Bikol parlør - Bikol phrasebook

Bikol er det vigtigste lokale sprog i Bicol Region i det sydøstlige Luzon, Filippinerne. Det er stærkt påvirket af spansk.

Tilhører den austronesiske sprogfamilie og er tæt knyttet til alle de andre sprog i Filippinerne som de større Ilocano, Tagalog og Cebuano og mere fjernt til de forskellige sprog i Stillehavsøerne.

Malaysisk, det vigtigste sprog i Malaysia, er også tæt beslægtet med Bikol, og selvom de to sprog ikke er indbyrdes forståelige, vil du bemærke mange kognater. Der er også adskillige falske venner mellem Bikol og Malay, såsom Malay pagi (morgen) vs Bikol pagi (sting ray) og Bikol ayam (hund) vs malaysisk ayam (kylling).

Udtale guide

Accentmærker

Diakritik (tandang panduon) er normalt ikke skrevet i dagligdagen, det være sig i publikationer eller personlig korrespondance. Undervisningen i diakritik er inkonsekvent i filippinske skoler og mange Bicolanos ved ikke, hvordan man bruger dem. Imidlertid bruges diakritik normalt i ordbøger og i lærebøger, der tager sigte på at lære sprog til udlændinge.

DerertreslagsafdiakritikereBrugti Bicol:

Akut accent eller pahilíg

Bruges til at indikere primær eller sekundær stress på en bestemt stavelse; marháy. Det er normalt udeladt på ord, der er understreget på den næstsidste (næstsidste) stavelse; babáyi = babayi. Det er muligt, at der er mere end en understreget stavelse i et ord, hvilket betyder, at det pahilíg-mærke kan vises flere gange, som i Repúbliká. Hvis der ikke er nogen diakritisk beskrivelse af de to sidste stavelser i et ord, betyder det, at der er stress på den næstsidste stavelse.

Grav accent eller paiwà

Det indikerer, at der er et glottal stop (/ ʔ /) i slutningen af ordet. Dette mærke vises muligvis kun i slutningen af et ord, der ender på en vokal. Dette mærke angiver ikke stress. Derfor følger den tidligere nævnte regel om stress sampulò er understreget på den anden til sidste stavelse.

Circumflex accent eller pakupyâ

Det indikerer, at den sidste stavelse af et ord modtager stress, mens der er et glottal stop, der følger; du gør. Dette skyldes, at det er en kombination af pahilíg- og paiwà-mærkerne. Dette mærke vises muligvis kun i slutningen af et ord, der ender på en vokal.

Stress

Selvom Bikol udtages som stavet, er stress meget uforudsigeligt, og det at understrege den forkerte stavelse kan føre til fejlagtig fortolkning; af den grund vil næsten enhver bog og ordbog, der vedrører Bikol-sproget, sætte et accentmærke (´) på den stressede stavelse.

Vokaler

I Bicol udtages to på hinanden følgende vokaler separat.

Unaccented Bikol vokaler

-en: næsten åben central ujævn vokal IPA [ɐ]; ligesom u i cut
e: åben-mid front urund vokal IPA [ɛ]; ligesom e i bed
jeg: nær-tæt front urund vokal IPA [ɪ]; ligesom jeg i sjegt
o: nær-afrundet afrundet vokal IPA [o]; ligesom au i author
u: nær-tæt tilbage afrundet vokal IPA [ʊ]; ligesom oo i foot

Bikol vokaler med accent

-en: åben central ikke-omgivet vokal IPA [a]; ligesom -en i f-enr
e: tæt midter front urund vokal IPA [e]; ligesom -en i h-ennd
jeg: tæt forreste u-omgivet vokal IPA [i]; ligesom ee i see
o: åben-midterkant afrundet vokal IPA [ɔ]; ligesom o i off
u: lukke tilbage afrundet vokal IPA [u]; ligesom oo i soon

