Dumfries - Dumfries

Dumfries er hovedbyen i Dumfries og Galloway i Sydvest Skotland. Det er et marked og tidligere amtsby, der strækker sig over floden Nith: Maxwelltown, området vest for floden, var en separat by, indtil den blev fusioneret med Dumfries i 1929. Selvom det er en bydel med stor antikitet, er få af bygningerne meget gamle som invaderende hære ødelagde stedet. Den sidste besøgende var Bonnie Prince Charlie i 1745, der krævede penge og sko til sine mænd. Men hertugen af ​​Cumberland marcherede ned på ham, så han og hans jakobitiske styrker skrøbte, ingen for skønt, da få af skoene var blevet afleveret.

Digteren Robert Burns tilbragte sit senere liv her: fra 1788 til 1791 på Ellisland Farm 7 miles nord, derefter i Dumfries indtil sin død i 1796, 37 år gammel. Steder tilknyttet ham er hovedårsagen til at besøge byen, og det er også et godt udgangspunkt for at udforske Dumfriesshire landskabet. For rejsende til og fra Irland, der har brug for et mellemlanding, kan Dumfries være et bedre valg end havnen i Stranraer.

Hop ind

Med jernbane

Scotrail-tog kører direkte mellem Glasgow Central og Dumfries via Kilmarnock og Sanquhar og tager lige under to timer. De kører hvert par timer M-lør, men kun to om søndagen. Fra England, skift ved Carlisle; dette er også en rute fra Glasgow, der er næsten lige så hurtig som direkte toget.

55.0728-3.60451 Dumfries station er pænt bevaret og holdes normalt rent.

På vej

A74 (M) er den største hovedvej Carlisle-Glasgow, øst for Dumfries. Fra Carlisle kør A75 forbi Annan til Dumfries; dette fortsætter mod vest til Castle Douglas og Stranraer. Fra Glasgow eller Edinburgh skal du forlade A74 (M) ved Beattock til A701.

A76 løber op ad Nith-dalen fra Dumfries via Sanquhar og Cumnock til Kilmarnock for ruter til Glasgow og Ayrshire-kysten.

På cykel: Dumfries er et stoppested på National Cycle Route 7, med en anden rute mod nord via Ae Forest.

Med bus

Stagecoach Cumbria Bus 79 kører fra Carlisle via Longtown, Gretna, Annan og Ruthwell til Dumfries, hver times M-lør og hver anden time søndag.

Stagecoach Bus X74 kører fra Glasgow via Hamilton, Lesmahagow og Moffat til Dumfries, hver times M-lør og hver anden time søndag.

Stagecoach West Scotland Bus 500 kører fra Stranraer via Glenluce, Newton Stewart og Castle Douglas til Dumfries, M-Sat hvert par timer og Sun hver fjerde time. Det betjener ikke færgehavnene i Cairnryan.

Der er kun en direkte bus om dagen fra Edinburgh, Stagecoach West Scotland Bus 102 via West Linton, Biggar, Abington, Elvanfoot og Auldgirth. Dette løber nordpå fra Dumfries omkring kl. 09:00 M-lør og vender tilbage sydpå fra Edinburgh omkring kl. 17:00, ingen søndagstjeneste. Ellers skal du tage X95 mellem Edinburgh og Carlisle og derefter skifte til bus 79.

National Express / Ulsterbus 920 kører natten over fra London Victoria via Luton lufthavn, Coventry, Birmingham, Manchester lufthavn og by, Preston, Carlisle, Dumfries, Castle Douglas, Newton Stewart, Stranraer, Cairnryan og derefter med Stena færge til Belfast.

Komme omkring

Houstons Bus 372 løber sydpå fra Dumfries langs A710, via New Abbey (for Sweetheart Abbey), Ingleston Ford Farm (start på stigningen op ad Criffel), Kirkbean (turnoff for John Paul Jones fødested), til Sandyhills, som har en hjortepark. Det kører hver time M-lør, men kun tre gange på søndag.

DGC & Stagecoach Bus 6A kører sydpå fra Dumfries langs B725 via Kingholm Quay til Caerlaverock Castle og sløjfer derefter tilbage. Busser kører hver 3. time M-lør, ingen søndagstjeneste. Tre timer er længere, end du har brug for til slottet, så du kan trampe langs vejen i en time enten nord til Kingholm Quay eller øst til Ruthwell, som begge har hyppigere busser tilbage til Dumfries.

DGC Bus 213 kører nordpå fra Dumfries langs A76 via Auldgirth (til Portrack Garden og Ellisland Farm) til Thornhill, 3 miles syd for Drumlarig Castle. Det kører MF hver time eller to, ingen weekendtjeneste. En bus om dagen fortsætter nordpå til Sanquhar og Kirkconnel.

