Hviderussisk parlør - 白俄羅斯語會話手冊

HviderussiskJaHvideruslandHovedsprog.

Hviderussisk og russisk er de to officielle sprog i Hviderusland, men det mere udbredte erRussisk. Men hviderussisk har også en vis viden, som russisk ikke har. Imidlertid er de to sprog tæt forbundet (f.eksUkrainsk), så selv hviderussiske ensprogede kan forstå en vis viden om russisk og ukrainsk. Det siges også i den vestlige del af HvideruslandPolere, Især iGrodno. Desuden er alle trafikskilte og gadeskilte skrevet på hviderussisk.

Hviderussisk i verden. Det mørkeblå område repræsenterer det sprog, der tales af de fleste hviderussiske højttalere; det lyseblå område indeholder et betydeligt mindretal af hviderussiske højttalere.

Udtale guide

Hviderussisk har sin egen tilpasning af det kyrilliske alfabet, der skiller sig ud fra resten af ​​det kyrilliske alfabet. Nedenfor finder du eksempler på det hviderussiske kyrilliske alfabet. (Gemtens stemme rører altid med munden på toppen af ​​munden)

Аа Бб Вв Гг Ґґд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж З І Й М М М Н Н Н П П П Ь Ўў Ўў Хх Хх Хх Хх Ч Шш Ь Ь Ээ

vokal

Аа

Ligner engelsk "alene" af "a"

.Я

Ligner "ya" af "yard" eller "ia" af "mia" på engelsk

Ja

Ligner det engelske "yet" "ye" eller "miedo" "ie"

Ёё

Ligner "yo" på engelsk "yonder" eller "io" i "frio"

Ээ

"E" ligner engelsk "met"

.Й

Ligner "y" på engelsk "play" eller "boy". Det er en halv vokal, og den kombineres altid med en hel vokal.

.І

"Ee" ligner engelsk "se"

Ыы

"Y" ligner engelsk "muligvis"

Оо

Ligner engelsk "open" of "o"

.У

Ligner "oo" på engelsk "boot"

Юю

Ligner "u" på engelsk "duke" [iu]

konsonant

.Б

Ligner engelsk "bit" af "b"

Вв

Ligner "v" på engelsk "vine"

.Г

Det er lidt som "h" på engelsk "hvordan" ["ck" på engelsk "mursten" ved udånding]

Ґґ

"G" ligner engelsk "go" [bruges ikke ofte]

Дд

Ligner "d" på engelsk "do"

ДЖдж

Ligner "j" på engelsk "rejse"

ДЗЬдзь

Det ligner lidt "ds" på engelsk "raids"

Жж

Ligner "s" på engelsk "pleasure"

.З

Ligner "z" på engelsk "zoo"

.Зь

Lyden af ​​"z" og "zh" på den bløde gane

Кк

Ligner "k" på engelsk "kitten"

Лл

Ligner "l" på engelsk "lady"

ЛЬль

Ligner engelsk "citron" blød "l"

.М

Ligner engelsk "my" of "m"

.Н

Ligner engelsk "ikke" "n" eller "canyon" "ny"

.Нь

Ligner "n" på engelsk "nær"

Пп

Ligner "p" på engelsk "pot"

Рр

Skælv "r" (ligner spansk "r")

Сс

Ligner engelsk "sun" of "s"

СЬсь

Mellem "s" og "sh" lyden af ​​den bløde gane.

Тт

Ligner engelsk "tip" af "t"

Ўў

Ligner "w" på engelsk "window"

.Ф

Ligner "f" på engelsk "face"

Хх

"Ch" ligner skotsk engelsk "loch"

.Ц

"Ts" ligner engelske "katte"

.Ць

Lyden af ​​"ts" og "ch" på den bløde gane.

.Ч

Ligner "ch" på engelsk "chest"

Шш

Ligner engelsk "shut" af "sh"

.Ь

Stille

Almindelige diftonger

ja

Ligner "øje" på engelsk

яй

Ligner "ya" af "yard" på engelsk og "ay" af "play", [yah-ee]

ой

Ligner "oy" på engelsk "boy", [oy]

æ

Ligner det engelske "yet" "ye" og "play" "ay", [yeh ee]

.й

Ligner "ey" på engelsk "prey", [ey]

ый

Ligner "i" og "ja" for "Chris" på engelsk og "y" ligner "muligvis ja", [ee yeh]

ja

Ligner "oo" af "godt" og "y" af "yet" på engelsk, [oo yeh]

.й

Ligner engelsk "you" plus "play" "y", [yoo ee]

аў

"Ou" ligner engelsk "out", [ah oo]

яў

Ligner "ya" af "yard" og "ou" of "out" på engelsk, [yah oo]

оў

"Ow" ligner engelsk "vokse", [oh oo]

ў

Ligner engelsk "yet" "ye" og "don't" "wo", [yeh woh]

эў

Ligner "e" på engelsk "ende" og "wo" i "vil ikke", [eh woh]

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Hej.

