Lavtyske parlør - 低地德语会话手册

Moderne lavtysk,Niedersachsen, HollandInddelingskort over dialekter

Nedertysk, aliasLavlandssaksisk（Plattdüütsch), er et regionalt sprog på neder germansk. Dens brugere er hovedsageligt fordelt på hovedbrugerne iTysklandNord ogHollandI øst er antallet af brugere omkring 5 mio. Da nedertysk, der bruges i Holland, normalt betragtes som et andet sprog (dvs. nederlandsk nedersaksisk, se for flere oplysningerHollandsk nedersaksisk parlør) Derfor vil denne side fokusere på den lavtyske dialekt, der tales i Nordtyskland.

Nedertysk er en dialekt med officiel status. Historisk set var det før middelalderenHansa（engelsk：Hansa）Som det første sprog forsvandt indflydelsen fra nedertysk gradvist, efter at Hansestæten gradvist faldt i 1500 -tallet. Nedertyske pardansk,også selvomSvenskVenter på, at det skandinaviske sprog får en betydelig indflydelse. Det er også til modernehollandskesåvel somHøjtyskUdviklingen har haft en vis indflydelse.

Nedertysk er ikke "et sprog", men en "samling" af mange lignende dialekter. De har en fælles oprindelse og fælles forståelighed, men nogle gange er der stadig forskelle i en del udtale og ordforråd. Nedertysk havde tidligere flere stavemetoder og "SASS stavemetoden" foreslået i 1935 (Sass'sche Schrievwies) Er nu officielt anerkendt og meget udbredt i lavtyske Wikipedia og nedertyske officielle publikationer.

vanskelighed

Som nævnt ovenfor, da lavtysk ikke er et samlet sprog, vil det variere mellem dialekter i forskellige regioner. Imidlertid er de lavtyske dialekter fra Vesttyskland de letteste at forstå på grund af en vis grad af enhed, mens de østlige dialekter normalt er sværere at forstå, men de indeholder også flere højtyske ord. Derudover betragtes det menonitiske lavtyske (Plautdietsch) sprog, der blev brugt i den tidligere preussiske region, som en dialekt af nedertysk og kan kommunikere med andre indfødte på nederlandsk.

Hvis du vil øve digtysk, er en anden større vanskelighed, du kan støde på, at de fleste mennesker i Nordtyskland, uanset om de taler nedertysk eller ej, er mere tilbøjelige til at tale engelsk eller højtyske dialekter til fremmede.

Situationen for dialekterne på nedertysk og deres forhold til andre sprog

I det nedertyske område (dvs. nordtyskland, isærWestfalenmedNiedersachsen), er der normalt forskelle mellem dialekter i forskellige regioner. Den skrevne form for et ord kan være den samme, men det har forskellige udtaler på forskellige dialekter. Imidlertid betragtes de nedertyske dialekter i vest undertiden som "rene" end de nedertyske dialekter i øst, isærhamburgermedBremenDialekten i de to byer, både historisk og i dag, er kerneområderne, hvor der tales nedertysk. Derudover udviklede østfrisisk nedertysk sig (Oostfrees'sch Plattdüütsch; højtysk kaldet Ostfriesisches Plattdeutsch) direkte fra oldsaksisk, og er stamfader til nedertysk og søstersprog for oldengelsk (angelsaksisk).

Oldsaksisk er stamfader til det nedertyske og det sprog, der tales af saksere, der ikke immigrerede til England. Ifølge genetik og lingvistik er lavtysk (og frisisk) det sprog, der er tættest på engelsk. Imidlertid har over tusind års evolution, engelsk og nedertysk produceret betydelige forskelle; selv om der stadig er mange ligheder, er det umuligt at forstå hinanden under lang tale mellem de to sprog. Alligevel beholder de to ord stadig mange ord med samme eller lignende skrift/udtale. For eksempel svarer det nedertyske "he drinkt en Glas Water" (han drikker et glas vand) til det engelske "han drikker et glas vand".

