Irsk parlør - Irish phrasebook

Irsk (Gaeilge) er et af de tre retningslinjer, de andre er Skotsk gælisk og Manx. Denne retningsgivende gren (eller gælisk) udgør sammen med den brytoniske gren (walisisk, kornisk og bretonsk) Celtic sprogfamilie. Irsk er obligatorisk i skoler i Republikken Irland, men kun talt som førstesprog af et mindretal af den irske befolkning. Det undervises også i katolske skoler i Nordirland, men er generelt meget sjældnere end i republikken. Næsten alle indfødte irske højttalere er også i stand til at tale engelsk, så det er ikke nødvendigt at lære irsk at kommunikere. Når det er sagt, er mange stednavne og personlige navne på irsk, så i det mindste er viden om irsk udtale nyttig til at komme rundt og møde mennesker. Hvis du planlægger at besøge en Gaeltacht, et område hvor irsk er det vigtigste kommunikationssprog, er det en meget god idé at i det mindste lære det grundlæggende. Dette viser respekt for de lokale mennesker, du møder, og vil næsten helt sikkert åbne døre for dig, der forbliver lukket for turister, der kun taler engelsk.

Nogle træk ved irsk, som det har til fælles med andre keltiske sprog, men som måske synes eleverne er ulige, er:

• 'mutationer': lyde ændres ofte i begyndelsen af ​​ord som en del af grammatikken, f.eks. kat 'kat', men mo chat 'min kat'
• verbet er normalt i begyndelsen af ​​sætningen
• præpositionelle pronomen, der er konjugeret, f.eks. agam 'på mig', agat 'på dig' osv.

Uden for Irland omtales sproget ofte som Gælisk, men dette er en fejl, der samler irsk med sine to søstersprog. Folk i Irland henviser altid til sproget som Irsk når du taler engelsk.

Udtale guide

Der er tre store dialekter på irsk, opkaldt efter de tre provinser i nord (Ulster, større byer Derry og Belfast), vest (Connacht, større by Galway) og syd (Munster, større byer Cork, Limerick, Waterford) på øen . Den østlige provins (Leinster, større byer Dublin, Kilkenny) har ikke længere sin egen særskilte dialekt. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, officiel standard) har været på plads siden midten af ​​det 20. århundrede, efter at stavningen var 'reguleret' (til en vis grad). Dette er det officielle irske, der vises i parlørbøger og i regeringens publikationer. Det er stort set det samme som Munster-dialekten, med ganske få undtagelser. Der er store forskelle i udtale mellem dialekterne, hvor Munster adskiller sig mest fra de to andre. For eksempel er 'tá go maith', 'ja faktisk' udtalt 'TAY guh MAIGH' i Ulster, men 'TAW guh MAH' i Connacht og Munster. Der er også forskelle i de sætninger, der bruges i daglig tale. I nedenstående parlør er Munster-sætningen brugt, medmindre det er angivet. Også bøjningen af ​​verbene adskiller sig fra dialekt til dialekt. Munster bruger en kontraktform i fortidens og nutidens første person og i den tredje person af alle tre tidspunkter. For eksempel er 'tá mé' ('TAW MAY', jeg er) 'táim' ('TAW'm') i Munster, og 'bhí mé' (VEE MAY, jeg var) er 'bhíos' (VEE-us) i Munster.

Vokaler

Dette er vokalernes udtale, når de er stressede (stress med ord-initial). Ubelastede korte vokaler (ikke markeret med en accent) udtales generelt som en 'øh' lyd.

