Vietnamesisk parlør - Vietnamese phrasebook

Vietnamesisk (Tiếng Việt) er et af de mest talte sprog i verden med omkring 90 millioner indfødte. Det er det officielle sprog på Vietnam og også bredt talt på steder, hvor vietnameserne er indvandret som f.eks Forenede Stater, Frankrig, Australien og Canada. Til Hong Kong mennesker, deres første indtryk på vietnamesisk sprog kan være bat lau dung laai (Fra nu af ...) radiomeddelelse for at afskrække indvandring af vietnamesiske bådfolk. Imidlertid betragtes selve udtrykket nu som en etnisk slur mod det vietnamesiske folk.

Vietnamesisk grammatik er meget enkel: substantiver og adjektiver har ikke køn, og verb er ikke konjugeret. Vietnamesisk er et tonalt sprog; betydningen af ​​et ord afhænger af hvor høj eller lav din stemme er. Vietnamesisk er ikke beslægtet med kinesisk, skønt det indeholder mange lånord fra kinesisk på grund af århundreders kinesisk styre i Vietnam, og endda brugte kinesisk-lignende tegn som dets skrivesystem, kaldet "Chữ Nôm", indtil Vietnam blev koloniseret af franskmændene.

Vietnamesisk er traditionelt opdelt i tre forskellige regionale dialektgrupper: Nord, Central og Syd. Den nordlige dialekt, som den tales i Hanoi, er den "standard", der bruges i nyhedsudsendelser, og alle vietnamesiske popsangere er undtaget for at synge i den nordlige dialekt uanset hvilken dialekt de taler. Når det er sagt, hvis du er baseret i Vietnams største økonomiske centrum i syd (omkring Ho Chi Minh-byen), er den sydlige dialekt det, du vil høre i hverdagen. Den sydlige dialekt har også en tendens til at være mere udbredt i oversøiske vietnamesiske samfund på grund af den sydlige oprindelse for de fleste af de flygtninge, der flygtede i kølvandet på Vietnamkrigen.

Udtale guide

Vietnamesisk stavemåde er mere eller mindre fonetisk og ligner generelt portugisisk (som den er baseret på). Når du først har fundet ud af, hvordan man udtaler hvert bogstav og tone, har du en ret god idé om, hvordan man udtaler vietnamesisk, hvilket har meget få undtagelser i forhold til engelsk.

Medmindre andet er angivet, er udtalen i denne parlør for sydvietnamesisk (Saigon) vietnamesisk, hvilket er meget forskelligt fra det nordlige (Hanoi), det nordlige Central (Vinh) eller det centrale (nuance) vietnamesisk.

Vokaler

Vokaler midt i triphthongs er ofte tavse i syd, men udtalt i nord.

-en

som 'a' i "l-enugh ": b-en (betyder "tre"); i syd kan man udtale som 'a' i "-enpple "med nogle ord.

en

som 'a' i "b-ensket ": chenn (betyder "tæppe").

en

som 'o' i "person ": senn (betyder "gård" foran bagsiden af ​​et hus).

e

som 'e' i "wed ": tre (betyder "bambus").

ê

som 'ay' i "say": cà phê (betyder "kaffe").

jeg

som 'ee' i "see"eller" deed ": thjeg (betyder "test / eksamen"), samme udtale som "y". I syd som 'u' i "hurl "når efterfulgt af 'nh'.

o

ligesom 'o' i "dog ": lý do (betyder "grund").

ô

som den første komponent i diftongen 'ow' i "low "eller 'o' i" go": á-lô ("Hej" på telefonen).

ơ

synes godt om en, undtagen længere, eller 'ir' i "bird ": bơ (betyder "avocado" eller "smør").

u

som 'oo' i "hoop": tor (betyder "efterår / efterår").

ư

som 'oo' i "book ", med et strejf af 'i' i" ljegck ", eller som at sige" dig "uden at bevæge dine læber, holde munden bred åben, som" jeg "i" Haljegfax ": thư (betyder "mail" eller "brev").

y

som 'ee' i "see". Samme udtale som" i ".

