 50 元.
Monumenter
- Mindesmærke for Nanjing-massakren (Metro 2: Yunjin, udgang 2). (南京 大 屠杀 纪念館 ) med et lille museum over. Desværre meget ensidig anti-japansk propaganda-show.Åben: Tir-søn 8.30 - 16.30Pris: gratis.
- 6 Zǐjīn-tårnet (紫金 塔, Tv-tårn), 118 Shitoucheng Rd. (Læg hovedet op!). Med udsigtsplatform. Provinsmuseet for teknologi og videnskab (江蘇 科技 館), der er rettet mod unge mennesker, er også placeret i bygningerne på Grund.
Museer
- 7 John Raven House (拉贝 故居). I begyndelsen af den japanske besættelse ledede John Rabe et udvalg, der skabte en neutral zone for kinesiske ikke-stridende. Hundredtusinder fandt ly her. Længe glemt, hans livshistorie var kun tilgængelig som en bog John ravn. Den gode tyske fra Nanking udgivet, som derefter blev lavet til en film i 2009.
- 8 Nanjing Museum (南京 博物院, grundlagt i 1933 som National Central Museum) (Metro 2: Mingguu Gong Afkørsel 1: 300 m; Busser 5, 34, 36, 55, 59 til Zhongshanmen). Den indeholder antikke bronze, keramik og jadeprodukter, blækmaleri, Ming og Qing porcelæn og silke kunst. Ud over disse fremragende kunstværker fra den feudale æra er der også et afsnit om Republikken Kinas historie og folkekunst. Hvis du er interesseret i østasiatisk kunst, vil en hel dag til de 12 haller næppe være nok.Åben: Tir-søn 9-17, sidste indgang 16:00 aften teaterforestillinger i henhold til programmet.
- 9 Sìfāng Museum for Moderne Kunst (四方 當代 美術館, tidligere “4Cube Museum of Contemporary Art”), 9 7th Rd, Pukou. Privat galleri med 3000 m² udstillingsareal og udendørs areal.
- 10 Museum for det "himmelske taiping imperium" (太平天國 歷史博物館, Tàipíngtiānguó lìshǐ bówùguǎn). På grunden til den historiske Zhan Park ligger paladset, som den første Taiping-leder bosatte sig. Stykker fra årene 1851-64 vises.
- 11 Folklore Museum i residensen til Gan Xi (甘 熙 故居, oprindeligt Yǒugōng táng 友恭 堂 "Hall of Brotherhood"), 15, 17 & 19, Zhongshan South Road (Metro 1: Sanshanjie 三 山 街). Aristokratisk bopæl bygget omkring 1800. Papirskæringer, ler tekander, make-up eksempler til opera kostumer osv. Vises.
Gader og pladser
Bil- og jernbanebroen, der spænder over Yangtze, var en af de største broer i Asien med en samlet længde på 6.772 m. Det blev bygget mellem 1960 og 1968.
Hovedaksen Zhongshan Donglu man har, opkaldt efter Sun Yat-sen pløjet over byen som en repræsentativ hovedgade.
Parker
- 12 Black Dragon Lake (玄武湖). (玄武湖 ).
- Mochouhu Park. (莫愁湖 公园 ).
aktiviteter
Lanternefestivalen finder sted årligt fra 1-15. Januar i kvartalet omkring Fūzǐ Miào.
butik
Shoppinggader er dem i byens centrum Xinjiekou (metrostation med samme navn), i nord Hunan Lu ved Xuanwu-porten i syd dør Taiping Nanlu og området omkring Confucius-templet. Derinde 1 Dashiba Jie Market (Fuzi-Miao Market) du sælger stort set alt i bulk og detaljer.
Elektronikforretninger osv. Er koncentreret i Zhujiang Lu, Tilgængelig med busser W2, W6, W16, W25, W26, W28, W33, W30, W35, W38, W47, W52.
På det luksuriøse Jīnlíng Hotel, allerede mod Purupurberg, ligger Jīnlíng stormagasin (百貨) med lige så høje priser.
køkken
Provinsen Jiangsu har sit specielle køkken. I kælderen på Qinhuai Food City På Fūzǐmiào West Square, ikke langt fra Confucius-templet, er der en samling restauranter, der specialiserer sig i lokale specialiteter.
"Shiziqiao Food Street" er midt i Hunan Lu-butiksgaden ved Xuanwu-porten nord for bymuren.
Kinesiske turister sætter pris på grøn te af den regionale sort Yǔhuā (雨 花茶).
Lokale specialiteter er "nankinger saltand" (鹽水鴨 ) som får en karakteristisk gul nuance, da den normalt koges med osmanthusblomster (Eng. "duftende blomster"). En ferieret er kylling og skildpadde (霸王別姬, "Farvel min elskede"), hvor begge dyr simrer sammen. Tørret tofu skæres i fint hår og serveres kogt (煮 干絲 ). "Andeblod i risnudelsuppe" (鴨血 粉絲 湯 ) er normalt koaguleret. Andre ingredienser er andelever og tarme, koriander og rejer. Pidu nudelsuppe er populær til morgenmad (皮 肚 面 )ved siden af (håndlavet) nudelskind fra svineknoglen, adskilt fra fedtet, kommer ind.