Men nedertysk er kendt i Tyskland, fordi det kan kommunikere med hollandsk. Faktisk har de to sprog ikke kun simple ligheder i grundlæggende ordforråd eller grammatik. Historisk set plejede middelnedertysk og mellemhollandsk at udvikle sig i form af et dialektkontinuum i Nordtyskland, det sydlige Holland og det sydlige Belgien; dette tillod de to sprog at tale med hinanden, selvom de var lidt forskellige fra hinanden ., Og havde en vis indvirkning på hinanden. Selv skrivesystemet i nutidens lavtyske er stærkt påvirket af hollandsk, især udtrykket for lange vokaler. Nogle ordforråd er også blevet mere almindeligt anvendt på grund af hollandsk indflydelse, såsom henholdsvis trecken (pull), wachten (venter) og Wiel (hjul), der erstatter den oprindelige lavtyske tehn, töven og Rad. Denne effekt er især tydelig i de lavt tysktalende områder i vest.

udtale

Udtalen af nedertysk ligner den fra standardtysk, men fordi den indeholder nogle udtaler, der ikke er tilgængelige på kinesisk eller engelsk, kan det være mindre let for folk, der lærer for første gang.

vokal

Udtalen af følgende tabel er udtrykt i det internationale fonetiske alfabet. Læsere kan lytte til lyden med alfabetets udtale tabel herunder og lære den korrekte udtale.

	frem				Central		Bag
	Ikke runde læber		Runde læber		Central		Bag
	kort	lang	kort	lang	kort	lang	kort	lang
tæt	ɪ	jeg	ʏ	yː			ʊ	uː
tæt	Lydfil	Lydfil	Lydfil	Lydfil			Lydfil	Lydfil
Halvt lukket		eː		øː	ə			oː
Halvt lukket		Lydfil		Lydfil	Lydfil			Lydfil
Halvåbent	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Halvåbent	Lydfil		Lydfil		Lydfil		Lydfil
åben					-en	en	(ɑ)	(ɒː)
åben					Lydfil		Lydfil	Lydfil

Kort vokal

brev	udtale	Engelsk Omtrentlig udtale	Kinesisk omtrentlig udtale	Kommentar
-en	/en/	c-enlm	NS
e	/ɛ/	sen	Eh
jeg	/ɪ/	sjegn	Yi
o	/ɔ/	fork	Åh
u	/ʊ/	book	Wu
en	/ɛ/	ten	Eh	Vokal, undertiden også skrevet som "ae"
ö	/œ/	høreBritisk udtale af d (Mindre præcis)	Anden halvdel af "måneden"	Vokal, undertiden også skrevet som "oe"
ü	/ʏ/	cute (Mindre præcis)	silt	Vokal, undertiden skrevet som "ue"
y	/ʏ/	cute (Mindre præcis)	silt
y	/j/	yacht	Første halvdel af "tryk"	Tilhører kategorien konsonanter, mest brugt i lånord

Lang vokal

Monogram	udtale	Engelsk Omtrentlig udtale	Kinesisk omtrentlig udtale (Alle har en lang tone)
a, aa, ah	/en/	father	NS
e, ee, eh	/eː/	dja	Eh
ie, ieh	/jeg/	see	Yi
o, oo, åh	/oː/, /ɔː/	ago	Åh
u, uu, øh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hluftBritisk udtale	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	høreBritisk udtale af d (Mindre præcis)	Anden halvdel af "måneden"
ü, üü, üh	/yː/	few (Mindre præcis)	silt

Difter

Monogram	udtale	Engelsk Omtrentlig udtale	Kinesisk omtrentlig udtale	Kommentar
au, auh	/aʊ/	how	Åh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ldvs.	Kærlighed

konsonant

		læbe	tandkød	Bag tandkødet	Hård kæbe	Blød gane	Glottis
Hold op	Ustemt	s	t	tʃ		k
Hold op	Talt	b	d			ɡ
frikativ	Ustemt	f	s	ʃ	ç	x	h
frikativ	Talt	v	z	Ʒ		ɣ
nasal		m	n			ŋ
vibrato			r
Næsten tone	lateral lyd		l
Næsten tone	Ikke-kant tone				j