-en

som 'o' i "torsk"

en

som 'aw' i "fejl"

e

som 'e' i "pind"

é

som 'ay' i "hø"

jeg

som 'jeg' i "tin"

jeg

som 'ee' i "hæl"

o

som 'u' i "knopp"

ó

som 'o' i "hjem"

u

som 'u' i "knopp"

ú

som 'oo' i "cool"

Bemærk

vokalkombinationer / diftonger på irsk (f.eks. 'Gaeilge, seachtain) er let afrundede og udtalt bag på munden uden brug af læberne overhovedet. (F.eks. skal 'Gaeilge' strengt taget ikke udtages med aw efter g.) Korrekt udtale kan således kun opnås ved at efterligne talt irsk, men udtalsguiden, der er angivet her, er en tilstrækkelig tilnærmelse ved, at ved at bruge den, du vil blive forstået perfekt af enhver irsk højttaler.

Konsonanter

Konsonantkombinationer med h er undertiden skrevet med en prik (séimhiú, shay-VOO) på brevet i stedet for h og er undertiden tavse. Alle konsonanter har to versioner kaldet caol (smal, palataliseret) og leathan (bred, velariseret) (undtagen h, som hverken er palataliseret eller velariseret); dette er angivet skriftligt af tilstødende vokaler.

Som regel, hvis den nærmeste vokal er -en, o, eller u, konsonanten er bred. Hvis den nærmeste vokal er e eller jeg, den er slank.

b

synes godt om bred

bh

som W-lyd når den er bred; som en V-lyd, når den er slank

c

synes godt om kid når bred; ligesom ty på ungarsk, når den er slank (forekommer ikke på engelsk)

ch

som det skotske 'loch' er bredt; synes godt om high eller tysk deres når den er slank

d

synes godt om dog men nogle gange lidt blødere, som det islandske ð eller th i them, ofte som det engelske 'j', efterfulgt af et 'e' eller 'i'

dh

udtalt h lyd når den er bred, y når slank undertiden vag gh lyd (specielt Munster-dialekt), altid stille efter lange vokaler

f

synes godt om fun

fh

stille (undtagen i Ulster, hvor det siges som en h)

g

synes godt om go når bred ligesom gy på ungarsk når den er slank (forekommer ikke på engelsk, hvor den nærmeste tilnærmelse sandsynligvis er d på fransk dure)

gh

se dh

h

synes godt om help

l

synes godt om lean

m

synes godt om mAndet

mh

samme som bh men lidt blødere

n

synes godt om nis

ng

som sing når bred og ordindledende (følg med en bred g Ellers); som onitil når slank og ord initialt (følg med en slank g Ellers)

s

synes godt om sig

ph

synes godt om phen eller W hom

r

synes godt om rnår bredt; synes godt om zh lyd i vision, når den er slank

s

synes godt om soon når bred; synes godt om glans når den er slank

sh

synes godt om høre

t

synes godt om th i 'the', eller lejlighedsvis lignende t i 'tin' afhængigt af dets placering i ordet; undertiden udtalt som den engelske 'ch' i Kina, når den er slank

th

synes godt om høre

Almindelige diftonger

Difthongs er generelt uregelmæssige og kan kun læres af erfaring. For eksempel udtrykkes 'ai' i "Corcaigh" (byen og amt Cork) som "i" i "grave", men "ai" i "faic" (intet) udtages som "a" i " hack ", og 'ai' i" haigh! " (hej !, translitteration af et låneord) udtages som 'jeg' i "høj".

Sætningsliste

Der er forskelle i de sætninger, der bruges i daglig tale i de forskellige provinser. I nedenstående parlør er Munster-sætningen brugt, medmindre det er angivet. Også bøjningen af ​​verbene adskiller sig fra dialekt til dialekt. Munster bruger en kontraktform i fortidens og nutidens første person og i den tredje person af alle tre tidspunkter. For eksempel er 'tá mé' ('TAW MAY', jeg er) 'táim' ('TAW'm') i Munster, og 'bhí mé' (VEE MAY, jeg var) er 'bhíos' (VEE-us) i Munster.

Grundlæggende

Hej.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Forkortet form af 'Go mbeannaí Dia dhuit', bogstavelig betydning er, 'Må Gud velsigne dig']

svaret på denne hilsen er

Dia er Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [bogstaveligt talt (Må) Gud og (Jomfruen) Maria velsigne dig]

Hvordan har du det?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW også?)

