Skotsk gælisk (Gàidhlig), tales af omkring 1,2% af befolkningen i Skotlandog i dele af Nova Scotia, Canada og i Australien. Det tilhører den Goidelic-gren i den keltiske sprogfamilie sammen med irsk og manx.
Gælisk-talende er normalt meget glade for at tale engelsk til besøgende, og al væsentlig forretning kan let udføres på engelsk. At studere gælisk kan øge din nydelse af et besøg i Det skotske højland og Hebrider, men er ikke nødvendigt for at komme rundt. Der er ingen sproglige gæliske højttalere.
Udtale guide
Understrege den første stavelse på hvert ord. Skotsk gælisk har et antal lyde, som det kan være svært for engelsktalende at hente, inklusive CH (som i skotsk 'loch' eller komponisten 'Bach') og de tre R'er (rullet, slank og tappet) hvoraf ingen ligner engelsk 'pirat R'. En nyttig guide til gælisk udtale kan findes her.
Et vigtigt træk ved sproget er lenition, hvorved de første konsonanter ændrer deres lyd afhængigt af dens grammatiske situation. Dette er repræsenteret ved, at et H tilføjes efter det første bogstav. F.eks. En cù (hunden)> en 'chù / Am meur (fingeren)> en' mheur.
Sætningsliste
Skråstreg angiver generelt forskellen mellem den uformelle og formelle / høflige form i den rækkefølge (fx leat / leibh - leat er uformel, leibh er formel)
Grundlæggende
Almindelige tegn
|
- Hej.
- Glorie. (ha-LOV)
- Hvordan har du det?
- Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer øh HA oo?)
- Fint tak.
- Tha mi gu matematik, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh lad / gå)
- Hvad hedder du?
- Er en t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)
- Mit navn er ______ .
- Er mise ______. ( er SMish-shuh _____.)
- Dejligt at møde dig.
- 'S slid leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)
- Vær venlig.
- Ledet olie. / Ler slid. (ledet HOL / ler TOL)
- Tak skal du have.
- Tapadh leat / leibh. (TAH-puh lad / gå)
- Selv tak.
- 'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY gør VEH-huh / oor BEH-huh)
- Ja.
- (Gælisk har ingen ord for "ja" og "nej", og der gives svar med de relevante verb. For spørgsmål, der begynder med "en bheil?", Er det passende ord for "ja" "tha". Et alternativ er "seadh ", udtalt shugh, hvilket betyder "ja" eller "øh-he")
- Ingen.
- (Gælisk har ingen ord for "ja" og "nej", og der gives svar med de relevante verb. For spørgsmål, der begynder med "en bheil?", Er det passende ord for "nej" "chan eil")
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-køl)
- Undskyld.
- Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)
- Farvel.
- Tioraidh! (CHEE-ree)
- Jeg kan ikke tale gælisk godt.
- Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-slikke VAH ACK-um)
- Taler du engelsk?
- (Du behøver ikke stille dette spørgsmål; der er ingen monosprogede gælisk talere, selv ikke blandt den ældste generation. Inkluderet her til afslutning, og hvis man møder en gælisk højttaler på et andet sprog) En bheil Beurla agad? (uformel)
En bheil Beurla agaibh? (formel / flertal)
- Hjælp!
- Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)
- Pas på!
- thor an aire (horr en arer)
- God morgen.
- Madainn mhath. (MAT-een vah)
- God aften.
- Feasgar matematik. (FES-ker mah)
- Godnat.
- Oidhche mhath. (ØJE-chuh vah)
- Sov godt
- Cadail / Cadailibh gu matematik. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)
- Jeg forstår ikke.
- Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee øh TooK-glans)
- Hvor er toilettet?
- Er det en bheil og taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)
Problemer
- Lad mig være i fred.
- Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)
- Rør ikke ved mig!
- Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)
- Jeg ringer til politiet.
- Fònaidh mi air poileas. ( .)
- Politi!
- Poileas! ( !)
- Hold op! Tyv!
- ! ! ( ! !)
- Jeg har brug for din hjælp.
- Er faodidh tu dhuim cudicheadh ?. ( .)
- Det er en nødsituation.
- 'se h-eiginn a th'ann. ( .)
- Jeg er faret vild.
- tha mi luft chail. ( .)
- Jeg mistede min taske.
- chail mi en rygsæk agam. ( .)
- Jeg mistede min tegnebog.