Konsonanter

b: som i bee
k: som i key
d: som i dburde
g: som i ggammel
h: som i hspise
l: som i let
m: som i me
n: som i nis
ng: som i sång
s: som i sea
r: som i raw
s: som i sea
t: som i tea
w: som i weak
y: som i you

Nogle konsonanter er lånt fra spansk og engelsk og bruges til at skrive navne på steder og personlige navne.

c: synes godt om c i scer (før -en, o, u); synes godt om c i pencil (før e eller jeg)
f: synes godt om f i fine
j: synes godt om h i her
ll: skønt ikke et brev på Filippinerne, men med spansk indflydelse, udtalt som ly
ñ: synes godt om ny i ca.nypå
q: synes godt om q i quest (altid med en lydløs u)
v: udtalt på samme måde som b (se ovenfor) som b i elbow.
x: synes godt om x i flexible; synes godt om ss i hejss (i begyndelsen af et ord); synes godt om h som i he i familienavnet Roxas
z: synes godt om s i søverst

Digraphs

Nogle grafer vises i spanske lånord.

D y

som i just

ts

som i chew

sy

som i shoe

ny

som i ca.nypå

ly

som i millipå

Almindelige diftonger

I stavningen af mange steder og personlige navne, ao bruges og udtales som i how ligesom den spanske måde at stave på.

aw: som i how
iw: en vaskiwjeg
ay: som i high
oy: som i boy

Grammatik

Personlige stedord

klusivitet

Bemærk, at Bicol har to ord, der svarer til det engelske ord vi. Hvis du agter at inkludere den eller de personer, du taler med, er det ord, du skal bruge kita. Hvis emnet ikke inkluderer din lytter (e), ville det rigtige ord være kami.

Negation

Brugdaitilbetydeingenogbakôtilbetydeikke. "Daíng gayón" midleringen skønhedogbakóng magayónmidlerikke smuk. Nogleadjektiverkonnotværekombineretmeddaí. Aldrigsigedaíng lumóy, i stedetsige, bakóng malumóy.

Ental og flertal verb

Bemærk For at danne flertalsbetegnelserne i Bicol blev stavelserne "ra", "ri", "ro" og / eller "ru" tilføjet i midten af rodordet afhængigt af den første stavelse, der følger.

Barnet leger.: Nagkakawat en akì.
Børnene leger.: Nagkakarawat an mga akì.
Manden sidder.: Nagtutukaw og lalaki.
Mændene sidder.: Nagtuturukaw an mga lalaki.
Hunden gøer.: Nagbabatok en ayam.
Hundene gøer.: Nagbabaratok en god ayam.
Han købte en is.: Nágbakal siya nin is.
De købte is i går.: Nágbarakal sinda nin ice cream kasuhapon.
Han beder.: Nangadyî siya.
De beder.: Nangaradyî sinda.
Bogen blev lånt.: Sinublî su libro.
Bøgerne blev lånt.: Sinurublî su mga libro.
Han kom med mig i går.: Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
De fulgte med mig i går.: Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
Han badede i havet.: Nagkarigos siya sa dagat.
De badede i havet.: Nagkararigos sinda sa dagat.

Ental og flertal adjektiver

Bemærk I Bicol plural adjektiver er lavet ved at tilføje stavelserne "ra", "ri", "ro" og "ru" efter den første stavelse. Der er dog en undtagelse. Flertallet af "magayón" er "magagayon" og "mabuot" er "mabubuot".

en lille sten.: saróng sadít na gapô.
fire små sten.: apát na saradít na gapô.
en tør shorts.: sarong maráng sarwal.
to tørre shorts.: duwáng mararáng sarwal.
en kort bambus split.: saróng halìpot na balâ.
syv korte bambusopdelinger.: pitong haralìpot na balâ.
en lang bambus split.: saróng halabà na balâ.
fire lange bambusopdelinger.: apát na haralabà na balâ

Rumtimoraliske dimensioner

Disseorderadjektiveratbegyndemedha- ogBrugtkuntilhenvisetilspatio-tidsmæssige dimensioner.