Jeg har det fint.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Hvad hedder du?

Cad er ainm duit? (COD udsteder ANNim dit?)

Mit navn er ______ .

______ er en dom (_____ iss annim dum)

Dejligt at møde dig.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Vær venlig.

Le do thoil (ental), Le bhur dtoil (flertal). (LE do HULL, LE wur DULL)

Tak / dig (pl.).

Gå raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Du er velkommen (som svar på "tak".

Gå ndéanaí mhaith duit / daoibh (ental / flertal). ("Goh nyae-nee wah grøft / dee-iv") eller: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ja.

'Hav (SHAA; bemærk, at der ikke er nogen reel oversættelse til ja og nej på irsk - ordene her betyder bogstaveligt 'det er'. Folk bruger normalt spørgsmålsverbet igen i deres svar, i det positive eller negative, i samme spænding, stemme og person, som spørgsmålet blev stillet.)

Ingen.

Ni hea (Nej haa; bogstaveligt talt 'det er det ikke'. Se note til 'Ja'.)

Undskyld mig.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Undskyld.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Farvel

Slán (Slawn)

Jeg kan ikke tale irsk [godt].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Taler du engelsk?

En bhfuil Béarla agat? (ahn vil BAYR-la ug-ut?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

En bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn vil BAYR-la æg AYN-ya on-SHUH?)

Hjælp!

Fóir dom! (Fore dum!)

Pas på!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

God morgen.

Maidin maith. (mah-jin mah)

God aften.

Tráthnóna maith. (Trah-nej-nuh min)

Godnat.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Jeg forstår ikke.

Ni thuigim. (NEE HIGG-im)

Hvor er toilettet?

Cá bhfuil en leithreas? (CAW vil ahn LEH-HER-as?)

Hvor er du fra? (ental)

Cá som duit? (CAW os grøft?ELLER Cé som thú? ("Kay ahss hoo?")

(flertal) Cé som sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problemer

Lad mig være i fred.

Lig dom. (ligg dum)

Rør ikke ved mig!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Jeg ringer til politiet.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE må FISS air nah gard-EE!)

Politi!

Gardaí! (vagt-EE!) (Den bogstavelige oversættelse af Gardai er 'Keepers')

Hold op! Tyv!

Stad! Gadaí! (STODD! god-EE !!)

Jeg har brug for din hjælp (ental).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH er guttural, OWER er som engelsk "tårn")

Det er en nødsituation.

Er éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Jeg er faret vild.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Jeg mistede min taske.

Chaill mé mo mhála. (KYLE kan muh WALL-a)

Jeg mistede min tegnebog.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE må muh HEE-UH-Hohg)

Jeg er syg.

Tá mé tinn. (Taw kan hage)

Jeg er blevet såret.

Táim gortith. (TAWM GORT-i-HAH)

Jeg har brug for en læge.

Tá gørúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir er guttural)

Kan jeg bruge din telefon?

En bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (PÅ vil KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN en OO-SOYD?)

Tal

1

aon (Ayon)

2

dó (doe)

3

trí (træ)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (nej)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (træ DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nej DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah træ)

30

triocha (lastbil-ah)

40

daichead (dah-head)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (træ kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mill-yewn)

nummer _____ (tog, bus osv.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

halvt

leath (lah)

mindre

níos lú (nee-uss loo)

mere

níos mó (nee-uss moe)

Tid

nu

anois (ann-ish)

senere

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

Før

roimh (riv)

morgen

maidin (moj-in)

eftermiddag

iarnóin (øre-NOE-kro)

aften

tráthnóna (tráthnóna)

nat

oíche (EE-hah)

Ur tid

klokken et

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

klokken to

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

middag

nóin (noe-inn)

kl

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

klokken to PM

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

midnat

meanoíche (mann EE-hah)