brev	udtale	Engelsk Omtrentlig udtale	Kinesisk omtrentlig udtale	Kommentar
b	/b/	bred	Bo
c	/ts/	bits	kvinde	Vises før e, jeg
c	/k/	kid	division	Andre sager
d	/d/	dog	Etik
f	/f/	far	sende
g	/g/	go	gitter	Når det vises i begyndelsen af ordet.
	/ç/	hue	-	Vises efter e, i, ä, ö, ü. Det svarer til, at spidsen af tungen trykker foran den nederste række af tænder, hvilket gør lyden "Lej".
	/x/	sekap(Skotter)	Han	Når det vises efter a, o, u. Udtale positionen er mere bagud.
h	/h/	help	drikke	Udtalepositionen er mere avanceret.
j	/j/	yoga	Første halvdel af "Ja"
k	/k/	cpå	division
l	/l/	love	trække
m	/m/	mAndet	mor
n	/n/	nis	Ni
s	/p/	sig	generel
q	/k/	quest	prale	Normalt vises kun med q.
r	/ɐ/	father	-	Når den vises i slutningen af et suffiks, er udtalen ikke indlysende.
r	/r/	-	-	Når det vises i begyndelsen eller midt i et ord, lyder det på spansk.
s	/s/	zoo	-	Det svarer til stemme "S".
t	/t/	top	han
v	/f/	father	sende	Vises i begyndelsen af ordet
v	/v/	vase	-	Dukkede op andre steder. Det svarer til en stemt "mand".
w	/v/	vase	-	Det svarer til en stemte "mand".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	kvinde
ß	/s/	was	S	Ord forekommer normalt på højtysk

Andre digrafer, triader

Monogram	udtale	Engelsk Omtrentlig udtale	Kinesisk omtrentlig udtale	Kommentar
kap	/ç/	hue	-	Når det vises efter e, i, ä, ö, ü. Det svarer til, at spidsen af tungen trykker foran den nederste række af tænder, hvilket gør lyden "Lej".
kap	/x/	sekap(Skotter)	Han	Når det vises efter a, o, u. Udtale positionen er mere bagud.
sch	/ʃ/	shell	håber
ng	/ŋ/	sing	Slutningen af rimet på "Beng"

Sessionstabel

Almindelige tegn

åben: En kuglepen
Lukket: Slaten
Indgang: Ingang
Afslut: Utgang
skubbe: Drücken
trække: Trecken
toilet: WC, Toilett (da)
Mænd: Mannslüüd
Gå glip af: Froonslüüd
forbudt: Verbaden
tal engelsk: Hier warrt Engelsch snackt
Tale tysk: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Tal hollandsk: Hier warrt Nedderlandsch snackt
tal kinesisk: Hier warrt Chineesch snackt
Tal lavtysk: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Grundlæggende samtale

Hej.: Moin. (mO'yn)
Hvordan har du det?: Hvad er det ikke? (voa er det?)
Hvordan har du det? (formel): Hvad kan du sige til Jem? (vOA gav det?)
Hvordan har du det? (Uformel): Hvad kan du gøre? (vOA giv datDEE?)
fint tak.: Goot, schööndank. (GED shÖWndahnk)
fint tak. (formel): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Hvad hedder du?: Hvad er dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Hvad hedder du? (formel): Hvilken se? (voa HAYT zéé?)
Hvad hedder du? (Uformel): Hvad vil du sige? (voa HAYTs'doo?)
Mit navn er ______.: Mien Naam er ______. (meen NOHM er _____.)
Mit navn er ______.: Jeg hører ______. (ick HAYT _____.)
Dejligt at møde dig (officiel): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY jem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Rart at møde dig (uformel): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Vær venlig.: Bidd (bud)
tak.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
tak.: Tak. (DAHNK)
Selv tak.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Ja.: Ja. (YOH)
ingen.: Nej. (NEJ)
Beklager (bruges til at tiltrække opmærksomhed).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Undskyld (plejede at undskylde).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Jeg er meget ked af.: Dat deit mi Leed. (...)
farvel.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Jeg taler ikke lavtysk.: Jeg snacksker Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Jeg taler ikke lavtysk.: Jeg kan ikke lide Platt. (ick kan kayn platt)
Jeg taler ikke lavtysk godt.: Jeg snack nich goot Platt. (ick SNACK nish ged platt)
Taler du engelsk/kinesisk?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Taler du engelsk/kinesisk?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Er der nogen her, der taler engelsk/kinesisk?: Gifft det hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (GAVE datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh kan?)
Hjælp!: Hülp! (HÜHLP!)
God morgen.: Goden Morgen. (GOA-dun-MER-pistol)
god aften.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Godnat.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Godnat (klar til at gå i seng).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GED)
Jeg forstår ikke.: Jeg kan ikke forstå det. (ick fe'STOH datt nish)
hvor er toilettet?: Hvad er de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problem

