| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Tosproget fransk-arpitansk savoyardskilt | |
| Information | |
| Sprog, der tales |  Frankrig (regionalt sprog i Auvergne-Rhône-Alpes), Schweizisk, Italien (Aosta-dalen). |
|---|---|
| Antal højttalere | 80.000 til 130.000 |
| Standardiseringsinstitution | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Baser | |
| Hej | Bonjorn |
| tak skal du have | Grant-marci |
| Farvel | At drømme |
| Ja | Ja |
| Ingen | Nix |
| Beliggenhed | |
 | |
DET'arpitan (arpetan ifølge stavehenvisningen B) også kendt som francoprovençal og af patouès er et romansk sprog, der tales på Frankrig, i Schweizisk og i Italien. Dens ISO 639-3 og IETF koder er (frp).
Udtale
Konsonant
Almindelige diftonger
Baseret
Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.
Hej. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Hvordan har du det ? : Hvordan har du det? / Hvordan alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' kominn alÔ'vo )
Hvordan har du det ? (uformel) : Hvordan er baleye? / Hvordan har du det? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Meget godt tak. : Frank god, grant-marci. / Veré godt, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Hvad hedder du ? : Hvordan er dine appeller? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Mit navn er _____. : Mit navn er ______. (pron.: dze mapÈlo )
Dejligt at møde dig. : Jeg kendte bonéso til dit møde. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Vær venlig : Vær venlig. (pron.: se vou plaï )
Tak skal du have. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Selv tak ! : Fra ren! (pron.: deu rin )
Ja : I (pron.: ja )
Ingen : Nix (pron.: Nix )
Ja : Ja (pron.: hvis )
undskyld mig : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Det er jeg ked af. : Jeg vidste fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Farvel : At drømme (pron.: at drømme )
Jeg taler ikke arpitansk. : Jeg har ikke prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Taler du fransk ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Taler nogen fransk her? : Er der en quoquion, der prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Hjælp ! : Kantet! (pron.: en lede )
God aften. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Godnat : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
jeg forstår ikke : Jeg forstår ikke pas. / Jeg forstår det ikke. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Tal
1 : yon (m, nummer), un (m, ubestemt artikel) / una (f, nummer og udefineret artikel) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : blød (m) / duer (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : meget (pron.: meget )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : fem (pron.: cin )
6 : sæde (pron.: syé (ss) )
7 : syv (pron.: sè (t) )
8 : har (pron.: (v) ja )
9 : nôf (pron.: ny) )
10 : diéx (pron.: farvestof (ss) )
11 : elleve (pron.: 'elleve )
12 : døs (pron.: 'døs )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : fjorten (pron.: katORze )
15 : femten (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : hævn (pron.: vin )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : hævn-og-søde (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : femte (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : hundrede (pron.: cin )
101 : hundrede år (pron.: cin yon )
200 : bløde cent (pron.: dou cin )
300 : meget cent (pron.: trè cin )
1000 : mile (pron.: 'mil )
2000 : søde miles (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt hundred setanta sèt billion sèt cent setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis hundred trenta one euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
nummer X (tog, bus osv.) : nummer X (pron.: nummer X )
halvt : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
mindre : mouens (pron.: mouin )
mere : ples (pron.: regner )
yderligere : min (pron.: mig )
Tid
nu : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
derefter, så : stinkende (pron.: pué )
senere : ples tard / apré (pron.: regner tidligt / efter )
før det, før : før før (pron.: devAN / avan)
inden natten : foran nuet (pron.: før skyen )
efter filmen : efter filmen (pron.: en 'prè leu' film )
efter det : efter (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
morgenen : lo morgen (pron.: lou ma'ti-ng )
(om morgenen : om morgenen (pron.: de ma'ti-ng )
om morgenen : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
eftermiddagen : efter-dinnar / efter-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
aftenen : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Om aftenen : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
natten : nuech (pron.: skyen )
Tid
klokken et om morgenen : morgen una ora (pron.: en 'ouro de ma'ti-ng )
klokken to om morgenen : morgen doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
middag : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
ved middagstid : en miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
kl : una ora efter-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
to om eftermiddagen : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
seks om aftenen : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
klokken syv om aftenen : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
kvart til syv, 18:45 : sèt oras mens / manca en fjerdedel (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
kvart over syv, kl. : indstil oras (e) en fjerdedel (pron.: indstil vores (e) ung kar )
halv syv, kl. : sèt oras e mieja (pron.: sèt vores é 'miédjo )