Se

I og omkring byen

• Robert Burn's House, Burns Street DG1 2PS. Tu-Sa 10: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00. Lille museum i huset, hvor han tilbragte de sidste fem år. Ledig. (opdateret januar 2019)
• Andre Burns-steder, der findes i byen, er statuerne til ham og hans kone Jean Armor (1765-1834) og hans mausoleum på St. Michaels kirkegård.
• Devorgilla Bridge er en 15. gang sandstens gangbro over floden Nith. På den vestlige bred er Old Bridge House, bygget i 1660, nu et lille gratis museum åbent apr-september M-Sa 10: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00.
• Dumfries Museum, Observatorium, Rotchell Rd DG2 7SW (hjørne af Church St vest for floden). Apr-sept M-Sa 10: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00; Okt-mar Tu-Sa 10: 00-13: 00 & 14: 00-17: 00. Historisk museum med lokale udstillinger. Camera obscura, op ad en vindeltrappe på øverste etage i et gammelt vindmølletårn, er åben apr-sept. Museumsfri, camera obscura voksen £ 3,40. (opdateret januar 2019)
• Luftfartsmuseum er en samling af militærfly og udstyr på en tidligere RAF-base, der i dag er Heathhall Industrial Estate nord for A75-bypass. Det er åbent jul-august W-F 10: 00-16: 00, Sa Su 10: 00-17: 00; Mar-Jun & Sept-Okt W 10: 00-16: 00, Sa Su 10: 00-17: 00; Nov-Feb Lør 10: 00-16: 00. Voksne £ 6.

Syd for byen

• 54.981-3.6191 Sweetheart Abbey, New Abbey DG2 8BU (På A710 otte miles syd for Dumfries, vest for floden). Apr-sept dagligt 09: 30-17: 30, okt-mar Sa-W 10: 00-16: 00. Dette er resterne af et cistercienserkloster grundlagt i 1275 (derfor kaldes den nærliggende landsby "New Abbey"; det gamle kloster var Dundrennan mod vest nær Kirkcudbright). Det blev grundlagt af Devorguilla til minde om sin mand John de Balliol, og hun gav også Oxford-college opkaldt efter ham. Hun bar sit balsamerede hjerte rundt overalt i en kiste af elfenben og sølv, indtil den blev begravet hos hende her, skønt graven nu er tabt. Klosteret ligger vest for floden, og der er ingen bro under Dumfries, så det at komme i nærheden af ​​Caerlaverock på den østlige bred betyder back-tracking. Voksen £ 4. (opdateret januar 2019)
• Det Fødested for John Paul Jones, flådehelt til USA, men pirat til englænderne, ligger i Abigland yderligere 5 miles syd på A710. Det er et ydmygt sommerhus med et lille museum, åbent fra april til september hver dag kl. 10.30-17.00, voksne £ 4.50.

• 54.9756-3.5242 Caerlaverock Slot, Glencaple DG1 4RU (12 km syd for Dumfries på B725, øst for floden). Dagligt apr-sept 09: 30-17: 30, okt-mar 10: 00-16: 00 Sommer 2020 - grund åben (gratis), slot forventes at åbne i august / september. Imponerende to-tårnet trekantet slot omgivet af en vandfyldt voldgrav. Bygget i midten af ​​13.C og ødelagt og genopbygget indtil 1640, da det blev forladt. Det er naturskønt og bruges ofte som en filmplacering. Voksen £ 6. (opdateret januar 2019)
• Syd for Caerlaverock er vådområderne i Nith-flodmundingen, et nationalt naturreservat.
• Går vestpå mod Annan, besøg Brow godt et gammelt spa (hvor Burns kom i sine sidste dage i håb om en kur), og Ruthwell Cross et bemærkelsesværdigt 8. C højkors med latinske, angelsaksiske og runeindskrifter.

Nord for byen

• Portrack Garden of Cosmic Speculation er en skør have og skulpturpark inspireret af videnskab: kvarker, fraktaler og forvrængninger af sorte huler i tid, for så vidt det er muligt at genskabe disse i Dumfriesshire på landet. Det er privatejet og kun åbent en dag om året som en del af Skotlands haver ordning, normalt søndag den første bankferie i maj. For 2019 var det søn 5. maj kl. 11.00-17.00. Voksne £ 10, børn gratis. Det er ved Holywood DG2 0RW fem miles nord for Dumfries ud for A76. Tag bus 246 fra Whitesands i Dumfries. Bedst at tage en taxa på vej tilbage, hvis du ikke har adgang til en bil eller planlægge forud for den sjældne busforbindelse.
• 55.137-3.683 Ellisland Farm (11 km nord for byen langs A76). M-Sa 10: 00-13: 00 & 14: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00; Okt-mar lukket Su M. Dette var Burns 'sidste besværgelse med landbrug for at leve, men poetisk set hans mest produktive periode. Det er en gård med kvæg og får ved bredden af ​​Nith. Voksen £ 5, konc £ 4. (opdateret januar 2019)