Lad mig være i fred.: Lad mig alene. (LAHT mi AHLAYN)
Rør mig ikke!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Jeg vil ringe til politiet.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Politifolk!: Polizei! (poh-LEET-sige)
Løb ikke! Tyv!: Stop! Deef! (STOP dééf)
jeg har brug for din hjælp: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-fad)
Det er en nødsituation.: Det er en Nootfall. (hytte ER uhn NU-guh-vahl)
Jeg er faret vild.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Jeg mistede min taske.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Jeg har mistet min pung: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Jeg er syg.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Jeg er skadet.: Jeg kan ikke wunnt. (ick bün VOONT)
Jeg har brug for en læge: Ik heff en Dokter nødig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-fad)
Kan jeg bruge din mobiltelefon?: Kan jeg ikke bruge telefonen? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

nummer

1: en (AIN)
2: to (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: leder (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: to gange (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: enuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tovintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig eller tachtentig (AHGT-tish eller TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: en Millioon (ayn mil-YOON)
Nummer _____ (antal tog, bus osv.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
halvt: de Hälft (duh HJÆLP)
lidt mindre: weniger (VENI-shuhr)
lidt mere: mehr (MAYR)

tid

Før: vör (VÖHR)
nu: nu (NOO)
Efter: senere (LOH-tuhr)

Morgen: Morgen (MOHR'gun)
eftermiddag: Meddag (MED-dahg)
nat: Avend (Åh-vuhnt)
nat: Nacht (NAHGT)

tid

En lille smule: Klock een (Ur ayn)
Klokken to: Klock twee (Ur tway)
Klokken et om morgenen: Klock een's Nachts (Ur ayns'nahgts)
Klokken to om morgenen: Klock twee's Nachts (Ur tway'snahgts)
middag: Klock Middag (Ur MID-dahg)
Klokken et om eftermiddagen: Klock een's Middags (Ur AIN'SMID-dahgs)
Klokken to om eftermiddagen: Klock twee's Middags (Ur TWAY'SMID-dahgs)
midnat: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

varighed

_____ minut: _____ Menu (min-UUHT) / Minut (min-UUHT-uhn)
_____ Time: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ himmel: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ uge: _____ Uge (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ måne: _____ måned (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ år: _____ Johr (ÅR) / Johren (YOH-ruhn)

dag

Dagen før i går: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
i går: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
i dag: vundaag (voon-DOHG)
i morgen: morgen (MERE-pistol)
i overmorgen: övermorgen (Ö-vuhr-mere-pistol)

Sidste uge: vörige uge (FÖH-rishuh VAYK)
denne uge: düsse -uge (DÜ-suh VAYK)
næste uge: tokamen uge (TOKOHM-un VAYK)

Mandag: Maandag (MOHN-dahg)
tirsdag: Dingsdag (DINGS-dahg)
onsdag: Middeugen (MIDD-uhvayk)
torsdag: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Fredag: Freedag (VRAY-dahg)
lørdag: Lørdag (ZOH-tuhr-dahg)
Søndag: Søndag (ZÜN-dahg)

måned

januar: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
februar: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
marts: Marts (ogMEHRTZ-mohnt)
April: Aprilmaand (Åh-PRIL-mohnt)
Kan: Maimaand (MAY-mohnt)
juni: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
juli: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
august: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
september: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
oktober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
november: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
december: Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