Konsonanter

b

som 'b' i "bed ". Bruges kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

c

ligesom 'c' i "scale ", (uaspireret), samme udtale som" k ".

d

i syd (Ho Chi Minh-byen), som 'y' i "yes "; i Nord (Hanoi), som 'z' i"zip ". Anvendes kun i starten af ​​en stavelse.

đ

som 'd' i "dog ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

g

før "i", "e" eller "ê", som "z" i "zip "i nord, eller som" y "i"yes "i syd. Ligesom 'g' i"go "ellers.

h

som 'h' i "help ", stille i syd, hvis før en 'u'.

k

ligesom 'c' i "cat ", samme udtale som" c "Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

l

som 'l' i "love ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

m

som 'm' i "mAndet".

n

som 'n' i "nis ", i syd som" ng "i" sing når i slutningen af ​​en stavelse.

s

som 'p' i "sig ". Bruges mest i slutningen af ​​en stavelse.

r

i syd (Ho Chi Minh-byen), som 'r' i "red "eller 's' i" anbringendesure "; i Nord (Hanoi), som 'z' i"zip ". Anvendes kun i starten af ​​en stavelse.

s

i nord som 'sh' i "shoot "men blødere, i nordlignende 's' i"see ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

t

som fransk 't', dvs. stærkere end engelsk "t", 't' i 'thé' ikke 't' i 'te', i syd som 'c' i "scale "når i slutningen af ​​en stavelse.

v

i nord, ligesom 'v' i "victory "; i syd, ligesom 'y' i"yes ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

x

som 's' i "see ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

y

som 'y' i "yes ".

ch

i begyndelsen af ​​en stavelse, der ligner 'ch' i "touch", aspireret i nord men uaspireret i syd; i slutningen, ligesom 'ck' i" sick"(men det erklæres aldrig).

gh

som 'g' i "go ". Anvendes kun i starten af ​​en stavelse.

kh

i syd, ligesom 'k' i "kite "; i nord, ligesom 'ch' på skotsk" loch", identisk med" ach-Laut "lyden på tysk. Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

ng, ngh

som 'ng' i "sing-hen ad": Ng-en.

nh

svarende til 'ny' i ca.nypå, stort set det samme som portugisisk nh, spansk ñ eller fransk / italiensk gn.

ph

som 'ph' i "phen".

th

som 't' i "time "eller 'th' in 'thing '. Anvendes kun i starten af ​​en stavelse.

tr

i syd, som 'tr' i "tree "; i nord, svarer til 'ch' i" touch". Bruges kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

Andre kombinationer

gi

i nord, ligesom 'z' i "zip "; i syd, ligesom 'y' i"yes ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

qu

som 'qu' i "quest ", i syd, ligesom 'w' i"win ". Anvendes kun i begyndelsen af ​​en stavelse.

uy

som 'wi' i "win ", undtagen hurtigere.

Toner

På vietnamesisk kan stavelser have seks forskellige toner, hvoraf fem er angivet med tonemarkeringer på stavelsens hovedvokal. Tonemærker kan kombineres med de andre diakritikere.

-en

flad

en

lav

en

høj stigende eksempel: ja, som at sige "dag?"

en

faldende, derefter stigende

en

knirkende

en

en lav "a'ah"

Grammatik

En vigtig forskel mellem vietnamesiske og vestlige sprog er, at vietnamesisk ikke har nogen høflig ækvivalent med andenpersonpronomenet "dig". Kun meget nære bekendte og venner bruger andenpersonens pronomen "Mày" (udtalt "mhay" med et tungt A og fremhævet Y), da det betragtes som meget uhøfligt mellem fremmede. Det svarer stort set til pronomenet "Omae" på japansk. Overvej det som den ekstreme version af misbrug af "Toi" i stedet for "Vous" på fransk, bortset fra at der ikke er noget svarende til "Vous" på vietnamesisk. Som med mange andre asiatiske kulturer er det mere socialt acceptabelt at være opmærksom på dit formelle / uformelle forhold til en anden person og antyde det gennem det ord, du bruger til at adressere dem.