Varighed

_____ minut (er)

_____ nóiméad (NOE-lavet)

_____ time (r)

_____ uair (gulv)

_____ dage)

_____ lá / laethanta (lov / LAY-tip-ah))

_____ uge (r)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ måned (er)

_____ mí (mee)

_____ flere år)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dage

i dag

inniu (inn-taks)

i går

inné (inn-yay)

i morgen

amárach (am-AW-rok)

denne uge

en søgning seo (på shokt-inn shuh)

sidste uge

en sejlads seo caite (på shokt-inn shuh cotch-ah)

næste uge

en søgning seo chugainn (på shokt-inn shuh koo-inn)

Søndag

Domhnach (DOW-nok)

Mandag

Luain (Loo-inn)

tirsdag

Máirt (MAWrt)

onsdag

Céadaoin (KAY-deen)

torsdag

Déardaoin (tør-deen)

Fredag

Aoine (EE-nah)

lørdag

Satharn (SAH-harn)

Måneder

I Irland starter foråret den 1. februar.

januar

Eanair (ann-arr)

februar

Feabhra (fyow-rah)

marts

Márta (mawr-tah)

April

Aibreán (ab-rawn)

Kan

Bealtainne (byowl-tin-neh)

juni

Meitheamh (meh-hiv)

juli

Iúil (oo-syg)

august

Lúnasa (loon-assah)

september

Mean Fomhair (mann fjende-arr)

oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah fjende-arr)

november

Samhain (SOW-inn)

december

Nollaig (null-igg)

Farver

sort

dubh (duv)

hvid

bán (bawn)

grå

løgn (LEE-ath)

rød

dearg (dahrg)

lyserød

bándearg (bawn dahrg)

blå

gorm (gurm)

gul

buí (buee)

grøn

glas (glans)

orange

oráiste (urr-AW-ish-tah)

Brun

donn (Færdig)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

En billet til _____, tak.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh skrog)

Hvor går dette tog / bus?

Cá rachaidh en traine / bus seo? (kaw ROCK-ee på tog / bus shuh?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Cá bhfuil en traine / bus gå dtí _____? (kaw vil på tog / bus guh jee _____?)

Stopper dette tog / bus i _____?

En stadfaidh en traein / bus seo i _____? (på STAWD-gebyr på tog / bus shuh ih _____?)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Cathain en fagfaidh en traine / bus gå dtí _____? (CAW-hin ah FOG-gebyr på tog / bus guh jee _____?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Cathain a bhainfidh en traine / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-gebyr på tog / bus ah-MOCK ih _____?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (torsk er en BAHL-ock guh jee ______?)

...togstationen?

... en stáisiún traenach? (på STAW-shoon TRAY-nock?)

... busstationen?

... en busáras? (på bus-AW-rass?)

...lufthavnen?

... en t-aerfort? (på TAIR-fort?)

... i centrum?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... vandrehjemmet?

... en brú óige? (på broo OH-geh?)

...hotellet?

... en ostán _____? (på USS-tawn?)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... en konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (på KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Hvor er der en masse ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw vil en græsplæne ...)

... hoteller?

... óstáin? (USS-lysebrun)

... restauranter?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... barer?

... beáir? (bor)

... websteder at se?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn en ECK-olie)

Kan du vise mig på kortet?

En dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (på DASH-PAWN-ee for dum luft på LAIR-shkawl)

gade

sráid (skarpt)

Drej til venstre.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Drej til højre.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

venstre

clé (ler)

ret

deas (jass)

lige ud

díreach ar aghaidh (DEE-rock air eye)

mod _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

forbi _____

thar an / na _____ (har on / nah)

før _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Hold øje med _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (bi fx FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

vejkryds

crosbhealach (kryds-VYAL-ock)

nord

tuaisceart (TUSH-kyart)

syd

deisceart (DESH-kyart)

øst

fødselsår (ELLER-har)

vest

iarthar (EER-har)

op ad bakke

i gcoinne an aird (ih GUN-yeh på orj)

ned ad bakke

ag bun an cnoic (ægbolle på kno)

Taxa

Taxa!