• 55.2747-3.80884 Drumlanrig Castle, Thornhill DG3 4AQ (28 km nord for Dumfries ved A76), ☏ 44 1848 331555, ✉[email protected]. Slot dagligt juli-august (& occ maj med / fra) 10: 00-17: 00; haver dagligt apr-sept. Imponerende 17. lyserødt palads fra 17. århundrede renæssance, kun indrettet med guidet tur med 120 værelser, 17 tårne ​​og fire tårne. Huser Buccleuch-samlingen af ​​kunst, møbler og sølv. Ligger i omfattende haver og gods med forskellige aktiviteter for voksne og børn (tænk lynlåse). Galloway Country Fair afholdes her i juli hvert år. Voksen £ 12, konc £ 10, barn £ 6. (opdateret januar 2019)
• Morton Castle er en tagget stub to miles øst for Drumlanrig. Der er ikke meget tilbage af dette fjerntliggende 13.C Hall-House, det sjove er at prøve at finde det og derefter have det for dig selv. Ved Carronbridge skal du forlade A76 til A702 og tage anden til højre. Altid åben, gratis.
• 55.41788-3.286765 Gray Mare's Tail Waterfall er en af ​​Skotlands fineste, en 60 m kaskade i Moffat bakkerne. Gåturen til den fortsætter op forbi vandfaldene og til den smukke Loch Skeen, omgivet af skøre bakker. Det er på A708 omkring 30 miles og en times kørsel fra Dumfries.

Gør

• Ice Bowl inkluderer en skøjtebane og bowlingfaciliteter, swimmingpool og sports- / udstillingshal "GD Én".
• Det råddrevne Robert Burns Film Theatre.
• Gallerier er Ottersburn Gallery nær den gamle swimmingpool og Gracefield Arts Centre på Edinburgh Road.
• Theatre Royal på Shakespeare St hævder at være det ældste fungerende teater i Skotland.
• Se fodbold dvs. fodbold hos Queen of the South FC, der spiller i mesterskabet, det andet niveau i skotsk fodbold. Deres hjemmebane er Palmerston Park, kapacitet 8690, ud for Terregles St vest for floden.
• Dock Park, østbredden af ​​floden under St. Michael's Bridge A756, er en park og legeplads med minigolf, trampoliner og cafe.
• 55.02773-3.640081 Mabie Farm Park, Burnside Farm, Mabie, Dumfries DG2 8EZ (8 km syd for Dumfries på A710), ☏ 44 1387 259666. Marts-oktober dagligt 10: 00-17: 00. Et godt underholdningssted for børn med forlystelser, rutsjebaner og dyr. Dagsbillet £ 8. (opdateret september 2019)
• Mountainbiking på Seven Stanes kursus i Mabie Forest (syd på A710), med endnu et kursus i Ae Forest.
• Klatre Criffel, 16 km syd for Dumfries ved A710. Det er 570 m / 1870 fod, så det er ikke en Munro, det er en Marilyn, men fordi det løber isoleret op fra en lav slette, ser det højere ud og beordrer all-round udsigter. Den sædvanlige rute er fra Ardwall af Loch Kindar: der er parkering op ad banen. Det er en kort stejl stigning gennem skoven, bliver uklar på toppen af ​​heden, regner med 3 timer der og tilbage.
• Dumfries Agricultural Show afholdes i begyndelsen af ​​august på Show Field, Park Farm DG2 7LU. Den næste begivenhed er lør 1. aug 2020.

Købe

Loreburne Shopping Center er det største detailcenter. Barbours stormagasin, byens ældste butik, går stadig stærkt i sin imponerende sandstenbygning på Buccleuch Street.

Der er et (temmelig lurvet) lørdagsmarked i centrum med boder, der tilbyder mad, tøj, kuriositeter og andre varer.

