Chibemba parlør - Chibemba phrasebook

Chibemba eller Bemba er et bantusprog, der tales på Zambia, det Den Demokratiske Republik Congoog sydlige Tanzania. Det er den største etniske gruppe i Zambia, der tegner sig for over 50% af den zambiske befolkning.

Bemba-folk (Ababemba) spore deres oprindelse fra "KOLA" i Angola. Skriftsystemet er meget fonetisk, og spansktalende ville finde det meget let at lære. Mange Bemba-ord kan også findes i Swahili.

Udtale guide

Vokaler

a e i o u

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN Isula: LUKKET Isala INDGANG Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo AFSLUT Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo SKUBBE Sunka TRÆKKE Tinta, donsa TOILET Icimbusu MÆND Abaume KVINDER Abanakashi FORBUDT Icaleshiwa, ico bakanya

Hej.

. (Muli shani )

Hej. (uformel)

. (Uli shani )

Hvordan har du det?

Muli shani?

Fint tak.

Ndi fye bwino, natolela

Hvad hedder du?

Niwe nani ishina?

Mit navn er ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Dejligt at møde dig.

. (chawama ukukumona)

Vær venlig.

Napapata, ndekulomba

Tak skal du have.

Natotela

Selv tak.

. (Eya mukwai)

Ja.

(Eee )

Ingen.

. Awe / Iyoo

Undskyld mig. Njelelako (får opmærksomhed)

Oti, Otini

Undskyld mig. (bedende benådning)

. (mukwai )

Undskyld.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Farvel

. (Shalenipo; Kafikenio

Farvel (uformel)

. (shalapo )

Jeg kan ikke tale Chibemba [godt].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Taler du engelsk?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Hjælp!

! (ngafweniko!)

Pas på!

! (moneni uko!)

Godmorgen (eftermiddag).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (når personen har travlt')

God aften.

. (chungulopo mukwai )

Godnat.

. (sendamenipo )

Godnat (at sove)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Jeg forstår ikke.

. (nshumfwikishe bwino )

Hvor er toilettet?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Tal venligst langsomt

(landa panono panono)

Velkommen

mwaiseni (mukwai). (Mukwai tilføjet, når det er mere formelt eller byder velkommen til mennesker, du holder i ærbødighed)

Problemer

Lad mig være i fred.

. ( ndeka fye.)

Rør ikke ved mig!

! (wilanjikatamo!Winjikatamo

Jeg ringer til politiet.

. (nalaita ba kapokola.)

Politi!

! (Ba kapokola!)

Hold op! Tyv!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Jeg har brug for din hjælp.

. (njafweniko.)

Det er en nødsituation.

. ( ndi mu bwafya.)

Jeg er faret vild.

. ( ni nduba.)

Jeg mistede min taske.

. (ni ndufya icola.)

Jeg mistede min tegnebog.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

jeg er syg

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Kan jeg bruge din telefon?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Tal

1

(kamo eller cimo)

2

(fibili eller tubili )

3

(tutatu eller fitatu)

4

(cine)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limo)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limo)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

(pakati, citika)

mindre

(ukucepako)

mere

(ukucilapo, lundenipo)

Tid

nu

( nombalin)

senere

( limbi )

Før

(taulati )

morgen

(ulucelo)

eftermiddag

(akasuba)

aften

(icungulo)

nat

( ubushiku)

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

kl

()

klokken to PM

()

midnat

(pakati kabushiku )

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

( insa)

_____ dage)

(ubushiku )

_____ uge (r)

(umulungu )

_____ måned (er)

(umweshi )

_____ flere år)

(umwaka )

Dage

i dag

(lelo )

i går

(mailo )

i morgen

(mailo )

denne uge

(uno mulungu )

sidste uge

(uyu mulungu wapwile )

næste uge

(uyu mulungu uleisa )

Søndag

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Mandag

(pali cimo )

tirsdag

(pali cibili )

onsdag

(pali citatu )

torsdag

(pali cine )

Fredag

(pali cisano )

lørdag

(pa cibelushi )

Måneder

januar

(Akabengele kanono)

februar

(Akabengele kakalamba)

marts

(Kutumpu)

April

(Shinde )

Kan

(Akapepo Kanono)

juni

(Akapepo Kakalamba)

juli

(Cikungulu pepo)

august

(Kasakantobo)

september

(Ulusuba lunono)

oktober

(Lusuba lukalamba (Langashe)

november

(Chinshikubili)

december

(Mupundu-milimo)

Skrivetid og dato

Farver

sort

(ukufita )

hvid

( ukubuta)

grå

(ukufitulukila)

rød

( ukukashika)

blå

(makumbi makumbi )

gul

(mutuntula )

grøn

(katapa katapa )

orange

()

lilla

( kolokondwe)

Brun

()

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

En billet til _____, tak.

( Mpeniko tiketi imo)

Hvor går dette tog / bus?

(Saca ileya kwi?)

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

(bushe iyi tog / bus ile minina mu_________? )

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima tog / bus? )

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika tog / bus )

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...togstationen?

(Ichitesheni ce shitima)

... busstationen?

(Citesheni ca saca)

...lufthavnen?

(Cibansa ca ndeke)

... i centrum?

(Kwisamba lya musumba)

... vandrehjemmet?

(Min ng'anda ya beni imisepela)

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

(Bushe kwalibako ...)

... hoteller?