Tacsaí! (Tuhk-se)

Tag mig til _____, tak.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Hvor meget koster det at gå til _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Tag mig der, tak.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Indlogering

Har du ledige værelser?

En bhfuil aon seomraí ar fáil? (den vil ikke vise mig luftfawl)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd at AW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Leveres værelset med ...

Leveres værelset med ... (...)

...sengetøj?

...sengetøj? (...)

...et badeværelse?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

... en telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... et tv?

Teilifís (Tele-feesh)

Må jeg først se rummet?

Må jeg først se rummet? (...)

Har du noget mere støjsvagt?

Har du noget mere støjsvagt? (...)

... større?

... større? (...)

... renere?

... renere? (...)

... billigere?

... billigere? (...)

OK, jeg tager det.

OK, jeg tager det. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

Jeg bliver _____ nat (er). (...)

Kan du foreslå et andet hotel?

Kan du foreslå et andet hotel? (...)

Har du et pengeskab?

Har du et pengeskab? (...)

... skabe?

... skabe? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Er morgenmad / aftensmad inkluderet? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Hvad tid er morgenmad / aftensmad? (...)

Rengør mit værelse.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kan du vække mig kl. _____? | Kan du vække mig kl. _____? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Jeg vil tjekke ud. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

En nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (På NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Accepterer du britiske pund?

En nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (På NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Accepterer du kreditkort?

En nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (På NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Kan du skifte penge til mig?

Et fidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (På FAYH-dizh latch ar-gid en wol-ar-too ayr mu hun?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

En féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (På FAYH-dizh latch shek HASH-til en wol-ar-too ayr mu shun?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Hvad er valutakursen?

Cad é an ráta malartú? (Torsk også på RAW-ta wol-ar-too?)

Hvor er en automatkasse (ATM)?

Cá bfuil og pól an bhainc? (Kaw vil på pull on vonk?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh skrog)

Kan jeg se på menuen, tak?

En féidir liom a féachaint er en bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Kan jeg kigge i køkkenet?

En féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Er der et hus specialitet?

En bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Er der en lokal specialitet?

En bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Jeg er vegetar.

Er feoilséantóir mé (er fyohl-shayn-TOOR meh.)

Jeg spiser ikke svinekød.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Jeg spiser ikke oksekød.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Jeg spiser kun kosher mad.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bi-ah kosher ah-WAWN)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh skrog)

fastpris måltid

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

A la carte

A la carte (...)

morgenmad

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

frokost

lón (ensom)

te (måltid)

tae (tay)

aftensmad

suipéar (sip-AIR)

Jeg vil have _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Jeg vil gerne have en skål med _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kylling

sicín (shik-EEN)

bøf

mairteola (mwir-TYOH-lah)

fisk

iasc (eesk)

skinke

liamhás (LEE-uh-vaws)

pølse

ispín (ispheen)

ost

cáis (kawsh)

æg

uibheacha (IV-ah-kah)

salat

sejlads (sai-LAYD)

(friske) grøntsager

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

brød

arán (ah-RAWN)

ristet brød

tósta (TOHS-tah)

nudler

núdail (NOO-dil)

ris

rís (reesh)

bønner

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sandwich

ceapaire

kød

folie

pasta

pasta

Må jeg få et glas _____?

En mbeidh gloine _____ agam? (øh meg GLI-neh ...)

Må jeg få en kop _____?

En mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Må jeg få en flaske _____?

En mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kaffe

caife (ka-feh)

te (drikke)

tae (tay)

Juice

subh (soov)

mineralvand

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vand

uisce (ISH-kah)

øl

beoir (bi-eller)

rød / hvidvin

Fíon dearg / bán (...)

Må jeg få noget _____?

En mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

salt

sallan (...)

sort peber

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

smør

im ('im')

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Gabh mo leischeal, en fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, øh RAHS-tuh-lee?)