midnat : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Det er middag. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Ved midnat : En miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Varighed
minut : minuta (pron.: mi'nuto )
et kvarter : lo fjerdedel af ora (pron.: lou kar 'douro )
en halv time : la mieja ora (pron.: miédj 'ouro )
timen [varighed]: oraen : 'louro
dag / dag : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
ugen : setmana (pron.: sé'manoen )
måneden : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
år / år : året / annadaen (pron.: lan-ng / la'nado )
dagligt, dagligt : jornadier / dagligt (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
ugentlig : setmanier / weeklyari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
månedlige : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
årligt : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
årtiet : lo decènni (pron.: lou déssèni )
århundredet : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
årtusinde : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
i det 21. århundrede : i regel XXI / i regel XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dage
i dag : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
i går : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
i morgen : efterspørgsel (pron.: dé'man-ng )
denne uge : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
sidste uge : setmana passada (pron.: sé'mano pa'ssado )
næste uge : la setmana que vèn (pron.: sé'mano ké vèng )
Søndag : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
Mandag : (Søn) man (pron.: (di) 'lunge )
tirsdag : (di) març (pron.: (Søn) tir )
onsdag : (di) mødre (pron.: (di) 'mèkré )
torsdag : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Fredag : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
lørdag : (sig) sabte (pron.: di'ssaté )
Måned
januar : genier (pron.: djé'nié )
februar : febrier (pron.: fébri'é )
marts : març (pron.: Tir )
April : ly (pron.: abr'yéw )
kan : kan (pron.: kan )
juni : junh (pron.: dju-ng )
juli : julhet (pron.: dju'yé )
august : aost (pron.: a'ou )
september : setembre (pron.: se'tèmbré )
oktober : octòbre (pron.: ôw'tobré )
november : November (pron.: nyt )
december : December (pron.: déssèmbré )
Skriv tid og dato
Farver
sort : negre (pron.: 'neger )
hvid : Hvid (pron.: blan-ng )
Grå : Grå (pron.: gri )
Rød : roge (pron.: 'roudji )
blå : blau (pron.: blaw )
gul : gul (pron.: 'djawné )
grøn : verd (pron.: ver )
orange : arange (pron.: a'ran-ndji )
lilla : lilla (pron.: viôw'lé )
kastanje : Kastanje (pron.: ma'roung )
Transportere
Bus og tog
Hvor meget koster billetten at gå til ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
En billet til ____, tak. : Una bilheta per ____, tak. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Hvor skal dette tog / bus hen? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté goes kéw tri-ng / buss )
Hvor er toget / bussen til ____? : Har es lo trin / bús pr. ____? (pron.: frivillig èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Stopper dette tog / bus kl. ____? : Aquest trin / bús stoppede kl. ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Hvornår afgår toget / bussen til XXX? : Forlad hvornår, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss far ____ )
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : When arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Kørselsvejledning
Hvor er _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...togstationen ? : gara / estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... busstationen? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... lufthavnen? : lufthavnen (pron.: laérou'por )
... byens centrum : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... forstæderne? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... vandrerhjemmet? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...hotellet _____ ? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéïssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Hvor er der masser af ____? : Har jeg en molon af ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hoteller? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restauranter? : restauranter? (pron.: réstôw'ran-ng )
... barer? : søjler? (pron.: bar )
... steder at besøge? : websteder pr. besøgende? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Kan du vise mig på kortet? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Gade : carriera (pron.: ka'riéro )
Drej til venstre : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Drej til højre. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
venstre : senèstra (pron.: sé'nèstro )
ret : drecha (pron.: 'drétcho )
lige : tot drech (pron.: tou dré )
i retning af _____ : i retning af _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera af ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}efter _____ : efter lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
Før _____ : før lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Find _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
vejkryds : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Nord : nòrd (pron.: heller ikke )
Syd : Syd (pron.: Syd )
er : øst / stigende (pron.: èst / le'van-ng)
Hvor er : øst / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
på toppen : i aut / adaut / upstream / adamont (pron.: da aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
under (i nærheden) : ned / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
ned (fjernbetjening) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxa
Taxa! : Taxa! (pron.: 'tassi )