Mærkeligt som det måske lyder, finder konversationsvietnamesere næsten udelukkende sted i anden og tredje person. For eksempel i stedet for at sige "Jeg synes du er meget smuk" til en pige, du kan lide, kan du sige "Denne ældre mand synes du (den yngre kvinde) er meget smuk" eller forkorte det til "Du (den yngre kvinde) er meget smuk." Der er altid en åbenlys implikation i, hvordan du henvender dig til nogen i henhold til deres alder og køn.

For vestlige ører lyder det at tale i tredjeperson stilt og prætentiøst, men for vietnamesiske ører er det den sociale norm. Vietnamesisk har et ord for "jeg", tôi, men vietnamesere vil kun bruge det i abstrakte eller formelle situationer (såsom taler offentligt, henvender sig til et fjernsynskamera eller skriver i en bog.) Kun udlændinge bruger tôi i samtale, som lyder stilet for vietnamesere, men de forstår, hvorfor det gøres, og forventer det.

I samtalevietnamesisk afhænger den rigtige måde at henvise til dig selv og andre på et hierarki af alder og køn. Mange af begreberne har en bogstavelig betydning af familieforhold, selvom de bruges til alle mennesker ved alle lejligheder. Valgmuligheder inkluderer:

• Forbyde (ven, udtalt "bhang" med en tung A. Let forveksles med ordet "tabel" til en morsom effekt.)
• Con (barn, udtalt "kon", og - forældre vil blive underholdt - betyder også dyr, for eksempel betyder "Con chim" bogstaveligt "(det) dyr (som er en) fugl".)
• Em (bogstaveligt talt yngre person, generelt forbeholdt en yngre søster, yngre kvindelig slægtning eller en kvindelig bekendt, som du anser for lig med eller yngre end dig - henviser til alle yngre end dig, men ældre end et barn. Det er den sædvanlige måde at adressere din kone, kæreste eller kvindelige elsker, uanset din egen alder eller køn, med konsekvenser af kærlighed ud over daglig brug af ordet. Kan betragtes som ækvivalent med "min kære".)
• Anh (ældre bror - mand ældre end dig med op til 10-20 år afhængigt af hvor tæt de er. Eller henviser til en mand på samme alder som dig, men som du holder højt, selvom du er lidt ældre. Det er også den sædvanlige måde at tale til en mand, kæreste eller mandlig elsker, uanset din egen alder eller køn, med konsekvenser af kærlighed ud over daglig brug.)
  
• Chị (ældre søster - kvinde ældre end dig med op til 10-20 år afhængigt af hvor tæt de er, med den implikation at du føler, at alderen mellem dig og hende ikke betyder noget. Generelt kun brugt til kvinder, der er lidt ældre end dig.)
• Chú (bogstaveligt talt "Mister" med implikationer over for "onkel". Bruges også til at tale til din fars yngre bror - mand ældre end dig, og som du føler fortjener forskellen ud over "Anh".)
• Cô (bogstaveligt talt "Miss" eller "Young Mrs." - kvinde, der er ældre end dig med 10 år, eller din kvindelige lærer inden college. Implicerer, at du føler, at hun er en generation ældre end dig, men du synes stadig, at hun er for ung til kaldes "Fru" eller "Fru")
• Bác (unisex-betegnelse, brugt for både Sir og Madam, - henviser til en moden person, generelt 40 til 60 år gammel. Høflig, fordi det indebærer, at du ikke tror, ​​at personen er senior eller ældre endnu.)
• Ông (bogstaveligt talt "gammel mand", bedstefar - henviser specifikt til en ældre mand, 50-60 år afhængig af hvor tæt du er.)
• Bà (bogstaveligt talt "fru" eller "ældre dame", bedstemor - henviser specifikt til en senior kvinde, 50-60 år afhængig af hvor tæt du er.)