Spise

• 55.08119-3.611671 Casa Mia, 53 Nunholm Road, ☏ 44 1387 269619. Dagligt kl. 12.00-14.00 og 17.00-21.00. Moderne europæisk køkken (opdateret januar 2019)
• 55.064-3.6062 Pizzeria Il Fiume, Dock Park DG1 2RY, ☏ 44 1387 265154. Dagligt 17: 00-22: 00. Italiensk Strømforsyning £ 10-20. (opdateret januar 2019)
• 55.05441-3.499453 Drummuir Farm Ice Cream, Drummuir Farm, Clarencefield Road, Collin DG1 4PX (Fra B724 vest for Dumfries), ☏ 44 1387 750599, ✉forespø[email protected]. Sa-Th 10: 30-17: 30, F 10: 30-20: 00. Serverer en række hjemmelavede is, håndlavet med mælk fra deres egen flok malkekøer. (opdateret september 2019)
• Frothy Bike Co., 77-79 Whitesands, ☏ 44 1387 248 770, ✉[email protected]. Hverdag 7:00 til 18:00. En nyere cykelbutikcafé nær Whitestands busstoppested med udsigt over floden. Et besøg værd for kaffe og morgenmad. Prøv røræg og laks på toast. (opdateret maj 2019)

Drikke

• Robert Bruce er en JD Wetherspoons på 81 Buccleuch Street (hjørne med Castle Street)
• Cavens Arms kl. 20 laver Buccleuch St deres egne øl og serverer meget anstændige pubklassikere.
• Globe Inn på 56 High Street er en traditionel flisesten, som Burns erklærede som "hans yndlings Howff", så løft et glas til Skotlands Bard her. Åben 10: 00-23: 00, F Sa til 01:00, men på Burns Night og lignende store lejligheder er det normalt booket ud til private arrangementer.
• Andre i centrum inkluderer The White Hart Hotel på Brewery St, Slipstream og Dickies på English St, New Bazaar on White Sands, Hole in the Wall på High St, The Stag on Bank St og Flesher's Arms på Loreburn St.
• Ud af byen: 54.923-3.57291 Steamboat Inn, Carsethorn DG2 8DS (20 km syd for Dumfries ved A710), ☏ 44 1387 880631, ✉[email protected]. Dagligt 12: 00-23: 00. Dejlig kro på kysten med udsigt over floden Nith, ægte øl og god mad. Glat service, hundevenlig. (opdateret september 2019)
• Natklubber: The Venue at Church Place har live events. Chancers on Munches St sigter mod en ældre skare.

Søvn

• Cairndale Hotel er et 3-stjernet på engelsk St.
• Huntingdon House er et 3-stjernet på 18 St Mary's St nær jernbanestationen.
• Dumfries Villa, 33 Lovers Walk DG1 1LR, ☏ 44 1387 248609. 3-stjernet B&B i victoriansk byhus. 5 værelser alle med eget bad. B&B dobbelt fra £ 70. (opdateret januar 2019)
• Premier Inn og Travelodge moteller er begge østkanten af ​​byen, krydset mellem A780 og A75 bypass.
• 54.911-3.5971 Cavens Country House Hotel, Kirkbean DG2 8AA (Fra A710 ti miles syd for byen), ☏ 44 1387 880234. Eksklusivt hotel i 1752 købmandsgård, nogle værelser accepterer hunde. B&B dobbelt fra £ 80. (opdateret juni 2019)
• 55.207-3.7162 Closeburn Castle er et tårnhus, sandsynligvis 14. C, og et af de ældste kontinuerligt beboede steder i landet. Det er tilgængeligt til egen forplejning, sove seks i to dobbeltværelser og en suite; det er ved A76 ti miles nord for Dumfries. Grib dig ikke ved manglen på en elevator: indtil 1748 var der ingen trapper, og folk måtte skinne op ad en stige.
• Trigony House er et behageligt landsted-hotel på hovedvejen nær Closeburn.
• Sanquhar er miles nord op ad A76, men hvis du går den vej, kan du måske splurse på Blackaddie House, B & B fordobler £ 200 i 2020.

Pas på dig selv

Sikkerhed er normalt ikke et problem i Dumfries, på trods af lejlighedsvis bekymring over omfanget af dets hårde stofproblem. Generelt er kriminalitet sjælden og forekommer sandsynligvis efter noget som at efterlade værdigenstande i en bil. Det er sjældent farligt at gå ad gaderne, selvom der er mindre behagelige områder. Vold, der opstår, har tendens til ikke at være relateret til noget, der vedrører turister, men Rangers-Celtic-rivalisering kan have en vis indflydelse i byen.

Gå videre

• Museum of Lead Mining i Wanlockhead, Skotlands højeste landsby, i Lowther Hills.
• Tag den gamle vej til Annan via Ruthwell for sit 6. C High Cross og chalybeat Brow Well.
• For mere Robert Burns memorabilia, gå til hans fødested på Alloway lige syd for Ayr.
• Bjergene set mod syd er det engelske søområde. Det er naturskønt, men vil føle sig meget turist efter Dumfries & Galloway.