Bicol	engelsk
halangkáw	høj
hababâ	lav
hararom	dyb
hababaw	overfladisk
halìpot	kort
halabà	lang (rumlig)
harayô	langt
haraní	nær ved
hayakpít	smal
halakbáng	bred
halawig	lang (tidsmæssig)
halóy	lang (tidsmæssig)

Interrogative pronomen

spørgsmål.: hapót (hah-PAWT)
svar: simbág (sihm-BAHG)
at spørge: maghapót (mahg-hah-PAWT)
at svare: magsimbág (mahg-sihm-BAHG); hvem; siisay (sih-EE-suk); sirisay (flertal) (sih-REE-suk); hvor; hain (HAH-ihn); harain (flertal) (hah-RAH-ihn); sain (sah-EEN); hvordan; pàno (PAHʔ-naw)

hvornår

nuarín (hvis spørgsmålet kan besvares af fremtidige begivenheder) (noo-ah-REEN)
kasuarín (hvis spørgsmålet kan besvares af tidligere begivenheder) (kah-soo-ah-REEN)

hvis

kay siisay (kigh sih-EE-suk)

hvor meget (pris)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

hvor meget (grad)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

hvorfor

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

hvad

anó (ah-NAW)

hvor mange

pirá (pih-RAH)

hvilken

arín (ah-REEN)

Bemærk

I pseudo-udtaler nedenfor vises glottal stop som det samme som IPA-symbolet (ʔ) for glottal stop, normalt findes i enhver stavelse (initial, mellem eller endelig).

Sætningsliste

Se Wikivoyage: Pseudo-fonetiseringsvejledning for vejledning om nedenstående fonetiseringer

Grundlæggende

Almindelige tegn

ÅBEN: bukas (boo-KAHSS)
LUKKET: sarado (sah-RAH-daw)
INDGANG: laugan (lah-OO-gahn)
AFSLUT: luwasan (loo-WAH-sahn)
SKUBBE: tuklangon (TOOCK-lah-ngawn)
TRÆKKE: guyudon (goo-YOO-daggry)
TOILET: banyo (BAHN-yaw)
MÆND: mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
KVINDER: bgai (mah-NGAH bah-BAH-yih)
FORBUDT: bawal (BAH-wahll)

Hej. (uformel): Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm); Nem. (Bicol-Legazpi) (nehm) det følger sætningen anó na,(ah-NAW nah) hvori bogstaveligt talt oversættes som Hvordan har du det?; Tará. (Bicol-Naga, også brugt i Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Bicol-Naga-højttalere bruger ikke længere denne sætning på grund af indflydelse fra Tagalog.

Hej. (formel): Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)
Hvordan har du det?: Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)
Fint tak.: Marhay mand. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
Hvad hedder du?: Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)
Mit navn er.: Ako si ___. (ah-KAW sih)
Dejligt at møde dig.: Kaugmahan kong mamidbidan ka. (en person) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah); Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (to eller flere personer) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
Vær venlig.: tabì (TAH-bihʔ)
Tak skal du have.: Dyos mábalos (kæbe MAH-bah-lawss)
Selv tak.: Daing ano mand (dah-EENG ah-NAW mahn)
Ja.: iyó. (ih-YAW)
Ingen.: daí. (dah-EE)
Undskyld mig. (får opmærksomhed): Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
Undskyld mig. (Må jeg klare mig): Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
Undskyld.: Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )
Farvel: Paaram (pah-AH-rahm)
Farvel (uformel): Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
Jeg kan ikke tale Bikol godt.: Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
Taler du engelsk?: Tatao ka mag-engelsk? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)
God dag: Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)
God morgen: Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)
God middag (denne hilsen bruges mellem klokken elleve og tolv ni og halvtreds): Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)
God eftermiddag: Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-bonde)
God aften: Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
Til jer alle. (sagde efter at have sagt "god morgen" osv. men valgfri): Some shøjttalereforetrække "saindong gabos" mensandreforetrække "saindo gabos" uden -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
Jeg forstår ikke: Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
Hvor er toilettet?: Har du en banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Problemer