- chail mi en sporan agam. ( .)
- Jeg er syg.
- Tha mi tinn. ( .)
- Jeg er blevet såret.
- tha mi sàraichte. ( .)
- Jeg har brug for en læge.
- feumidh mi doctair. ( .)
- Kan jeg bruge din telefon?
- Er faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?
Tal
- 0
- Neoini
- 1
- A h-aon ()
- 2
- En dhà ()
- 3
- En trì ()
- 4
- En ceithir ()
- 5
- En kóig ()
- 6
- A sia ()
- 7
- En søgning ()
- 8
- En h-ochd ()
- 9
- En naoi ()
- 10
- En deich ()
- 11
- En h-Aon dheug ()
- 12
- En dà dheug ()
- 13
- En trì deug ()
- 14
- En ceithir deug ()
- 15
- En cóig deug ()
- 16
- En sia deug ()
- 17
- En søgt deug ()
- 18
- En h-ochd deug ()
- 19
- En naoi deug ()
- 20
- Fichead ()
- 21
- Aon air fhichead ()
- 22
- Dà air fhichead ()
- 23
- Trì air fhichead ()
- 30
- Deich air fhichead ()
- 40
- Dà fhichead ()
- 50
- Dà fhichead er en deich ()
- 60
- Trì fhichead ()
- 70
- Trì fhichead er en deich ()
- 80
- Ceithir fhichead ()
- 90
- Ceithir fhichead er en deich ()
- 100
- Ceud ()
- 200
- Dà ceud ()
- 300
- Trì ceud ()
- 1,000
- Mille ()
- 2,000
- Dà ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- nummer _____ (tog, bus osv.)
- ()
- halvt
- ()
- mindre
- ()
- mere
- ()
Tid
- nu
- a-nis ELLER an-drasda ()
- senere
- som deidh
- Før
- roimhe
- morgen
- madainn ()
- eftermiddag
- feasgar ()
- aften
- oidhche ()
- nat
- nochd ()
Ur tid
- klokken et
- aon uair madainn ()
- klokken to
- dha uair madainn ()
- klokken tre
- trì uairean madainn ()
- middag
- meadhan-latha ()
- kl
- aon uair feasgar ()
- klokken to PM
- dha uair feasgar ()
- midnat
- meadhan-oidhche ()
Varighed
- _____ minut (er)
- _____ mionaid (ean) ()
- _____ time (r)
- _____ uair (ean) ()
- _____ dage)
- _____ latha (laithean) ()
- _____ uge (r)
- _____ seachdain (ean) ()
- _____ måned (er)
- _____ mios (en) ()
- _____ flere år)
- _____ bliadhna (bliadhnaichean) ()
Dage
- i dag
- an-diugh (an-JOO)
- i går
- an-de (an-JEH)
- i morgen
- a-maireach (a-MAH-roch)
- denne uge
- (en) seachdain (seo) ()
- sidste uge
- en seachgainn seach chaidh
- næste uge
- en ath sheachdain ()
- Søndag
- Didòmhnaich (general) eller Latha na sàbaid (presbyterian) (LAA na-SAH-betch)
- Mandag
- Diluain (JEE loo-een)
- tirsdag
- Dimàirt (JEE mar-sht)
- onsdag
- Diciadaoin ()
- torsdag
- Diardaoin ()
- Fredag
- Dihaoine (JIH höh-nyeh)
- lørdag
- Disathairne (JEE saa-har-nyeh)
Måneder
- januar
- er Faoileach ()
- februar
- er Gearran ()
- marts
- am Màrt (er MAAR-sht)
- April
- en giblisk ()
- Kan
- en cieter ()
- juni
- en t-Ògmhìos ()
- juli
- en t-luchar ()
- august
- en Lùnastal ()
- september
- en t-sultain ()
- oktober
- en Dàmhair ()
- november
- en t-Samhain ()
- december
- en Dùbhlachd ()
Årstider
- Forår
- en t-øreprop
- Sommer
- en Samhradh
- Efterår
- er Foghar
- Vinter
- en Geamhradh
Skrivetid og dato
Farver
- sort
- dubh (doo)
- hvid
- geal (geh-al)
- grå
- løgn
- rød
- dearg ("ruadh" for hår) ()
- blå
- gorm (JEER-k)
- gul
- buidhe ()
- grøn
- uaine ()
- orange
- orains ()
- lilla
- purpie
- Brun
- donn (DÖ-un - afrundede læber som tysk Ö)
Transport
Bus og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()
- En billet til _____, tak.