farve

sort: sort (ZWAHRT)
hvid: vid (HVID)
grå: gries (GREES)
Rød: rod (ROWT)
blå: blau (BLAW)
gul: gel (GAYL)
grøn: gröön (GRÖÖN)
orange: orange (åh-RAHN-djuh)
Lilla: vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Brun: bruun (BROON)

transport

Tog og bus

Hvor meget koster en billet til _____?: Vil du købe en billet til _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
En billet til _____, tak.: En billet til _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
En enkeltbillet, tak.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
En rundrejse, tak.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Hvor går dette tog/bus hen?: Skal du bruge Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Hvor skal toget/bussen hen til _____?: Værre er de Tog/Bus til _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Stopper dette tog/bus ved _____?: Stoppt düsse Tog/Bus i _____? (SHTOPT düsuh togh/boos i _____)
Hvornår afgår toget/bussen til _____?: Vil du gerne tage Tog/Bus til _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos til _____ root)
Hvornår ankommer dette tog/bus til _____?: Vil du gerne kende en bus/bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

retning

Hvordan kommer jeg til…?: Når vil jeg ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…togstation?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…busstoppested?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Lufthavn?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…centrum?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Ungdoms herberge?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
… _____ vandrehjem?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
... Konsulat i Kina/USA/Canada/Australien/Storbritannien?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Hvor er der mange ...: Vær gifft, at mange ... (VOA gave dat fale)
… Vandrehjem?: ... Hoteller? (hoh-FORTÆLLER)
…Spisestue?: ... restauranter? (res-tow-RAHNTS)
…bar?: ... barer? (BAHRS)
... Kan du besøge de naturskønne steder?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-fad-kay-tun)
Kan du vise mig på kortet?: Kan jeg se det på de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Gade: Straat (STRAHT)
Drej til venstre.: Böögt Se links. (böhsht zuh LINKS)
Drej til højre.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Venstre: links (LINKS)
ret: højre (RESHTS)
Gå lige: liekut (LEEKOOT)
Hen imod _____: efter _____ (NEJ)
gå igennem_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
foran: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hytte)
Varsel_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Vejkryds: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Nord: Noorden (NOHR-duhn)
Syd: Süden (ZIGH-duhn)
Øst: Oosten (OHS-tuhn)
Vest: Westen (WES-tuhn)
Opad: bargop (bar-GOP)
ned ad bakke: bargdaal (barg-DOHL)

taxa

taxa!: Taxi! (TAK-se)
Tag mig venligst til _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Hvor meget koster det at _____?: Hvad kan jeg bruge _____ til at gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Tag mig venligst derhen, tak.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Bliv

Har du nogle ledige værelser?: Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?: Vil du have et værelse for en/to personer/personer? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Er der lagner i rummet?: Gifft det Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Er der ... i rummet?: Gifft det ... in de kamer? (Gif'dat ... i duh KAH-mur)
... Til toilettet?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...Telefon?: ... en Telefon (... uhn tay-lay-FONE)
... tv?: ... da Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Kan jeg først se på værelset?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Har du et mere støjsvagt værelse?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Har du plads til ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... Større ...: ... grøtter? (... GRÖT-turr)
... renere ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... billigere ...: ... billiger? (... BILL-ishur)
Okay, jeg vil have dette værelse.: Goot, jeg nehm düsse. (ged ick navn Düsuh)
Jeg vil blive _____ nat.: Ik bliev _____ Nacht (da). (ick bleev _____ naght (uhn))
Kan du anbefale et andet hotel?: Vil du gerne se et andet hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Har du et pengeskab?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SIKKER)
... Skabe?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Inkluderer det morgenmad/aftensmad?: Er de Fröhkost/dat Avendeten inkluderet? (er duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grå-ordspil)
Hvornår er morgenmad/aftensmad?: Hvad er den morgen/ datavondeten? (VOA loht er duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Rengør venligst mit værelse.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kan du vække mig, når _____?: Køönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Jeg vil tjekke ud.: Jeg vil nulstille. (ick vil vur-TRECK-un)

BestilIndføring i parlørbogDet er en vejledning. Den har komplet information af høj kvalitet, der dækker alle større rejseemner. Hjælp os med at klare detstjerne ！