Zarma parlør - Zarma phrasebook

Zarma er det lokale sprog i det sydvestlige Niger, herunder områder langs Niger-floden og i den nigerianske hovedstad Niamey, og med 2 millioner talere er det næstmest talte sprog i Niger efter Hausa. Zarma er en af dialekterne i Songhay-sproget og er gensidigt forståelig med Songhay-dialekter, der tales i det østlige Mali.

Alfabet

Zarma bruger følgende bogstaver i det latinske (romerske) alfabet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ eller ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Udtale guide

Vokaler

Der er ti vokaler: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / og deres nasaliserede modstykker, der er betegnet med enten en tilde eller en efterfølgende 'n' eller 'ŋ'.

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Husk, at hilsener er meget vigtige i denne region, og at hilse på nogen ofte involverer en overflod af spørgsmål (hvordan har du / din familie / dit helbred / dit arbejde / osv.?). For de fleste af disse kan du bare svare "Baani Samay" eller "Taali si no."

Hej.: Fo / Fofo. ()
Velkommen.: Fo'ndakayan / Kubayni
Hej, hvordan går det?. (morgen): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Hej, hvordan går det? (eftermiddag): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Hvordan har din familie det?: Mate fu?
Hvordan er dit helbred?: Mate ga skinke?
Hvordan er dit arbejde?: Mate goyo?
Hvordan er varmen?: Matte doon'gay?
Fint tak. (Svar på alle ovenstående spørgsmål): Sameyno / Baani Samey ()
Ingen problemer. ("Svar på alle ovenstående spørgsmål"): Taali si no
Jeg er taknemmelig (til Gud). ("Lejlighedsvis svar på ovenstående spørgsmål"): Ay g'Irkoy saabu
Hvad hedder du?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Mit navn er ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Dejligt at møde dig.: . ()
Vær venlig.: Alhanan. ()
Jeg vil have koldt vand / Giv mig koldt vand.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Tak skal du have.: Fofo. ()
Selv tak.: En sinda hø fo. ()
Ja.: Ah'hoh. ()
Ingen.: Ha'a. ()
Undskyld mig. (får opmærksomhed): Alhanan. ()
Undskyld mig. (tigger om tilgivelse): . ()
Undskyld.: Alhanan. ()
Farvel: Kala tonton. ()
Farvel (indtil den følgende dag): kala han fo. ()
Indtil i morgen.: kala souba.
Jeg kan ikke tale Zarma (lit. Jeg forstår ikke Zarma).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Taler du fransk?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Er der nogen her, der taler fransk?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Hjælp!: Ay gaakasinay! ( !)
Pas på!: Haggoy fa! ( !)
God morgen.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
God eftermiddag.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
God aften.: Matey aran wichira?. ()

' Godnat. : Cino ma boori

Godnat (lit. Sov godt.): Iri ma kani baani. ()
Jeg forstår ikke.: ai sii ga faham. ()
Hvor er toilettet?: Man ingen koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Jeg skal ud.: ay go koy
Jeg vender tilbage.: ay ga ye ga ka
Helt lidt.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Fremmed. (europæisk): Annasara
Gæst.: Yaw
Lille.: Kayna
Stor / stor.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
OKAY.: Toh.

Problemer

Gå væk!: Wa koy !!
Rør ikke ved mig!: Wa si lambay ga!; Jeg ringer til politiet! : Ay ga polisay ce!
Politi!: Polici!
Hold op!: Wa di Zay!; Hjælp mig. : Wa'y faba!
Det er en nødsituation!: Cahakomey wonno!
Jeg er faret vild.: Ay darey nej.
Jeg har mistet min [pung / tegnebog].: Ay [fola / zaalifonta] no darey.
Jeg er syg.: Ay go ga ma Doori.
Jeg er såret.: Ay marey nej.
Jeg har brug for en læge.: Logotoro no ay ga ba.
Må jeg bruge din telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Gå!: Ir ma koy!
Hurtigt!: Waasi!

Tal

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13 osv.: Iway cind '[1-9] (eksempel: 11 er Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Nummer ___ (tog, bus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Halvt.: Jare

Tid

Nu.: Sohon
Sent.: Da tonton
Før.: Halaga
Morgen. (efter solopgang): Susubey
Om morgenen.: Susuba ra
Eftermiddag.: Zaari / Alula
Aften. (før solnedgang): Alasar
Aften. (efter solnedgang): Almari
Om aftenen.: Almaro ra
Nat.: cinci

Ur tid

12-timers uret bruges.

klokken 1: Guru fo
klokken 2: Guru hinka
9 (lit. morgen time ni): Susubey guru yegga
middag: midi (fransk låneord)
13.00 (lit. eftermiddag time en): Zaaro guru fo
18.00 (lit. aften time seks): Wicirkanbu-guru iddu
Midnat: minuit (fransk lånord)
7.30: Guru egga nda jere

