Det Arberesh sprog (Arbëresh, Arbërisht, eller Arbërishte) svarer til Albansk talt i Albanien og mindre lig den albanske i Kosovo, Makedonien og Montenegro. Arberesh stammer fra den middelalderlige form af albansk med samme navn, hvorfra både Arberesh og albansk stammer. Det tales hovedsageligt af albanske samfund i Syditalien og Sicilien, der vandrede derhen i middelalderen.
At lære nogle grundlæggende Arberesh-udtryk kunne altid være nyttigt; dog at vide det ene eller det andet Italiensk eller Siciliansk skulle være nok for en turist, der besøger Arberesh-samfundene, da alle Arberesh-folk er tresprogede.
Udtale guide
For nogle Arberesh-lyde er der ingen let translitteration.
Vokaler
- -en
- som 'a' i "æble"
- jeg
- som 'ee' i "ost"
- u
- som 'oo' i "pool"
- o
- som 'o' i "dør"
- e
- som 'e' i "seng"
- ë
- som 'jeg' i "fugl" eller "u" i "træk", i slutningen af et ord er det stille
Nemme konsonanter
- b
- som 'b' i "seng"
- c
- som 'ts' i "katte"
- ç
- som 'ch' i "kirke"
- t
- som 't' i "top"
- h
- som 'ch' i skotsk "loch" (eller tysk "nach")
- d
- som 'd' i "mad"
- dh
- som 'th' i 'så'
- r
- som 'r' i skotsk "række"
- z
- som 'z' i "dis"
- s
- som 's' i "syng"
- sh
- som 'sh' i "får"
- f
- som 'f' i "sjov"
- k
- som 'k' i "killing"
- l
- som 'l' i "kærlighed"
- m
- som 'm' i "mor"
- n
- som 'n' i "pæn"
- j
- som 'y' i "ja"
- xh
- som 'j' i "marmelade"
- zh
- som 's' i "fornøjelse"
En dobbelt 'r' 'rr' udtales det samme som en enkelt 'r'.
Vanskelige konsonanter
- ll
- som 'r' på fransk "rire"
- g
- som 'll' i ovenstående eksempel
- hj
- som 'ch' i skotsk "loch" efterfulgt hurtigt af en "y" i "yet"
- gj
- som 'g' og 'y' i "dogyard"
- q
- som 'k' og 'y' i "dockyard"
- x
- som 'dz' i "adze"
Når j kommer i slutningen af et ord, udtales det altid på samme måde som 'hj'. Når b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z og zh kommer i slutningen af et ord eller før en anden konsonant, dedikerer de altid, f.eks.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Sætningsliste
Nogle almindeligt forståede Arberesh-sætninger bruger enten italienske eller sicilianske ord; disse er vist i citater nedenfor for at undgå forvirring.
Grundlæggende
- Hej.
- Falem
- Velkommen!
- mirë se na jerdhe
- Hvordan har du det?
- si rri? (uformel), si ë zotrote (strote)? (formel)
- (Jeg har det fint.
- rri mirë
- godt
- mirë
- Meget godt
- shumë mirë
- Og dig?
- e ti? (uformel), e zotrote (strote)? (formel)
- Hvad hedder du?
- Si të thonë? (uformel), Si i thonë? (formel)
- Mit navn er ______ .
- Mua më thonë ______.
- Dejligt at møde dig.
- Gëzonem të të njoh (uformel), Gëzonem të i njoh (formel)
- Hvor gammel er du?
- Sa vjeç ke?
- Vær venlig.
- pi fauri
- Tak skal du have.
- Të haristis / Ghracji
- Selv tak
- Mosgjë
- Velkommen (byde velkommen til nogen).
- eja, eja rtu (kom, kom her)
- Hvis Gud vil (eller bruges som 'forhåbentlig')
- na do Madhinzot
- Virkelig?
- mig ftet?
- Ja.
- o, eller ara, eller ëj
- Ingen.
- jo
- måske
- omse, mëndjetë
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- perdono
- Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
- læbe ndjesë
- Undskyld.
- skusa
- Farvel
- falem
- Farvel (uformel)
- Çau!
- Jeg taler ikke Arberesh [godt].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Taler du engelsk?
- E flet ngliz?
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- Er njeri këtu çë e flet ngliz?
- Hjælp mig!
- Me ndih!
- okay
- Mirë
- Pas på!
- Shih!
- For sikker / selvfølgelig!
- çertu!
- God morgen.
- Mirë menatë
- God aften.
- Mirë mbrëma
- Godnat.
- Natën e mirë
- Jeg ved ikke.
- Ngë di
- Hvor er toilettet (badeværelset)?
- Te ku ë rritreu?
- Hvor er toilettet (i en restaurant)?
- Te ku janë rritrenjët?
- jeg
- U
- Du
- ti (uformel), zotrote (udtales "strote") (uformel)
- jeg forstår
- Drëngonj (eller) Kapir
- jeg forstår ikke
- Ngë drëngonj (eller) Ngë kapir
- Kære
- zëmbra
- Du er den smukkeste af dem alle
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Hvor er du fra?
- Ka vjen?
Problemer
- Lad mig være i fred
- Bëjëm të rri me paqë
- Stop det
- Basta!
- Tal ikke til mig!
- Mos mig flit!
- Jeg ringer til politiet.
