Luxembourgsk parlør - Luxembourgish phrasebook

Luxembourgsk (Lëtzebuergisk) er det vigtigste sprog i Luxembourg. Det tales i Luxembourg såvel som dele af Wallonien (Belgien) og Grand-Est (Frankrig) det nærliggende Luxembourg. Det svarer til standard tysk, og dialekterne i det tyske omkring Luxembourg er gensidigt forståelige med det.

Udtale guide

Vokaler

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN Op LUKKET Zugemaach INDGANG Entrée AFSLUT Sortie SKUBBE Drécken TRÆKKE Zéien TOILET Toilette MÆND Måde KVINDER Kvinder FORBUDT Verbueden

Hej.

Moien. (MOY-ehn)

Hej. (uformel)

Salut. (SAH-loo (t))

Hvordan har du det?

Hvordan geet et? (vay geet et?)

Fint tak.

Gutt, merci. (guht, MEHR-se)

Hvad hedder du?

Hvordan heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Mit navn er ______ .

Ech heeschen ______. (æts HAY-shen _____.)

Dejligt at møde dig.

Et freet mëch, lech kennen ze lære. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

Vær venlig.

Wann ech glift. (vahn etch glift)

Tak skal du have.

Merci. (MEHR-se)

Selv tak.

'Røv kan ske; ikke røv noget. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)

Ja.

Jo. (yo)

Ingen.

Nej. (nee)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

Undskyld wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Undskyld.

Om forladelse. (PAHR-dahn)

Farvel

Addi. (AHD-ee)

Farvel (uformel)

Awar. (a-VAHR)

Jeg kan ikke tale luxembourgsk [godt].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergisk tale. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)

Taler du engelsk?

Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Ass et hei en deen Englesch taler ?? (ahs og en deen AYNG-lesh shwahtst?)

Hjælp!

Hjælp! (hel-EF-da!)

Pas på!

Erauskucken! (er-AWS-kook-en!)

God morgen.

Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)

God aften.

Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)

Godnat.

Gutt Night. (goot noo-ESHT)

Godnat (at sove)

Gutt Night. (goot noo-ESHT)

Jeg forstår ikke.

Ech verstinn net. (esh VEHRS-ten net)

Hvor er toilettet?

Wou as d'Toilette ?? (woh ahs duh-toy-LET-eh?)

Problemer

Lad mig være i fred.

Tab mech eleng. (loos mesh el-EHNG.)

Rør ikke ved mig!

Bereret mech net! (beh-RYE-ert mesh neht!)

Jeg ringer til politiet.

Ech ruffen d'Police un. (esh TAG-en duh-pol-EESE uhn.)

Politi!

Politi! (pol-EESE!)

Hold op! Tyv!

Ophalen! Déif! (OP-hall-ehn! dag!)

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg har brug for hjælp. (esh browsh dehng HEL-ef.)

Det er en nødsituation.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

Jeg er faret vild.

Ech si mistet. (esh se fehr-LOO-er.)

Jeg mistede min taske.

Ech hu mäi Sak mistet. (esh hoo min SAHK fehr-LOO-er.)

Jeg mistede min tegnebog.

Ech hu mäi Portemonnaie mistet. (esh hoo min POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)

Jeg er syg.

Ech si krank. (esh se krahnk.)

Jeg er blevet såret.

Ech sinn blesséiert ginn. (esh set bles-AY-ert gin.)

Jeg har brug for en læge.

Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Kan jeg bruge din telefon?

Kann ech Ären Handy bruge? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Tal

0

nul (nuhl)

1

eent (eent)

2

to (tswee)

3

tre (drigh)

4

fire (FAY-er)

5

fem (fuhn-UHF)

6

sechs (zeks)

7

siwen (zee-VUHN)

8

aacht (akht)

9

néng (nehng)

10

zéng (tsayng)

11

eelef (EE-luhf)

12

zwielef (TSWEE-uh-luhf)

13

dräizéng (DRIGH-tsayng)

14

véierzéng (FAY-er-tsayng)

15

fofzéng (FOHF-tsayng)

16

siechzéng (ZEE-esh-tsayng)

17

ziwwenzéng (ZIH-vuhn-tsayng)

18

uechzéng (WUHSH-tsayng)

19

nonzéng (NOHN-tsayng)

20

zwanzeg (TSWAHN-tsush)

