Balinesisk (Basa Bali) er det lokale sprog, der tales på Bali, Indonesien og sjældent i dele af Lombok og øst Java.
Det er en meget hårdt sprog for ikke-balinesisk at mestre, og mens det er relateret til Indonesisk, er ikke gensidigt forståelig med det. Det er usandsynligt, at du har brug for at lære balinesisk, da næsten enhver balinesisk højttaler også er i stand til at tale indonesisk, og mange kan endda styre noget engelsk. Når det er sagt, ville forsøg på at kommunikere på balinesisk næsten helt sikkert behage lokalbefolkningen.
Sproget har tre hovedregistre afhængigt af status for dem, der taler:
- lav (basa ketah)
- midt (basa madia)
- høj (basa singgih)
Denne parlør dækker kun det lave register, da det er det sprog, der tales af langt størstedelen af balinesisk, og det eneste, som besøgende sandsynligvis støder på.
Udtale guide
Vokaler
| Foran | Central | Tilbage | |
|---|---|---|---|
| Høj | (IPA:jeg) | (IPA:u) | |
| Mid | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Lav | (IPA:-en) |
Den officielle stavemåde betegner begge (IPA:/en/) og (IPA:/ ə /) ved -en. Imidlertid, -en er normalt udtalt (IPA:[ə]) når det slutter et ord, og (IPA:[ə]) forekommer også i præfikser ma-, pa- og da-.
Konsonanter
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiv | s | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Næse | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Fricative | s | h | ||||||||
| Trille | r | |||||||||
| Tværgående | l | |||||||||
| Tilnærmelse | w | j | ||||||||
Almindelige diftonger
Sætningsliste
Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.
Grundlæggende
- Hej.
- . ()
- Hej. (uformel)
- . ()
- Hvordan har du det?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Fint tak.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Hvad hedder du?
- (Sira pesengen ragane?)
- Mit navn er ______
- (Tiang_____.)
- Dejligt at møde dig.
- . ()
- Vær venlig.
- . ()
- Tak skal du have.
- . (Moden suksma.)
- Selv tak.
- . (suksma mewali )
- Ja.
- . (Inggih. Patut.)
- Ingen.
- . (Tan. Nente)
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- . ()
- Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
- . ()
- Undskyld.
- . ()
- Farvel
- . ()
- Farvel (uformel)
- . ()
- Jeg kan ikke tale balinesisk [godt].
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- Taler du engelsk?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- ? ( ?)
- Hjælp!
- ! (Tulung !)
- Pas på!
- ! ( !)
- God morgen.
- . (Rahajeng semeng.)
- God eftermiddag.
- . (Rahajeng sanja.)
- God aften.
- . (Rahajeng peteng.)
- Godnat.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Godnat (at sove)
- . ()
- Jeg forstår ikke.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Hvor er toilettet?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Hvor er... ...
- (Ring dija?)
- Hvad er det?
- (Napi punika?)
- Er du allerede gift?
- (Bapa suba makurenan?)
- Jeg kom lige fra Ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problemer
Tal
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rolas
- 13 = telekabler
- 14 = pat belas
- 15 = limo las
- 20 = duang dasa
- 21 = duu phulahu sæt
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Tid
Ur tid
Varighed
Dage
Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag:
Måneder
Skrivetid og dato
Farver
Transport
- Jeg vil gerne til lufthavnen. (Tiang lakar ka lufthavn.)
Bus og tog
Kørselsvejledning
Taxa
Indlogering
Penge
Spise
- Restaurant ()
- Har du spist (høflig)
- Sampun ngajeng?
- Hvilke retter er de?
- Ajengan napi sane wenten?
- Har du indfødte balinesiske retter?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Har du ananas?
- Wenten manas?
- Lækker
- Jaen
Barer
Digek - smuk
Handle ind
- Hvor meget koster dette / det? (Ajikuda niki / nika?)