Vælg en på listen for at repræsentere dig selv, og en til at repræsentere den person, du taler med, afhængigt af køn og relativ alder. For eksempel for at få opmærksomhed fra en tjener eller servitrice i en restaurant, siger em / anh / chị ơi (ơi er den allestedsnærværende vietnamesiske betegnelse for "hej"). Hvis du lytter nøje, når folk henvender sig til dig eller taler om dig på vietnamesisk, bruger de disse udtryk. De vil blive meget imponeret, hvis du kan mestre dette! Ikke desto mindre, selv mellem indfødte vietnamesiske højttalere, kan det blive akavet, når du prøver at finde ud af, hvordan du henvender dig til en person, der ser ud til at være af samme køn, og, så vidt du kan fortælle, omtrent samme alder som dig. Når du først har fundet ud af deres alder og køn, kan de få dig til at bruge et af de ovennævnte udtryk, eller bare være venlige og bede dig om at kalde dem "Ban" eller "ven".

For enkelheds skyld oversættes mange sætninger nedenfor uden de relevante udtryk for dig og / eller din lytter: For eksempel oversættes "Hvordan har du det" bogstaveligt som "Sund eller ej?" Det er generelt uhøfligt at tale med en person uden direkte at henvende sig til dem, medmindre de er underordnede, men vietnamesere tager normalt ikke fornærmelse, når udlændinge udelader dette. Uanset hvor du ser tôi nedenfor kan du erstatte et af ovenstående ord alt efter omstændighederne.

Sætningsliste

Følgende er meget almindeligt anvendte sætninger. De er anført i en generel rækkefølge af betydning:

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN Mở cửa (mer-kưer) LUKKET Đóng cửa (dawng-kưer) INDGANG Lối vào (loi-løfte) AFSLUT Lối ra (loi-rah) SKUBBE Đẩy (dəy) TRÆKKE Kéo (kehw) TOILET Toilet eller toilet eller Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) MÆND Nam eller Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) KVINDER Nữ eller Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) FORBUDT Cấm (kerm)

Hej. (uformel)

Chào. (jow)

Hej. (formel)

Xin chào. (set jow)

Hej. (i telefonen)

A-lô. (AH-loh)

Hvordan har du det? (Er du sund?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Fint tak. (Jeg er sund, tak.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (thejkweah, gam uhhn)

Hvad hedder du? (formel, til en mand (fyrre eller ældre, afhængigt af følsomheden for den person, du henvender dig til))

Ông tên là gì? (ohng de la yi)

Hvad hedder du? (formel, til en kvinde (fyrre eller ældre afhængigt af følsomheden hos den person, du henvender dig til))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Hvad hedder du? (uformel, til en mand, der ikke er helt middelaldrende OG / ELLER ikke er signifikant ældre end dig)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh er et paraplyudtryk for enhver ældre mandlig figur. Dens bogstavelige betydning er "ældre bror".

Hvad hedder du? (uformel og også smigrende til en kvinde, der ikke er helt middelaldrende OG ikke signifikant ældre end dig)

Cô tên là gì? (goh de la yi) Der skelnes mellem denne og den sidste sætning, fordi man i den vietnamesiske kultur generelt antager, at en kvinde, uanset om hun ser middelaldrende ud eller ej, enten endnu ikke er gift, eller endnu ikke har børn, eller er yngre end hun ser ud. Brug af "Cô" i stedet for "Bà" betyder, at du giver hende fordelen ved din manglende viden om hende. Hvis hun således føler behov for det, vil hun (som et resultat af din smiger og høflighed) korrigere dig for at bruge det modne "Bà" eller det kønsbetingede udtryk for en voksen, der er hvor som helst i slutningen af ​​trediverne til halvtredserne, "Bac "hvilket svarer til" Sir "eller" Madam ". Nogle mænd og kvinder foretrækker at blive adresseret som den høflige og alders-tvetydige "Bac" på ubestemt tid, indtil de føler, at det er hensigtsmæssigt at blive behandlet mere modent.

Mit navn er ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Vær venlig.

Làm ơn. (lam uhhn)

Tak skal du have.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Selv tak.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Ja.

Vâng (bekræftende). (vuhng); Dạ (bekræftende, respektfuld) (ya'a); Đúng (korrekt) (duhn)

Ingen.

Không. (kohng)

Undskyld.