- Aon tiocaid gu ______, mar se se thoil e. ()
- Hvor går dette tog / bus hen?
- Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()
- Hvor er toget / bussen til _____?
- Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()
- Stopper dette tog / bus i _____?
- ()
- Hvornår afgår toget / bussen til _____?
- Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()
- Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
- ()
Kørselsvejledning
- Hvordan kommer jeg til _____ ?
- Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()
- ...togstationen?
- ... steisean treana? ()
- ... busstationen?
- ... Steisean bus? ()
- ...lufthavnen?
- ... phort-adhair? ()
- ... i centrum?
- ... bhaile? ()
- ... vandrehjemmet?
- ... ostail? ()
- ...hotellet?
- ... taigh-osda ____? ()
- ... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?
- ()
- Hvor er der en masse ...
- Cait 'a bheil moran .... ann? ()
- ... hoteller?
- ... taighean-osda? ()
- ... restauranter?
- ... taighean-bidh? ()
- ... barer?
- ... taighean-seinnse? ()
- ... websteder at se?
- ()
- Kan du vise mig på kortet?
- ()
- gade
- rathad ()
- Drej til venstre.
- (tionndaidh chun làimh chlì )
- Drej til højre.
- (tionndaidh gu do làimh cheart )
- venstre
- (clì )
- ret
- (deas )
- lige ud
- ()
- mod _____
- ()
- forbi _____
- ()
- før _____
- ()
- Hold øje med _____.
- ()
- vejkryds
- ()
- nord
- tuath ()
- syd
- deas ()
- øst
- øre ()
- vest
- iar ()
- op ad bakke
- suas ()
- ned ad bakke
- sios ()
Taxa
- Taxa!
- Tacsaidh! ()
- Tag mig til _____, tak.
- ()
- Hvor meget koster det at komme til _____?
- De a 'phris airson dol dhan ____? ()
- Tag mig der, tak.
- ()
Indlogering
- Har du ledige værelser?
- ()
- Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
- De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()
- Leveres værelset med ...
- ()
- ...sengetøj?
- ()
- ...et badeværelse?
- ... taigh beag? ()
- ... en telefon?
- ... fon? ()
- ... et tv?
- ... taidhsearan? ()
- Må jeg først se rummet?
- ()
- Har du noget mere støjsvagt?
- En bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()
- ... større?
- ... nas motha? ()
- ... renere?
- ... nas glinne? ()
- ... billigere?
- ... nas saora? ()
- OK, jeg tager det.
- ()
- Jeg bliver _____ nat (er).
- Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()
- Kan du foreslå et andet hotel?
- ()
- Har du et pengeskab?
- ()
- ... skabe?
- ()
- Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
- ()
- Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
- Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()
- Rengør mit værelse.
- ()
- Kan du vække mig kl. _____?
- ()
- Jeg vil tjekke ud.
- ()
Penge
- Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
- En slid leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()
- Accepterer du britiske pund?
- En slid leibh notaichean? ()
- Accepterer du euro?
- En slid Leibh Airgead Eorpach? ()
- Accepterer du kreditkort?
- ()
- Kan du skifte penge til mig?
- ()
- Hvor kan jeg få penge ændret?
- ()
- Kan du ændre en rejsecheck for mig?
- ()
- Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
- ()
- Hvad er valutakursen?
- ()
- Hvor er en automatkasse (ATM)?
- ()
Spise
- Et bord til en person / to personer, tak.
- Bord airson aon / dha, mar 's e bhur slider e. ()
- Kan jeg se på menuen, tak?
- Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()
- Kan jeg kigge i køkkenet?
- ()
- Er der et hus specialitet?
- ()
- Er der en lokal specialitet?
- ()
- Jeg er vegetar.
- Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()
- Jeg spiser ikke oksekød.
- Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
- Jeg spiser kun kosher mad.
- Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()
- Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)
- ()
- fastpris måltid
- ()
- A la carte
- ()
- morgenmad
- bracaist ()
- frokost
- spis ()
- te (måltid)
- suipear ()
- aftensmad
- caicean ()
- Jeg vil have _____.
- Bu slid leam ____. () ELLER Tha mi ag iarraidh ____.
- Jeg vil have en skål, der indeholder _____.