Slik er Zhangyuan bønner (状元 豆 ). Farven i de røde dadler og rød dampet ris siges at bringe held og lykke. Især om efteråret spiser du noget tilberedt med osmanthus taro(桂花 糖 芋 苗 ).
natteliv
- Besøg en Kunqu-Opera, en form for kinesisk opera udviklet i regionen, som er en del af den immaterielle verdens kulturarv.
- Blue Sky Bar, Shanghai Rd. Tlf.: 86 (0)25-86639197. Behagelig vestlig pub med god musik, pool, live sport, dart, fremragende mad og god service! Masser af udlændinge, billige priser.
- Nanjing 1912. Et underholdningskompleks i renoverede historiske bygninger bag det tidligere præsidentpalads. (Det er nok at vise nummeret til taxachaufføren). Stort kompleks med flere diskoteker og barer ... fra kinesiske ungdomsdiskoteker til bluesbarer for at finde alt. Livlig fra kl.
indkvartering
Opskalere
- 2 Parkview Hotel, 90 Cha Ha Er Rd, Nanjing. Tlf.: 86 25-58802888. 4-5 stjerner, rimeligt prissat og fremragende mad.
- Bikub Hotel (“Honeycomb Hotel”), 8 Longgu Rd. Luksushotel indbygget i et gammelt stenbrud bestående af to bygninger med henholdsvis 12 og 20 etager. Åbnet i 2019 kan man argumentere for interiørets stil med meget guldimitation. Facadedesignet er beregnet til at efterligne et bikube. En løverelief er skåret ud af klippefladen. I nærheden ligger "Pearl Spring Park" (珍珠泉 公園), som også inkluderer Harvard Golf Club.Åben: Check-in: 14:00, check-out: 12 a.m.Pris: fordobles fra € 250.
sikkerhed
sundhed
Den tyske ambassade har en til Shanghai, som man hurtigt kan nå Læge liste samlet.
I det sprudlende 2 Folkets hospital(江蘇 省 人民 醫院 ) der er en afdeling for udlændinge med engelsktalende personale.
ture
- Wuhu (蕪湖), Prov. Ānhuī. Den egentlige bymidte er distriktet Jìnghúqū (镜湖 district). Stedet på Yangtze er udgangspunktet for pilgrimsrejser til Jǐuhuáshān fra syd (100 km). Det er godt halvfems kilometer fra Nanking og 360 km fra Shanghai.
Tangshan
I byen 1 Tangshān(湯山 街道) der er varme kilder. I Jiangjieshi Hot Spring Villa (3 Wenquan Rd.) Og flere hoteller i den bedre kategori kan du nyde sådanne bade. Luksushotellet Easpring (8 Wenquan Rd., Tlf. 34971425588) opkræver 240 元 fra ikke-gæster.
Der er to karst-huler i nærheden i naturparken. Her var knogler fra Homo erectus fundet. En sådan kranium er udstillet i en hule. Du kan også se en præsidentvilla og det Ming kulturby. Du kan nå stedet med turistbusselinjen 5. Det tilrådes at kombinere dit ophold med et besøg i Lóngchāng si (se nedenfor).
- Kayumanis Nanjing Private Villa & Spa (南京 香樟 華 蘋 溫泉 度假 別墅), Meiquan Rd. Tlf.: 862584107777. Pris: fra € 350, og der er stadig kun varmt vand i poolen.
Baohuashan
Det (寶 華山 ) er den eneste del af provinsen, hvor bjerge kan findes. Dens sidste grene løber fra Nanking mod øst på den sydlige bred af floden, hvor de når en højde på kun 650 meter. Cirka tredive kilometer øst for Nanking kan du komme hertil med tog.
Templet er en vigtig destination (pilgrimsrejse) 13 Lóngchāng sì (隆昌 寺 indtil 1931 Huichü Ssu), hvis navn ofte bruges synonymt med bjerget. De gamle regler for klosterliv, der er etableret her, betragtes som de mest konservative af kinesisk buddhisme. I mellemkrigstiden var folk progressive her. Ikke kun fik munkene moderne uddannelse, men udlændinge blev også ordineret som Ignaz Trebitsch-Lincoln og Martin Steinke.
Selve templet er usædvanligt, fordi det ikke er anbragt langs en central akse, som det er almindeligt i Kina, men er bygget i "form af en lotusblomst" med de vigtige bygninger i centrum.
Qixiashan
litteratur
- Gong Liang; Nanjing Museum; London 2014; ISBN 9781857598636
- Hoffmann, Alfred; Hammer, Hedda [fot.]; Nanking; Shanghai 1945 (Noessler); [Illustreret bog]
- Makino, Uwe; Nanking-massakren 1937–38: Japanske krigsforbrydelser mellem benægtelse og overtegning; Norderstedt 2007; ISBN 978-3-8370-0469-4
- Prip-Møller, Johannes; Buddhistiske templer i Kina; Norderstedt 2017; [Detaljerede beskrivelser af de nævnte templer, især Bǎohuá.]
- Till, Barry; På jagt efter Old Nanking; Hong Kong 1982; ISBN 9620401123
- Xu Huping; Nanjing-museets skatte;ISBN 9628621513
Weblinks
- http://www.nanjing.gov.cn - Nanjing officielle hjemmeside
- Engelsk sted for byadministrationen (2021-03-16: sidste revision marts 2014)