Tag mig til _____, tak. : Menatz-mi a _____, tak. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Hvor meget koster det at gå til _____? : Mængde còsta pr. Anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Bring mig der, tak. : Menatz-mi der, tak. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Indlogering
Har du ledige værelser? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer? : Hvad angår còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Er der i rummet ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
... ark? : fra linçòus? / af lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...et badeværelse ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
... en telefon? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...et fjernsyn ? : fjernsynet? (pron.: fjernsynet )
Kan jeg besøge rummet? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Har du ikke et mere støjsvage rum? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... større? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
... renere? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...billigere? : herre cara? (pron.: mèng 'karo )
godt, jeg tager det. : Nå, tag det. (pron.: bèng, 'préni )
Jeg planlægger at blive _____ nat. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Kan du foreslå mig et andet hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Er morgenmad / aftensmad inkluderet? : Inkluderer du lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Hvad tid er morgenmad / middag? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: en ki-n vores èss lou dedju'na / sou'pa )
Rengør mit værelse. : Netejatz la cambra, venligst (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Kan du vække mig klokken _____? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser. : Din sinhali, der er væk. (pron.: vou si'gnali ké 'væk )
Sølv
Accepterer du euro? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Accepterer du schweiziske franc? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Accepterer du canadiske dollars? : Acceptatz lei canadiske dollars (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Accepterer du kreditkort? : Tag kreditkortet? (pron.: pre'nèss 'karto de' krèdi )
Kan du ændre mig? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Hvor kan jeg ændre det? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Kan du ændre mig på en rejsecheck? : Mi podètz do lo cambi på en rejsecheck? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck? : Onte pòdi cambiar en rejsecheck? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Hvad er valutakursen? : Hvad er lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Hvor kan jeg finde en pengeautomat? : Onte pòdi trobar en distributør af bilhets? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Mad
Et bord til en person / to personer, tak. : Una taula per una persona / doas personas, tak. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Kan jeg få menuen? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Kan jeg besøge køkkenerne? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Hvad er husets specialitet? : Hvad er maions specialitet? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Er der en lokal specialitet? : Jeg har en lokal specialisering? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Jeg er vegetar. : Siáu vegetar. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Jeg spiser ikke svinekød. : Mangi ingen parket. (pron.: 'mand-ndji pa dé pour'ké )
Jeg spiser kun kosher kød. : Mangi ren que de carn gemmer sig. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menu : menut (pron.: me'nu )
A la carte : a la carta (pron.: ved 'kartoen )
morgenmad : dejunar (pron.: dedju'na )
at spise frokost : dinnar (pron.: di'na )
aftensmad : sopar (pron.: sou'pa )
Jeg vil have _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Jeg vil gerne have en skål med _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
kylling : de polet (pron.: af kylling )
bøf : fra buou (pron.: terning buw )
hjort : fra cèrvi (pron.: désèrvi )
Fisk : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péïsoung)
noget laks : laks (pron.: terning sôw'moung )
tunfisk : af din (pron.: de toung )
hvilling : kulmule (pron.: dé mèr'lu )
torsk : af kulmule (pron.: dé mèr'lusso )
tørret torsk : fra bacalhau (pron.: terning baka'yaw )
hummer : fra lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
muslinger : de clauvissas (pron.: terning klôu'visso )
østers : d'ústrias (pron.: 'dustri )
muslinger : muskler (pron.: muskulære terninger )
nogle snegle : de caragòus / de cacalaus (pron.: kara'gow terninger / kaka'law terninger )
frøer : fra granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
skinke : fra cambajon (pron.: terning kan-mba'djoung )
svinekød / svin : de porquet / pòrc (pron.: terning pour'ké / pwar )
.vildsvin : fra singlar (pron.: de si-ng'la )
pølser : fra saussissas (pron.: terning sôw'sisso )
ost : fromatge (pron.: terning frou'madji )
æg : d'uous (pron.: duw )
et æg : a u eller (pron.: u-n uw )
en salat : una ensalada / una salada (pron.: en ènsa'lado / 'uno sa'lado )
grøntsager (friske) : d'èrbas (fresker) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
frugt (frisk) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
brød : fra pan (pron.: de pan-ng )
ristet brød : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
pasta : pasta (pron.: dé 'pasto )
ris : de ris (pron.: de ri )
Bønner : fra faiòus (pron.: de fa'yow )
Kan jeg få et glas _____? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Kan jeg få en kop _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Kan jeg få en flaske _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Kaffe : Kaffe (pron.: ka'fè )
te : tè (pron.: tè )