Вітаю. (vee-TAH-dig）

Hej. (Uformel）

. （）

Har du det godt?

Hvordan er ?? (yahk SPRAH-vy?）

Fint tak.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Hvad hedder du?

Hvordan er det? (yahk vahs ZAH-voots '?）

Mit navn er______.

Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）

glad for at se dig.

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

Vær venlig.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

tak.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

Det var så lidt.

Няма за што! (niama za shto）

Ja.

Так. (tahk）

ingen.

Ja. (nyeh）

Undskyld mig. (Få opmærksomhed）

. （）

undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）

Даруйце. (daruitsye）

undskyld.

Прабачце. (prabachtsie）

farvel.

А пабачэньня. (da pabachen'nya）

farvel. (Uformel）

. （）

det kan jeg ikke sigeHviderussisk [Ikke godt sagt].

Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Taler du kinesisk?

? （ ?）

Er der nogen her, der taler kinesisk?

? （ ?）

Hjælp!

Дапамога! (dapamoha）

hjælp mig!

! （ !）

Pas på!

! （ !）

God morgen.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

god aften.

Добры вечар. (dobry viechar）

Godnat.

Дабранач. (dabranach）

Jeg forstår ikke.

Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）

Hvor er toilettet?

Зе туалет? (dzyeh tualyet ??）

problem

Forstyr mig ikke.

. （ .）

Rør mig ikke!

! （ !）

Jeg går til politiet.

. （ .）

Politifolk!

! （ !）

hold op! Der er en tyv!

! ! （ ! !）

Jeg har brug for din hjælp.

. （ .）

Det er en nødsituation.

. （ .）

Jeg er faret vild.

. （ .）

Min taske er forsvundet.

. （ .）

Jeg mistede min pengepung.

. （ .）

Jeg føler mig utilpas.

. （ .）

Jeg er skadet.

. （ .）

Jeg har brug for en læge.

. （ .）

Kan jeg låne din telefon?

? （ ?）

nummer

0

нуль (nul '）

1

адзiн (adzin）

2

два (dva）

3

тры (tri）

4

чатыры (chatiri）

5

пяць (piats '）

6

(сць (shests '）

7

сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (dziesiats '）

11

адзiнаццаць (adzinatstsats '）

12

дванаццаць (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trynatstsats '）

14

чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

дваццаць (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

сорак (sorak）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS'soht）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)

（）

halvt

（）

mindre

（）

Mere

（）

tid

Nu

цяпер (tsiaPIER）

i dag

сёння (SIONnia）

i morgen

заўтра (ZAWtra）

I går

учора (uCHOra）

Morgen/morgen

дзень (dzhien）

nat

ноч (endnu）

midnat

поўнач (POW-nahch）

eftermiddag

папаўднi (papawDNI）

Ur tid

1 om morgenen

（）

2 om morgenen

（）

middag

（）

13.00

（）

14.00

（）

midnat

（）

periode

_____Minut

（）

_____Time

（）

_____himmel

（）

_____uge

（）

_____måne

（）

_____år

（）

dag

Bemærk: I Hviderusland skrives dagene fra mandag til søndag med små bogstaver i stedet for store dage som på engelsk.

Søndag

нядзеля (niaDZEIlia）

Mandag

панядзелак (paniaDZEIlak）

tirsdag

аўторак (awTOrak）

onsdag

серада (sieraDA）

torsdag

чацьвер (chatsVEIR）

Fredag

пятніца (PIATnitsa）

lørdag

сyбота (suBOta）

måne

Bemærk: I Hviderusland skrives alle måneder med små bogstaver, ikke med store bogstaver som på engelsk.