- Ka thërres te poliçia
- Hold op!
- Sose!
- Kan du hjælpe mig?
- Mënd më ndihësh?
- Jeg gik vild / jeg er vild
- U zborëm
- Jeg mistede min taske.
- Kam zbier thesin
- jeg er syg
- Jam sëmurë
- Jeg vil have en læge.
- Dua një dutur
- Kan jeg bruge din telefon?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Tal
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- ikke
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
For tal mellem 20 og 100 bruger Arberesh-folk sicilianske tal i henhold til Arberesh-fonologi.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- nummer _____ (tog, bus osv.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- halvt
- gjimpsë
- mindre
- manku
- mere
- mig
Tid / Qiròi
- nu
- naní
- senere
- mëtardu
- Før
- përpara
- morgen
- menatë
- eftermiddag
- ditë
- aften
- mbrëma
- nat / nætter
- natë / netë
Ur tid / Hera
- Hvad er klokken?
- Çë herë bën?
- klokken et
- jan l'unu
- en femten: jan l'unu e një kuart
- klokken to
- jan i dui dhi menatnet
- to tredive
- jan i dui e mencu
- middag
- mjesdita
- kl
- një ditën
- to fyrre femogfyrre
- jan i tri manku një kuart
- klokken to PM
- jan i dui dhi ditën
- midnat
- mjesnata
Dage / Ditët
- i dag
- sot
- i går
- dje
- i morgen
- nestrë
- denne uge
- këtë javë
- sidste uge
- java çë shkoi
- næste uge
- java çë vjen
- Søndag
- dieli
- Mandag
- e hënia
- tirsdag
- e martë
- onsdag
- e mërkurë
- torsdag
- e injtja
- Fredag
- e prëmptja
- lørdag
- shtunë
Måneder / Muajtë
- januar
- jinar
- februar
- shkurte
- marts
- mars
- April
- prill
- Kan
- maj
- juni
- kërshor
- juli
- korrik
- august
- gusht
- september
- Setembri
- oktober
- otubri
- november
- novembri
- december
- diçembri
Farver / Kullurët
- sort
- i zi (maskulin) e zeza (feminin)
- hvid
- i barth (maskulin) e bardhe (feminin)
- rød
- i kuq (maskulin) e kuqe (feminin)
- blå
- axurru
- gul
- xhall
- grøn
- virdhi
- orange
- portokall
- Brun
- kafe
Transport (Safar)
Bus og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- En billet til _____, tak.
- Një bilet pë '...
- Hvor kører denne bus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Stopper denne bus i San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Hvornår afgår bussen?
- Kur ka vete posta?
- Hvornår ankommer denne bus til Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Hvor skal du hen?
- Ku ka veç?
Kørselsvejledning
- Hvordan kommer jeg til _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...lufthavnen?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotellet?
- ... l'alberghu?
- Kan du vise mig på kortet?
- Kan du give dig en mapa?
- gade
- lag
- Drej til venstre.
- jec tek e shtrëmbra
- Drej til højre.
- jec tek e drejta
- lige frem / foran
- dreq
- mod _____
- fina _______?
- forbi _____
- pranë _____
- før _____
- përpara _____
- op
- alarta
- ned
- aposhta
Penge / Ghranet
- Accepterer du kreditkort?
- Mirrni karta krediti?
- Kan jeg betale kontant?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Det er billigt!
- ë frëng!
- Dyrt!
- shtrejtë!
Spise / Të Ngrënit
- Et bord til en person / to personer, tak.
- Një prøver på pë 'një / di.
- Kan jeg se på menuen, tak?
- Mënd shoh menu?
- Kan jeg kigge i køkkenet?
- Mënd shoh te kuçina?
- Er der et hus specialitet?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Jeg er vegetar.
- Ngë ha mishtë
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Ngë ha mishtë derri
- Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- morgenmad
- kulacjuni
- frokost
- pranxu
- Jeg vil have _____.
- Deja ______
- kylling
- pule
- kød
- mishë
- fisk
- pishq
- skinke
- mish derri
- pølse
- likënkë
- ost
- udhos
- æg
- vezë
- salat
- ncallatë
- grøntsager
- virdhurë
- frugt
- frutë
- brød
- bukë
- ristet brød
- tost
- pasta
- brumit
- bønner
- fasolla
- prosciuto
- heramer
- Må jeg få et glas _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kaffe
- kafeu
- te
- te
- Juice
- lunk
- vand
- uja
- øl
- birra
- rød / hvidvin
- vera kuqe / bardhe
- salt
- kripë
- sort peber
- mustur
- smør
- gjalpë
- Jeg er færdig.
- kam sosur
Barer
- Serverer du alkohol?
- Jipni alkol?
- Er der bordservice?
- Er det nøjagtigt at prøve?
- En øl / to øl, tak.
- Një / di birrë, pi fauri
- En flaske, tak.
- një butijë, pi fauri
- En til tak.
- Një pameta
- Hvornår er lukketid?
- Kur mblluin?
Myndighed
- Jeg har ikke gjort noget.
- Ngë bëra gjë
- Jeg vil tale med en advokat.
- Deja të flisja me një avukat
Spørg om sprog
- Hvordan siger man _____ ?
- Si thuhet ...?
- Hvad hedder dette / det?
- Si thërritet?