Juice : Juice (pron.: dju )
danskvand : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
vand (stadig): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
øl : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'øl |}}rød / hvidvin : roge / hvidvin (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Kan jeg få _____? : Pòdi aver fra ____? (pron.: 'pwadi a've de )
salt : sau (pron.: sav )
peber : far (pron.: 'pèbre )
smør : burre (pron.: 'buré )
Vær venlig ? : Vær venlig? (pron.: se vou plaï )
jeg er færdig : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Det var lækkert. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Du kan rydde tabellen. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Regningen tak. : La nòta / Lo còmpte, tak. (pron.: 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Barer
Serverer du alkohol? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Er der bordservice? : Jeg har en tjeneste i taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
En øl / to øl, tak. : Una cervesa / Dos cervesas, tak. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Et glas rød / hvid vin, tak : En ven af roge / hvidvin, tak. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
En stor øl, tak. : Una bierrassa / gròssa cervesa, tak. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
En flaske, tak. : Una botelha, tak. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (pron.: 'wiski )
vodka : vodkà (pron.: want'ka )
rom : Rom (pron.: roum )
noget vand : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
Appelsinjuice : arange juice (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
En anden tak. : Un / Una mai, tak. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
En anden til bordet, tak. : En anden per la taula, tak. (pron.: en 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Hvornår lukker I ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Køb
Har du dette i min størrelse? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Hvor meget koster det ? : Hvad angår còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Det er for dyrt ! : Es tròup fordi! (pron.: èss trow kar )
Kunne du acceptere _____? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Kære : fordi (pron.: kar )
billig : en bòn mercat (pron.: en bwam mèr'ka )
Jeg kan ikke betale ham / hende. : Lo / Pòdi ikke pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
jeg vil ikke have det : Må ikke vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Du narre mig. : Siatz har meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Jeg er ikke interesseret. : Siáu ikke interesseret. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Okay, jeg tager det. : Ben, lo / la vau tage. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Kunne jeg få en taske? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Sender du til udlandet? : Liuratz er mærkelig? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Jeg behøver... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... shampoo. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen) : et smertestillende middel (aspirina, ibuprofen). (pron.: klit analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... medicin mod forkølelse. : af et stof / middel còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... mave medicin. : medicin til maven. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... en barbermaskine. : af en rasor (pron.: dung ra'zou )
... batterier. : af pielas. (pron.: de 'piélo )
... en paraply : af en paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... en parasol. (Sol) : fra una ombrèla (pron.: klit oum'brèlo )
... solcreme. : una creme solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... af et postkort. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... frimærker. : fra sagèus (pron.: de sa'djèw )
... papirvarer. : fra letra papir. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... en kuglepen. : af en estilò. (pron.: klit èsti'lo )
... af bøger på fransk. : gratis på fransk. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... en avis på fransk. : af en jornau på fransk. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... fra en fransk-provencalsk ordbog. : fra en fransk-Provençau diccionari. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss bevist )
Køre
Jeg vil gerne leje en bil. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Kunne jeg være forsikret? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
En vej : unic sense (pron.: sinz u'ni )
udbytte : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parkering forbudt : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
hastighedsbegrænsning : grænse for vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
tankstation : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
benzin : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
blyfri 95 : sensa bly 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
blyfri 98 : sensa bly 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (pron.: dié'zèl )
Myndighed
Jeg gjorde ikke noget forkert. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Det er en fejltagelse. : Es una fejl. (pron.: èz une é'rou )
Hvor tager du mig hen? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Er jeg arresteret? : Siáu arresteret? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade : Devi parlar ved ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Jeg vil gerne tale med en advokat. : Vourriáu parlar amb en advokat. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Kunne jeg bare betale en bøde? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