januar

студзень (STUdzien '）

februar

люты (LIUty）

marts

сакавiк (sakaVIK）

April

красавiк (krasaVIK）

Kan

май (maj）

juni

чэрвень (CHERvien '）

juli

лiпень (LIpien '）

august

жнiвень (zhNIvien '）

september

верасень (VIErasien '）

oktober

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

november

лiстапад (listaPAD）

december

снежань (SNIEzhan '）

sæson

sommer

лета (LYEH-tah）

forår

вясна (vyahs-NAH）

efterår

восень (VOH-syehn '）

vinter

зіма (zee-MAH）

farve

sort

чорны (CHOHR-ny）

hvid

белы (BYEH-ly）

Aske

/ры/сiвы (SHEH-ry/SE-vy）

Rød

чырвоны (chyr-VOH-ny）

blå

сiнi (SE-nej）

gul

жоўты (ZHOW-ty）

grøn

зялёны (zyah-LYOH-ny）

Lyserød

ружовы (roo-ZHOH-vy）

lilla

пурпурны/лiловы (fattige-DÅRLIG-ny/lee-LOH-vy）

Brun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transport

Personbil og tog

ligge iBrest'S bus

Hvor meget koster en billet til _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

En billet til ..., tak.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Hvor går dette tog/bus hen?

Kan du bruge en eller flere? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Hvor er toget/bussen til _____?

Зе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Stopper dette tog/bus ved _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

position

Hvordan kommer jeg til _____?

Дк дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...togstation?

... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...busstoppested?

... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...Lufthavn?

... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...centrum?

... vil du se? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

... Youth Hotel?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____ vandrehjem?

（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

（）

Hvor er der mere ...

Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）

... hostel?

... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...Restaurant?

... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...bar?

... Бары? (bah-ry?）

... Sightseeing -steder?

... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyter '）

Kan du vise mig på kortet?

Er det muligt for mig at købe det? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

Gade

Вуліца (VOO-lee-tsah）

Drej til venstre.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Drej til højre.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

Venstre

левы (LYEH-vy）

ret

правы (PRAH-vy）

lige

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-dreng）

nær ved_____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

gå igennem_____

min _____ (mee-MOO-lae）

Før _____

перш _____ (pehrsh）

Advarsel_____.

чакаць _____. (CHAH-kahts '）

kryds

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Nord

Поўнач (POW-nahch）

Syd

Поўдзень (POW-dzyehhn '）

Øst

Ўсход (ows-KHOHD）

Vest

захад (ZAH-khahd）

Opad

горы (GOH-ry）

ned ad bakke

ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taxa

taxa!

Таксі! (TAHK-se）

Tag mig venligst til _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Hvor meget koster det _____?

Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Tag mig venligst dertil.

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?

Kan du se, om du er i? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

Værelset har ...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

... arkene?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny）

... Til toilettet?

... Ванна? (VAH-nyah）

...Telefon?

... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）

... tv?

... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Kan jeg først se på værelset?

Er det muligt, at du kan bruge din telefon? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Er der et mere støjsvagt værelse?

Kan du se, hvad du gør? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

... Større ...

... больше? (BOHL'sheh?）

... renere ...

... Чыстае? (CHYS-tah-eh）

... billigere ...

... танней? (TAHN-nehy?）

Okay, jeg vil have dette værelse.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）

Jeg bliver _____ nat.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Kan du anbefale et andet hotel?

Kan du vælge, hvad der skal gøres? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）

Har du et pengeskab?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

... et skab?

... Сейфы? (SIG-fy?）

Inkluderer det morgenmad/aftensmad?

Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Rengør venligst rummet.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Kan du vække mig ved _____?

Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Jeg vil tjekke ud.

Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

betalingsmiddel

100.000 hviderussiske rubler

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?

（）

Kan USD/EUR/GBP bruges?

（）

Kan RMB bruges?

（）

Kan jeg bruge et kreditkort?

Vil du have et godt valg? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?

Er det muligt for mig at gøre det? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?

Kan du godt tænke mig at sige noget? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Kan du bytte rejsechecks til mig?

Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Hvor kan jeg indløse rejsechecks?

Kan jeg godt lide, at du kan? Змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Hvad er valutakursen?

Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Spisning

Hviderussisk frokost

En-person/to-personers bord, tak.

Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Kan jeg se menuen?

Er det muligt for mig at se, om jeg vil? (se MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nej MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Må jeg kigge i køkkenet?

Er det muligt, at jeg kan ((? (se MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nej KOO-khnyoo?）

Har du nogen signaturretter?

Ёсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Har du nogen lokale specialiteter?

Er det muligt for mig at стравы? (se yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Jeg er vegetar.

Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Jeg spiser ikke svinekød.

Det er ikke muligt. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Jeg spiser ikke oksekød.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Jeg spiser kun kosher mad.

Ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）

Можаце Vil du bruge "Lite", eller hvad? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-roer 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Fast prispakke

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Bestil i henhold til menuen

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

morgenmad

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Frokost

абед (ah-BYEHD）

eftermiddagste

чай (chai）

aftensmad

вячэра (vyah-CHEH-rah）

Jeg vil have_____.