Lad mig være i fred.: Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
Rør ikke ved mig.: Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
Jeg ringer til politiet.: Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
Politi!: Pulis! (poo-LEESS)
Hold op! Tyv!: Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
Jeg har brug for din hjælp.: Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
politi.: pulis. (poo-LEESS)
Ring til politiet.: Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
Jeg er faret vild.: Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
Jeg mistede min taske.: Náwarâ si sakuyang taske. (NAH-wah-rahʔ se sah-KOO-yahng bahg)
Jeg mistede min tegnebog.: Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ se sah-KOO-yahng tisse-TAH-kah)
Jeg er syg.: May hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)
Jeg har brug for en læge.: Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
Kan jeg bruge din telefon?: Pwede ko daw tabing gamiton og saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pant?)

Tal

Der findes to navne på numrene i Bicol. Den indfødte Bicol og de spanske navne. Generelt bruger Bicolanos de spanske udtryk, hvis de taler om tid. Du vil dog se de oprindelige udtryk, hvis du læser litterære bøger. Hvis du skal på indkøb, er priserne angivet i spanske navne.

1: sarô (sah-RAWʔ)
2: duwa (doo-WAH)
3: tulo (for-LOV)
4: apat (ah-PAHT)
5: limá (lih-MAH)
6: anom (ah-NAWM)
7: pito (pih-TAW)
8: walo (wah-LOV)
9: siyam (sih-YAHM)
10: sampulò (sahm-POO-lovʔ)
11: kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)
12: kagduwa (kahg-doo-WAH)
13: kagtulo (kahg-for-LOV)
14: kag-apat (kahg-ah-PAHT)
15: kaglima (kahg-lih-MAH)
16: kag-anom (kahg-ah-NAWM)
17: kagpito (kahg-pih-TAW)
18: kagwalo (kahg-wah-LOV)
19: kagsiyam (kahg-sih-YAHM)
20: duwampulò (doo-wahm-POO-lovʔ)
21: duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lovʔ migh sah-RAWʔ)
22: duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lovʔ migh doo-WAH)
23: duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lovʔ migh too-LOV)
30: tulumpulò (for-væv-POO-lovʔ)
40: apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lovʔ)
50: limampulò (lih-mahm-POO-lovʔ)
60: anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lovʔ)
70: pitumpulò (pih-toom-POO-lovʔ)
80: walompulò (wah-lawm-POO-lovʔ)
90: siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lovʔ)
100: San Gatos (sahng gah-TAWS)
200: duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300: tulong gatos (for LAWNG gah-TAWSS)
1,000: san ribo (sahng REE-baw)
2,000: duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000: sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000: sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: sarong trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)
nummer _____ (tog, bus osv.): numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)
halvt: kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)
mindre: kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)
mere: labi (lah-BEE)

Tid

nu: ngunyan (ngoon-YAHN)
senere: atyán (aht-CHAHN)
Før: bago (BAH-kæbe )
morgen: aga (AH-gah )
eftermiddag: hapon (HAH-bonde)
aften: banggi (bahng-GEE)
nat: banggi (bahng-GEE)

Ur tid

klokken et: ala una nin pagka-aga (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)
klokken to: desværre dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)
middag: udto (ood-TAW)
kl: alá una nin pagkahapon (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-HAH-bonde)
klokken to PM: desværre dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-bonde)
midnat: matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Varighed

_____ minut (er).: _____ minuto. (mih-NOO-taw)
_____ time (r).: ______ oras. (AW-rahss)
_____ dage).: ____ aldaw. (ahll-DOW)
_____ uge (r): ____ semana. (sih-MAH-nah)
______ måned (er).: ____ bulan. (BOO-lahn)
_____ flere år).: ____ taon. (tah-AWN)

Dage

NavnetildageerLåntefraspansk.