(Amayanda ya beni?)

... restauranter?

(Amayanda ya kulilamo?)

... barer?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... websteder at se?

(Incende sha kumona?)

Kan du vise mig på kortet?

(Nangako pali mapu wa calo)

gade

(Mumusebo)

Drej til venstre.

(Pilibukila ku kuso)

Drej til højre.

(Pilibukila ku kulyo)

venstre

(ukuso)

ret

( ukulyo)

lige ud

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

mod _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

forbi _____

(Ukucilako pa ...)

før _____

(pantanshi ya ...)

Hold øje med _____.

(Lolesha kuli ...)

vejkryds

(Amakumanino)

nord

(Akabanga)

syd

(Amasamba)

øst

(Akapinda ka kukulyo)

vest

(Akapinda ka kukuso)

op ad bakke

(ku mulundu)

ned ad bakke

(ku mukunkuluko)

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Hvor meget koster det at komme til _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Tag mig der, tak.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Indlogering

Har du nogle ledige værelser?

(Namu Kwatako ama Room ya free?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

(Ichitunsha tusha)

Må jeg først se rummet?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Har du noget mere støjsvagt?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... større?

(Ichikulilepo?)

... renere?

(kabomba)

... billigere?

(Ichachipa)

OK, jeg tager det.

(Ok, Nalasenda)

Jeg bliver _____ nat (er).

(Nkekala inshiku ...........)

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... skabe?

(umwakusungila ifipe?)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

(nishita nshi yakulilapo morgenmad elo na aftensmad?)

Rengør mit værelse.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Kan du vække mig kl. _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Jeg vil tjekke ud.

(Na ambako mukwai)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

(Bushe mulasumina dollar?)

Accepterer du britiske pund?

(Bushe mulasumina pund)

Accepterer du euro?

(Bushe mulasumina Euro)

Accepterer du kreditkort?

(Bushe kuti nabomfye Bankkort ukulipila?)

Kan du skifte penge til mig?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Kan jeg se på menuen, tak?

(Tulefwaya ka menu)

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

( Nga ma Specal?)

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

(Nshilya inama)

Jeg spiser ikke svinekød.

(Nshilya Inkumba)

Jeg spiser ikke oksekød.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Jeg spiser kun kosher mad.

(Ndya fye inama epela )

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

(Ndefwaya)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

kylling

( inkoko)

bøf

( inama ya ng'ombe)

fisk

( Isabi)

skinke

(inama ya nkumba)

pølse

( soseji)

ost

(Chezi)

æg

(Amani)

salat

(Saladi)

(friske) grøntsager

( Umusalu)

(frisk frugt

()

brød

(Umukate)

ristet brød

(Umukate waku shinga smør elyo ukocha)

nudler

()

ris

(umupunga)

bønner

(cilemba) udtalt "Chilemba" som 'C' i Bemba er udtalt 'Ch'

Må jeg få et glas _____?

(Ndefwaya .................?) Modtageren ved, hvad der menes baseret på kontekst

Må jeg få en kop _____?

(Ndefwaya ..........?) Modtageren ved, hvad der menes baseret på kontekst

Må jeg få en flaske _____?

(Ndefwaya ...................?)

kaffe

( kofi)

te (drikke)

Mælk

(Umukaka)

Juice

(Jusi)

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

(Amenshi)

øl

( Ubwalwa)

rød / hvidvin

(Umushanga)

Må jeg få noget _____?

(Ndefwaya ..........?)

salt

(Umucele)

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

( Batata (mand), Ba Mayo (hvis kvinde))

Jeg er færdig.

( Napwisha)

Den var lækker.

(Fwachiwama)

Ryd pladerne.

( Kuti mwa teula)

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Er der bordservice?

(Bushe mulapekanisha?)

En øl / to øl, tak.

(Ubwalwa bumo / bubili) suffiks 'b'

Et glas rød / hvidvin, tak.

(Ndefwaya vin)

En pint, tak.

()

En flaske, tak.

(Ibotolo limo)

...................(stærk spiritus) og .......................(mixer), Vær venlig.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

(Amenshi)

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

(Coca Cola)

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

(Mpela nakabili / nafuti)

En anden runde, tak.

(Mpelako nabumbi.)

Hvornår er lukketid?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Skål!

(Chileshe!)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Hvor meget koster det?

(Ni shinga ici)

Det er for dyrt.

( wakula sana mutengo)

Vil du tage _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

dyrt

(umutengo)

billig

(ukuchipa)

Jeg har ikke råd til det.

(teti nkwanishe ukulipila)

Jeg vil ikke have det.

(Nshilefwaya ici)

Du snyder mig.

(Ulemfwenga?)

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

(Nalasenda)

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Jeg behøver...

(ndefwaya ..........)

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

(Umuswaki)

... tamponer.

. ()

...sæbe.

( sopo)

...shampoo.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

(ka panadol)

... kold medicin.

(umuti wa chifuba)

... mave medicin.

... (umuti wa mumala)

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...et postkort.

(Inkalata)

...frimærker.

(Stampu yankalata)

... batterier.

()

...skrivepapir.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

(HOLD OP)

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

(Takuli gentager ndufyenye)

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

(Mulentwala kwisa?)

Er jeg arresteret?

(Mule nkaka?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Jeg vil tale med en advokat.

(Advokat Ndefwaya ukulanda naba)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Lær mere