Я хачу ____. (ja HAH-choo）

Jeg vil have retter med _____.

Хачу страва з _____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah ....）

Kylling/kylling

цыпленок (tsih-PLEH-nohk）

svinekød

（）

bøf

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nej）

fisk

рыба (RIH-bah）

æg

яйкі (YAI-kee）

skinke

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

pølse

каўбаса (kow-bah-SAH）

ost

Сыр (sihr）

salat

Салата (sah-LAH-tah）

(friske grøntsager

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nej）

(frisk frugt

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）

brød

хлеб (khlyehb）

Nudel

Лапшу (LAHP-shoo）

ris

рыс (rihs）

Kan du give mig et glas_____?

Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）

Kan du give mig en kop _____?

Er det muligt at få en _____? (se MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Kan du give mig en flaske _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

kaffe

кава (KAH-vah）

Te

чай (chai）

Juice

cок (sohk）

(Bobler) vand

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Normalt) vand

вада (VAH-dah）

øl

піва (PEE-vah）

Rød/hvidvin

чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Kan du give mig noget _____?

Kan jeg godt tænke mig _____? (se MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Salt

соль (sohl '）

Sort peber

чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

chili

（）

smør

масла (MAHS-lah）

eddike

（）

soya sovs

（）

Undskyld, tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed）

Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Jeg er færdig.

Скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）

Lækker.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nej）

Rengør disse tallerkener.

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Betal regningen.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля)-en populær alkoholholdig drik i Hviderusland

Sælger du alkohol?

Skal du prøve? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

Er der en bar service?

Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Et glas øl eller to, tak.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Tag et glas rød/hvidvin.

Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Tag venligst en halvliter.

Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Hav venligst en flaske.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

віскі (VEES-kee）

Vodka

гарэлка (hah-REHL-kah）

rom

Rom (rohm）

vand

вада (VAH-dah）

sodavand

содовую (soh-DOH-vuiu）

Tonic vand

Тонік (TOH-neek）

Appelsinjuice

апельсінавы сок (apehl'-SE-nah-vih sohk）

Cola (Soda）

Кок (kohk）

Hvilke bar snacks har du?

Kan du finde ud af, hvad du kan se? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Tag et glas til.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Venligst få en anden runde.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Hvornår slutter forretningen?

Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

skål!

Ура! (OO-rah!）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

hvor meget er dette?

Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）

Det er for dyrt.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Du kan acceptere _____ (pris)?

Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）

dyrt

дарагі (dah-RAH-hee）

Billig

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

Jeg har ikke råd til det.

Не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Jeg vil ikke have det.

Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）

Du bedrager mig.

Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Jeg er ikke interesseret i.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Okay, jeg købte den.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

Kan du give mig en taske?

Er det muligt at se hvad jeg vil? (se MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

Leverer du varer (til udlandet)?

Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Jeg er nødt til...

Не патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

...tandpasta.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

... En tandbørste.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... Tamponer.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...Sæbe.

... мыла. (MIH-lah）

...shampoo.

... шампунь. (SHAHM-poon）

... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

... Kold medicin.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... Mave -tarm -medicin.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

... barbermaskinen.

... брытва. (BRIHT-vah）

...En paraply.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

... solcreme.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Et postkort.

... паштоўкай. (pash-TOW-kai）

...frimærke.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...Batteri.

... батарэй. (bah-TAH-rei）

... papirvarer.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...En kuglepen.

... пер. (pyehr）

... kinesisk bog.

（）

... kinesisk magasin.

（）

... En kinesisk avis.

（）

... En kinesisk ordbog.

（）

køre

Hviderussisk motorvej

Jeg vil leje en bil.

Хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Kan jeg få forsikring?

Er det muligt for mig, at jeg vil страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

hold op(Vejskilt）

стоп (stohp）

envejsbane

а адну бок (wah AHD-noo bohk）

Udbytte

ўраджай (wah-RAHD-zhai）

Parkering forbudt

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Hastighedsgrænse

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Tankstation

АЗС (ahzs）

benzin

бензін (BEHN-zeen）

dieselbrændstof

дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

myndigheder

ligge iMinskPoliti traktor.

Jeg gjorde ikke noget dårligt.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Det er en misforståelse.

Та было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Hvor tager du mig hen?

Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Er jeg anholdt?

Я пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

（）

Jeg vil tale med en advokat.

Хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Kan jeg bare betale bøden nu?

Er det muligt, at jeg kan finde ud af, hvad der skal ske? (se MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）