Jeg er færdig.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Den var lækker.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Ryd venligst tabellen.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN og MORD lehd HULL ...)

Giv mig regningen, tak.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (på VILL-eh, lehd HULL)

Barer

Serverer du alkohol?

En ndíolainn sibh achól? (...)

Er der bordservice?

En bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

En øl / to øl, tak.

(indsæt mængde - dvs. kop / glas / krus) beoir, le do thoil. (...)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

En halvliter, tak.

Pionta, le do thoil. (...)

En flaske, tak.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rom

rom (...)

vand

uice (ISH-kaa)

club sodavand

klub soda (...)

tonic vand

tonic vand (...)

Appelsinjuice

sú oráiste (...)

Koks (soda)

Cóc (...)

Har du bar-snacks?

En bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

En til tak.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

En anden runde, tak.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Hvornår er lukketid?

Cathain en bhfuil sibh dúnta? (...)

en toast - Til sundhed eller liv

Sláinte (Slawn-cha)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

Har du dette i min størrelse? (...)

Hvor meget koster det?

Hvor meget koster det? (Cé mhéad é seo)

Det er for dyrt.

Det er for dyrt. (Tá sé sin ró-dhaor)

Vil du tage _____?

Vil du tage _____? (...)

dyrt

dyrt (daor)

billig

billig (...)

Jeg har ikke råd til det.

Jeg har ikke råd til det. (...)

Jeg vil ikke have det.

Jeg vil ikke have det. (Ní theastaíonn sé uaim)

Du snyder mig.

Du snyder mig. (...)

Jeg er ikke interesseret.

Jeg er ikke interesseret. (..)

OK, jeg tager det.

OK, jeg tager det. (OKAY. Tógfaidh mé é)

Kan jeg få en taske?

Kan jeg få en taske? (Et féidir liom mála a fháil)

Sender du (udlandet)?

Sender du (udlandet)? (...)

Jeg behøver...

Jeg behøver... (Er gá liom ...)

...tandpasta.

...tandpasta. (...)

... en tandbørste.

... en tandbørste. (...)

... tamponer.

... tamponer. (...)

...sæbe.

...sæbe. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

...smertestillende. (...)

... kold medicin.

... kold medicin. (...)

... mave medicin.

... mave medicin. (...)

... en barbermaskine.

... en barbermaskine. (...)

...en paraply.

...en paraply. (...)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (...)

...et postkort.

...et postkort. (cárta phoist)

...frimærker.

...frimærker. (stampai)

... batterier.

... batterier. (...)

...skrivepapir.

...skrivepapir. (páipéar)

...en kuglepen.

...en kuglepen. (peann)

... engelsksprogede bøger.

... engelsksprogede bøger. (...)

... engelsksprogede magasiner.

... engelsksprogede magasiner. (...)

... en engelsksproget avis.

... en engelsksproget avis. (nuachtán i mBéarla)

... en engelsk-engelsk ordbog.

... en engelsk-engelsk ordbog. (fóclóir Béarla-Béarla)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Jeg vil leje en bil. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Kan jeg få forsikring?

Kan jeg få forsikring? (En féidir liom árachas a fháil)

hold op (på et gade skilt)

hold op (Stad)

en vej

en vej (slí / bealach amháin)

udbytte

Géill slí (Gale shlee)

Parkering forbudt

Parkering forbudt (ná pairceáil)

hastighedsbegrænsning

hastighedsbegrænsning (luastheorann)

gas (benzin) station

tankstation (stáisiún peitril)

benzin

benzin (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

gas (LPG)

gas (LPG) (gas)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Ni dhéarna mé kokos. (nee YAR-nah kan kor)

Det var en misforståelse.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Hvor tager du mig hen?

Cá bhfuil tú ag tógail me? (kaw vil også ag TOWG-syl kan)

Er jeg arresteret?

En bhfuil mé gafa? (på vilje kan GOFF-ah)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Er saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock kan)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Jeg vil tale med en advokat.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

En féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (på FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)