i dag: ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
i går: kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ); kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-bonde)
i morgen: sa aga (sah AH-gah)
denne uge: ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
sidste uge: kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)
næste uge: sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Mandag: Lunes (LOO-nehss)
tirsdag: Martes (MAHR-tehss)
onsdag: Myerkules (MYEHR-koo-lehss)
torsdag: Webes (WEH-behss)
Fredag: Byernes (BYEHR-nehss)
lørdag: Sabado (SAH-bah-daw)
Søndag: Domingo (doo-MEENG-gaw)

Måneder

Detnavneafmånederer låntfraspanskSprog.

januar: Enero (ih-NEH-rå)
februar: Pebrero (pihb-REH-rå)
marts: Marso (MAHR-sav)
April: Abril (ahb-REELL)
Kan: Mayo (MAH-yaw)
juni: Hunyo (HOON-yaw)
juli: Hulyo (HOOLL-yaw)
august: Agosto (ah-GOHSS-taw)
september: Setyembre (siht-YEHM-breh)
oktober: Oktubre (awck-TOO-breh)
november: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
december: Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skrivetid og dato

Datoer kan skrives som følger:

Engelsk format: 26. april 1988 ville være 26. april 1988
Spansk format: 26. april 1988 ville være ika-26 kan Abril, 1988

Tiderne er skrevet som på engelsk (som i 2:23 am) men talt på spansk (som alas siger baynte tres kan pagka-aga).

Spise

Et bord til en person / to personer.: Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)
Kan jeg se på menuen, tak.: Pwede ko tabing máhiling a menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
Kan jeg kigge i køkkenet?: Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
Hvor er toilettet?: Hain tabì en banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?); Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ en BAHN-yaw?)
Jeg er vegetar.: Vegetarisk ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)
Jeg spiser ikke svinekød.: Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
Jeg spiser ikke oksekød.: Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
Det er salt.: Maaskadon (mah-ahss-KAH-daggry)
Det er så sødt.: Mahamison (mah-hah-MEE-savet)
Det er krydret.: Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)
Det er surt.: Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)
morgenmad: pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)
frokost: pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)
mellemmåltid: mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)
aftensmad: pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
Jeg vil have ___.: Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
Jeg vil have en skål kaldet ____.: En gusto kong isirà / panirâ, iyo en ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
kyllinge kød: karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
bøf: karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
svinekød: karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)
fisk: sirâ (sih-RAHʔ)
mad: kakanon (kah-KAH-gryning)
drikkevarer: inumon (ih-NOO-plænen)
æg: bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGHT); sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)
pølse: longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
friske grøntsager: làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-gaben)
friske frugter: làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
restaurant: restawran (rehss-TOW-rahn)
brød: tinapay (tih-NAH-lår)
ost: keso (KEH-soh)
Kogte ris: malutò (mah-LOO-tawʔ)
rå: hilaw (hih-LOW)
lavede mad: lutô (loo-TAWʔ)
nudler: pansit (pahn-SEET)
grillet / ristet: dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)
salt: som i (ah-SEEN)
jordnødder: maní (mah-NEE)
sukker: asukar (ah-SOO-kahr)
soya sovs: tawyô (TOW-yawʔ)
løg: sibulyas (sih-BOOLL-yahss)
majs: maís (mah-EESS)
madolie: lana (LAH-nah)
chili peber: ladâ (lah-DAHʔ)
kokosmælk.: tarm. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ); natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
Den var lækker.: Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)
Jeg er færdig / færdig.: Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Farver

sort.: itom (ih-TAWM)
hvid.: puti (poo-TEEʔ); bugasì (boo-GAH-sihʔ)
blå.: bughaw (boog-HOW); sinabilaw (sih-nah-BEE-lav)
grøn.: kinulasisi (kih-noo-lah-SE-sih); gadilà (gah-DEE-lahʔ)
guld.: bulawan (boo-LAH-wahn)
orange.: kahel (kah-HEHLL)
gul.: giyaw (GEE-yow)
grå.: kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
Brun.: baroron (bah-RAW-rawn)
rød.: pulá (poo-LAH)
lilla.: gitling (giht-LEENG); kiling (kih-LEENG)
sølv.: pirak. (PEE-rahck)
ibenholt.: bantulinaw (bahn-for-LEE-nu)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster billetten til _____?: Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
En billet til _____, tak.: Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe; mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)
Hvor går dette tog / bus?: Pasiring tabì saín an tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)
Stopper dette tog / bus i ____?: Nagpupundó begynder en tog / bus efter ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)
Hvornår afgår toget / bussen til ____?: Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
Hvornår ankommer dette tog / bus til ____?: Nuarín tabì máabot an tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxa

taxa: taksi (TAHCK-sih)
Tag mig til____, tak.: Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
Hvor meget koster det at komme til ____.: Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
Tag mig der, tak.: Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys er det mest populære middel til offentlig transport i Filippinerne. Når du afleverer billetprisen til en chauffør eller en konduktør (den person, der normalt hænger på jeepneyskinnerne), skal du altid sige din oprindelse, din destination og hvor mange du er sammen med.

Hold op! (for at komme ud af jeepneyen).: Para. (PAH-rah); Para tabì. (høflig) (PAH-rah TAH-bihʔ)
Hvor meget koster billetprisen til ____?: Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ en PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
Sir (chauffør), hvor er min ændring?: Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
Sir (driver), du har for store ændringer.: Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
Kan du aflevere mig kl. ____.: Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
Hvor er du fra?: Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
Hvor vil du aflevere?: Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)
...togstationen?: ... en istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)
... busstationen?: en istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)
...lufthavnen?: et palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)
... i centrum?: pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)
... vandrehjemmet?: et hostel kan kaakian (ahn hohss-FORTÆLL kahn kah-ah-KEE-ahn?)
...hotellet?: et hotel (ahn haw-TEHLL?)
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?: en konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)
Hvor er der en masse ...: Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-græsplæne nah)
... hoteller?: hotel hotel? (mah-NGAH haw-TELL?)
... restauranter?: restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
... barer?: bar bar? (mah-NGAH bahr?)
... websteder at se?: mga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)
Kan du vise mig på kortet?: Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)
gade: tinampo (tih-NAHM-pote)
Drej til venstre: tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
Drej til højre: tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
venstre: wala (wah-LAH)
ret: tuo (FOR-aw)
lige ud: diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)
mod den: pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)
forbi ____: makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)
før ____: bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
vejkryds: pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
nord: amihanan (ah-mih-HAH-nahn)
syd: habagatan (hah-bah-gah-TAHN)
øst: underangan (soo-BAH-ngahn); sirangan (sih-RAH-ngahn)
vest: sulnopan (sooll-NOO-pahn)
op ad bakke: patukad (pah-FOR-kahd)
ned ad bakke: palugsot (pah-loog-SAWT)

Indlogering

Har du ledige værelser?: Igwa tabì kamo nin tilgængelig na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)
Leveres rummet med __.: Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
sengetøj: cobre kama (KAW-breh KAH-mah)
puder: ulunan (oo-LOO-nahn)
tæpper: tamóng (tah-MAWNG)
badeværelser: banyo (BAHN-yaw); karigusán (kah-rih-goo-SAHN)
telefon: telepono (teh-LEH-paw-naw)
TV: TV (TEE-bi)
Kan jeg se rummet først?: Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
Har du noget mere støjsvagt?: Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)
større: mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)
billigere: mas barato (mahss bah-RAH-taw)
renere: mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
OK, jeg tager det.: Sige, kukuahón ko. (SE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Jeg bliver ____ nætter.: Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE en pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)
Hvad tid er morgenmad / frokost / aftensmad?: Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-hvordan / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)
Rengør mit værelse.: Pakilinigan tabì og sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
Kan du vække mig kl. ____ (f.eks. Klokken ti): Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (f.eks. Desværre dosis) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)
Jeg vil tjekke ud.: Gusto ko na mag-check ud. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?: Nag-aakò daw kamo nin Amerikanske / australske / canadiske dollars? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
Accepterer du britiske pund?: Nag-aakò daw kamo nin Britiske pund? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)
Accepterer du euro?: Nag-aakò daw kamo nin Euro? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)
Accepterer du kreditkort?: Nag-aako daw kamo nin kreditkort? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
Kan du skifte penge til mig?: Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng også-KAH-græsplæne ih-NEENG kwahr-TAH?)
Hvor kan jeg få penge ændret?: Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?: Pwede ka daw tabing magtukal nin rejsecheck para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?: Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin rejsecheck? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
Hvad er valutakursen?: Ano daw tabi su valutakurs? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)
Hvor er en automatkasse (ATM)?: Hain tabi en pengeautomat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Barer