- ()
- kylling
- cearc ()
- bøf
- feòil-mhairt ()
- fisk
- iasg ()
- skinke
- feoil-mhuic ()
- pølse
- isbønne ()
- ost
- caise ()
- æg
- uighean ()
- salat
- ()
- (friske) grøntsager
- glasraich ()
- (frisk frugt
- Misan ()
- brød
- aran ()
- ristet brød
- tost ()
- nudler
- ()
- ris
- ()
- bønner
- pònairean ()
- Må jeg få et glas _____?
- Bu slid leam glainne _____. ()
- Må jeg få en kop _____?
- ()
- Må jeg få en flaske _____?
- Bu slid leam botal _____. ()
- kaffe
- cofaidh ()
- te (drikke)
- tì ()
- Juice
- sugh ()
- (sprudlende) vand
- ()
- (stillestående vand
- uisge ()
- øl
- leann ()
- rød / hvidvin
- til kæreste / geal ()
- Må jeg få noget _____?
- ()
- salt
- salann ()
- sort peber
- piopair ()
- smør
- Jeg er ()
- Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)
- gabhaibh mo leisgeul ()
- Jeg er færdig.
- Tha mi deiseil ()
- Den var lækker.
- ()
- Ryd pladerne.
- ()
- Kan jeg bede om regningen?
- ()
Barer
- Serverer du alkohol?
- ()
- Er der bordservice?
- ()
- En øl / to øl, tak.
- ()
- Et glas rød / hvidvin, tak.
- ()
- En halvliter, tak.
- ()
- En flaske, tak.
- ()
- _____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
- ()
- whisky / whisky
- uisge-beatha ()
- vodka
- ()
- rom
- ()
- vand
- uisge ()
- club sodavand
- ()
- tonic vand
- ()
- Appelsinjuice
- sugh orainds ()
- Koks (soda)
- ()
- Har du bar-snacks?
- ()
- En til tak.
- ()
- En anden runde, tak.
- ()
- Hvornår er lukketid?
- ()
- Skål!
- Godt helbred!
- (“Sláinte“)
Handle ind
- Har du dette i min størrelse?
- ()
- Hvor meget koster det?
- ()
- Det er for dyrt.
- Tha e ro dhaor. ()
- Vil du tage _____?
- ()
- dyrt
- daor. ()
- billig
- saor. ()
- Jeg har ikke råd til det.
- ()
- Jeg vil ikke have det.
- ()
- Du snyder mig.
- ()
- Jeg er ikke interesseret.
- (..)
- OK, jeg tager det.
- ()
- Kan jeg få en taske?
- ()
- Sender du (udlandet)?
- ()
- Jeg behøver...
- Feumaidh mi ... ()
- ...tandpasta.
- ()
- ... en tandbørste.
- ()
- ... tamponer.
- . ()
- ...sæbe.
- ()
- ...shampoo.
- ()
- ...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
- ()
- ... kold medicin.
- ()
- ... mave medicin.
- ()
- ... en barbermaskine.
- ()
- ...en paraply.
- ()
- ... sunblock lotion.
- ()
- ...et postkort.
- ... vogn-puist. ()
- ...frimærker.
- ()
- ... batterier.
- ()
- ...skrivepapir.
- ... paipear airson sgriobh. ()
- ...en kuglepen.
- ... peann. ()
- ... engelsksprogede bøger.
- ... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()
- ... engelsksprogede magasiner.
- ()
- ... en engelsksproget avis.
- ... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()
- ... en engelsk-engelsk ordbog.
- ... faclair Beurla-Beurla. ()
Kørsel
- Jeg vil leje en bil.
- ()
- Kan jeg få forsikring?
- ()
- hold op (på et gade skilt)
- ()
- en vej
- ()
- udbytte
- ()
- Parkering forbudt
- ()
- hastighedsbegrænsning
- ()
- gas (benzin) station
- ()
- benzin
- ()
- diesel
- ()
Myndighed
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- ()
- Det var en misforståelse.
- ()
- Hvor tager du mig hen?
- ()
- Er jeg arresteret?
- ()
- Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
- 'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (i stedet for "Breatannach" er det bedre at specificere "Sasannach" [engelsk], "Albannach" [skotsk] eller "Cuimreach" [walisisk]) ()
- Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
- ()
- Jeg vil tale med en advokat.
- ()
- Kan jeg bare betale en bøde nu?
- ()