21

eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

tre an zwanzeg (TØR ahn tswahn-tsush; tal er opdelt i tre ord efter 22)

30

drësseg (KJOLE-uhsh)

40

véierzeg (FAY-er-tsush)

50

fofzeg (FOHF-tsush)

60

siechzeg (ZEE-esh-tsush)

70

ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)

80

uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush; AHSH-tsush)

90

nonzeg (NOHN-tsush)

100

honnert (HOHN-ert)

200

tohonnert (TSWEE-HOHN-ert)

300

trehonnert (DRY-HOHN-ert)

1,000

[een] dausend ([een] DOW-sendt)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-sendt)

1,000,000

eng Millioun (eng MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

eng Milliard (eng MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

eng Milliard (eng BEEL-ee-ohn)

nummer _____ (tog, bus osv.)

Nummer (NUH-mer)

halvt

Halschent (HAHL-shent)

mindre

Måde (MAHN-er)

mere

Méi (kan)

Tid

nu

Elo (Eh-lo)

senere

Mere senere (kan spayt)

Før

Virun (FEER-uhn)

morgen

Moien (MOY-ehn)

eftermiddag

Mëtteg (MEH-tesh)

aften

Aften (OW-ende)

nat

Nat (noo-ESHT)

Ur tid

klokken et

Eent Auer (en OW-er)

klokken to

Zwee Auer (tswee OW-er)

middag

Mëtteg (MEH-tesh)

klokken PM

Dräizéng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00

klokken to PM

Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00

midnat

Mëtternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Varighed

_____ minut (er)

Minutt [da] (mee-NOOT [-da])

_____ time (r)

Stonn [da] (STOHN [-en])

_____ dage)

Dag; Deeg (dahg; deeg)

_____ uge (r)

Woch [en] (WOSH [-da])

_____ måned (er)

Mount; Måneder (klippet; kan ikke)

_____ flere år)

Joer (YO-er) ental og flertal er de samme.

Dage

i dag

Haut (hvordan)

i går

Gëschter (GESH-ter)

i morgen

Muer (MOO-er)

denne uge

Des Woch (des wokh)

sidste uge

Lescht Woch (lesht wokh)

næste uge

Näscht Woch (nahsht wokh)

Søndag

Sonndeg (SOHN-desh)

Mandag

Méindeg (MAYN-desh)

tirsdag

Dënschdeg (DENSH-desh)

onsdag

Middelwoch (MET-wosh)

torsdag

Donneschdeg (DOHN-esh-desh)

Fredag

Freideg (FREIGH-desh)

lørdag

Samschdeg (SAHMSH-desh)

Måneder

januar

Januar (YAH-noo-ahr)

februar

Februar (FEH-broo-ahr)

marts

Mäerz (MAI-erts)

April

Abrëll (ah-BRELL)

Kan

Mee (mee)

juni

Juni (YOO-nee)

juli

Juli (YOO-lee)

august

August (aw-GOOST)

september

September (sep-TEHM-ber)

oktober

Oktober (ok-TOH-ber)

november

November (no-VEHM-ber)

december

Dezember (dee-TSEM-ber)

Skrivetid og dato

Farver

sort

Schwaarz (shwahrts)

hvid

Wäiss (vice)

grå

Gro (groh)

rød

Rout (roht)

blå

Blo (bloo)

gul

Giel (GEE-el)

grøn

Gréng (grå)

orange

Orange (åh-RAHNGSH)

lilla

Mof (mohf)

lyserød

Rosa (ROH-zah)

Brun

Brong (brohng)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

()

Drej til venstre.

()

Drej til højre.

()

venstre

()

ret

()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

()

syd

()

øst

()

vest

()

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatisk kasseautomat?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

ech si Vegetarier ()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

Rëndfleesch ()

fisk

Fësch ()

skinke

Skinke ()

pølse

Wurscht / Wuuscht ()

ost

Kéis ()

æg

Eeër ()

salat

Zalot ()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

Bred ()

ristet brød

()

nudler

Nuddelen ()

ris

Räis ()

bønner

Bounen ()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

Kaffi ()

te (drikke)

Téi ()

Juice

Saaft ()

(sprudlende) vand

Spruddelwaasser ()

(stillestående vand

Vand ()

øl

Béier ()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

Salz ()

sort peber

Peffer ()

smør

Botter ()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

()

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du noget barsnacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()