Varighed

___ minutter: ___ Minti
___ timer: ___ guru
___ dage: ___ zaari
___ uger: ___ habu
___ måneder: ___ hånd
___ flere år: ___ jiiri
ugentlig: habou ga ka habu
månedlige: habou ga ka handu
årligt: Jiiri ga ka Jiiri

Dage

i dag: Honzaari / Honkuna
i går: Bi
i morgen: Suba
denne uge: habo wo
sidste uge: habo kan bisa
næste uge: habo kan go ka

Søndag: Alhadi
Mandag: Atinni
tirsdag: Atalata
onsdag: Alarba
torsdag: Alkamisa
Fredag: Alzuma
lørdag: Asibti

Måneder

Mange forstår ikke den gregorianske kalender og / eller bruger muligvis den islamiske kalender. Den gregorianske kalender betragtes som "fransk", og blandt dem der gør det, forstås navnene på franske måneder (i parentes) lettere.

januar: X (Janvier)
februar: X (Fevrier)
marts: X (Mars)
April: X (Avril)
Kan: X (Mai)
juni: X (Juin)
juli: X (Juillet)
august: X (Aout)
september: X (september)
oktober: X (Octobre)
november: X (november)
december: X (december)

Skrivetid og dato

Farver

Sort: Biiri (sort person: Borobi)
blanc: Ikwaray (hvid person: Gakwaray)
grå: x
rrd: Cirey
bue: Boogu
gul: Sey
grøn: Yargey
orange: x
lilla: x
Brun: x

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til ____?: X ____ ?
En billet til ____, tak.: X ____ X.
Hvor kører denne bus?: Mand ingen zirjo ga koy?
Hvordan kommer jeg til ____ ?: Mand nej ____ gå?
Bussen ankommer her kl. ____?: Mand nej ____ ga koy?
Hvornår kører bussen til ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Hvornår ankommer bussen til _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga til _____?

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: Mand nej _____ gå?
... la gare routière?: x
...lufthavnen ?: Bene hiyey zumbuyo Nej
... i centrum?: x
...nabolaget ?: x
... vandrehjemmet?: x
...hotellet _____ ?: x
... den amerikanske / britiske / canadiske / australske ambassade?: ?
Kan du vise mig på kortet?: x
vej: x
Drej til venstre: X.
Drej til højre.: X.
venstre: KanbaNari
ret: Kanbouwo
lige ud: x
I retning af _____: X _____
Efter _____: Banba _____
Før _____: Djiné _____
Nord: AZawaKanbé
Syd: Dandikanbé
Øst: Weynofounay
Vest: Weynoka Nej
Over: bene
Under: ganda

Taxa

Taxa!: X !
Tag mig til ___, tak.: X _____ X
Hvor meget koster det at rejse til _____?: X _____ ?
Tag mig der, tak: x

Indlogering

Penge

Spise

Barer

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: x
Hvor meget koster dette ?: Marje ikke væk?
Det er meget dyrt!: En tada gumo!
Accepterer du _____?: Ni yadda _____?
dyrt: Cada
billig: Habo ma boori
Jeg kan ikke betale for det.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Du har forvekslet mig.: x
Jeg er ikke interesseret.: A mana ay bejandi
Godt, det køber jeg.: En boori, ay ga sambu
Jeg vil gerne have en taske?: Ay ga du saaku fo?
Jeg behøver...: Ay ga ba
...tandpasta.: hængselsafar
... en tandbørste.: hængsel borosu fo
... tamponer.: tampon
...sæbe.: Safun
...shampoo.: Sampo
... en smertestillende medicin (aspirin, ibuprofen): X.
... en kold medicin.: Hungum safari.
... mave medicin.: x
... en skraber.: Laamu fo (biledu)
... batterier.: Piili
...en regnjakke: Layma.
...en paraply: Layma
... solcreme.: x
...et postkort.: Kortpost
...frimærker.: Tambre
... brevpapir.: wasikahatuniyan takarda
...en kuglepen.: Bikki fo
... fransksprogede bøger.: Fransiciine tiraya
... en fransksproget avis.: Fransiciine labaari tira fo
... en fransk -___ ordbog.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Jeg kan være sikker)?: x
hold op (på et skilt): hold op
udbytte: x
parkering forbudt: x
hastighedsbegrænsning: x
tankstation: staso
benzin / benzin: Esensi
diesel: gazual

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..: Ay mana taali kulu te
Det er en fejltagelse.: Darayyan ingen te.
Hvor tager du mig hen?: Mand ingen aran gå ga konda ay?
Er jeg arresteret?: x
Jeg er (fransk) statsborger.: Ay wo fanransi laabize nr.
Jeg vil gå til den (franske) ambassade.: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
Jeg vil gerne tale med en advokat.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Kan jeg bare betale en bøde?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Lær mere

Denne artikel er i høj grad baseret på arbejde, som kan findes på Den franske Wikivoyage. En liste over forfattere kan findes her.

Det her Zarma parlør er en anvendelig artikel. Det forklarer udtalen og det væsentlige ved rejsekommunikation. En eventyrlysten person kunne bruge denne artikel, men du er velkommen til at forbedre den ved at redigere siden.