Serverer du alkohol?: Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
En øl / to øl, tak.: Saróng / Duwáng bote nin øl, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn øl, TAH-bihʔ)
Et glas rød / hvid vin, tak.: Sarong baso nin rød / hvidvin, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)
whisky: wiski (WEESS-kee)
vodka: bodka (BAWD-kah)
rom: vædder (RAHM)
vand: tubig (FOR-bihg)
En til tak.: Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
Hvornår lukker I?: Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Skål!: Kampay! (kahm-PIGH)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Hvor meget koster det?: Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
Det er for dyrt.: Mahalon mand yan (mah-HAH-lawn mahn yahn)
Vil du tage _____?: Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
dyrt: mahal (mah-HAHLL)
billig: barato (bah-RAH-taw)
Jeg har ikke råd til det.: Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LOV ihd-TAW)
Jeg vil ikke have det.: Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
Du snyder mig.: Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
Jeg er ikke interesseret.: Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
OK, jeg tager det.: Sige, kukuahon ko. (SE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Kan jeg få en taske?: Pakitàwan sakuya en taske? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
Sender du (udlandet)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
Jeg behøver...: Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)
...tandpasta.: ... tutpeyst (TOOT-udbetalt)
... en tandbørste.: ... tutbrash (TOOT-brahsh)
... tamponer.: ... tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...sæbe.: ... sabon (sah-BAWN)
...shampoo.: ... syampu (SHAHM-poo)
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen): ..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
... kold medicin.: ... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-bonde)
... mave medicin.: ... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn også-LAHCK)
... en barbermaskine.: ... pang-ahit (pahng-AH-hiht)
...en paraply.: ... payong (PAH-gab)
... sunblock lotion.: ... sanblak (sahn-BLAHCK)
...et postkort.: ... postkort (pohst-KAHRD)
...frimærker.: ...frimærker (POHSS-tihj stahmpss)
... batterier.: pila (PEE-lah)
...skrivepapir.: ... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...en kuglepen.: ... bolpen (BAWLL-pehn)
... engelsksprogede bøger.: ... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... engelsksprogede magasiner.: ... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-lawn na ihng-LEHSS)
... en engelsksproget avis.: ... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... en engelsk-Bikol ordbog.: ... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Kørsel

De fleste af vejskiltene på Filippinerne er på engelsk. Da Bicol ikke har nogen officiel status på Filippinerne, er der ikke skrevet noget gadeskilt på sproget. Gadeskilte og endda offentlige meddelelser er skrevet på engelsk.

Jeg vil leje en bil.: Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)
Kan jeg få forsikring?: Pwede daw akong magkuá nin insyuraner? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
Parkering forbudt.: daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
gas (benzin) station.: gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)
benzin.: benzin. (gah-soo-LEE-nah)
diesel.: krudo. (KROO-daw)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.: Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
Det var en misforståelse.: Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
Hvor tager du mig hen?: Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
Er jeg arresteret?: Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-bonde maw ah-KAW?)
Hvor er kendelsen?: Har du en kendelse? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.: Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.: Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Canada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- nah-dah)
Jeg vil tale med min advokat.: Gusto kong makaulay en abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
Kan jeg bare betale en bøde nu.: Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)

Det her Bikol parlør har guide status. Det dækker alle de vigtigste emner for at rejse uden at ty til engelsk. Bidrag og hjælp os med at gøre det til stjerne !