Xin lỗi. (set loh'EE)

Farvel

Chào. (jow), Tạm biệt

Jeg kan ikke tale vietnamesisk [godt].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Taler du engelsk?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Hjælp!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Pas på!

Cận thận! (guhn tuh'n!)

Jeg forstår ikke.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Hvor er toilettet?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Være tilbage snart

Tôi sẽ kaj lại sớm (...)

Problemer

Lad mig være i fred.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (pas på, at "Thoi" med et fedt og langt lydende "T" oversættes til "nok!" på standardvietnamesisk)

Rør ikke ved mig!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Jeg ringer til politiet.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Politi!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh lør)

Hold op! Tyv!

Ngừng lại! En trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Jeg har brug for din hjælp.

Tôi cần (anden person pronomen) giúp. (Thoy Khan yip )

Det er en nødsituation.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Jeg er faret vild.

Tôi bị lạc. (Der mangler bi)

Jeg mistede min taske.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bi mUHtt kai Thuii)

Jeg mistede min tegnebog.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bi mUHtt kai veee)

Jeg er syg.

Tôi bị bệnh. (Thoi bi binh)

Jeg er blevet såret.

Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)

Jeg har brug for en læge.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan voldgrav tilbage se)

Kan jeg bruge din telefon?

Tôi dùng điện thoại của (anden person pronomen) kc không? (Thoi unge dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Tal

(Fonetiske tilnærmelser er i kursiv, og engelske ord, der lyder meget ens, er i citater.) Når du angiver din alder, er det almindeligt at sige bare cifrene, f.eks. "Tre-en" i stedet for "enogtredive".

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm eller howm afhængigt af højttaleren og tilstødende ord)

1

một (mo'oht, selvom det meste af tiden kommer ud "moke" med en meget let slugning af den endelige "k" lyd)

2

hai ("høj")

3

ba (bah)

4

bốn ("ben")

5

năm ("nahm")

6

sáu (sao)

7

Bugt (bai-eenæsten som "køb" på engelsk)

8

tám (tahm)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham eller ofte bare "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

nummer _____ (tog, bus osv.)

så så?")

halvt

nửa (neu-uh?)

mindre

ít hơn (spis huhhhn)

mere

hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Tid

nu

bây giờ (bi du ...) (nordlig dialekteksempel: 'køb zaa')

senere

lát nữa (laht? neu'uh?)

Før

trước (jyeuck?) (nordligt dialekteksempel: 'Tchuck')

morgen

sang (sahng?)

eftermiddag

chiều (jee-åh) (nordlig dialekteksempel: hård 'ch', som TR ned-tone)

aften, nat

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Ur tid

klokken et

một giờ sáng (moht. Yuh sahng?)

klokken to

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

middag

trưa (jyeu-uh)

kl

một giờ chiều (moht. Yuh jee-åh)

klokken to PM

hai giờ chiều (hai yuh jee-åh)

midnat

nửa đêm (neu-uh dehm)

Varighed

_____ minut (er)

_____ phút (foodt)

_____ time (r)

_____ tiếng (dig-uhng?)

_____ dage)

_____ ngày (ngai)

_____ uge (r)

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ måned (er)

_____ tháng (tahng?)

_____ flere år)

_____ năm (nahm)

Dage

i dag

hm nej (hjem nye)

i går

hôm qua (hohm gwah)

i morgen

mai (min)

denne uge

tuần này (thoo-uhn nai)

sidste uge

tuần qua (thoo-uhn gwah)

næste uge

tuần sau (thoo-uhn sao)

Ugedagene er simpelthen nummererede med undtagelse af søndag:

Søndag

chủ nhật (joo nyuht.)

Mandag

thứ hai (teu? hai)

tirsdag

thứ ba (teu? ba)

onsdag

thứ tư (teu? theu)

torsdag

thứ năm (teu? nahm!)

Fredag

thứ sáu (teu? sao ?!)

lørdag

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Måneder

Vietnamesisk har ikke specielle navne for hver måned. I stedet er månederne simpelthen nummererede. Tag ordet tháng og tilføj månedens nummer (se #Numre over). For eksempel:

marts

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Skrivetid og dato

Fredag ​​den 17. december 2004

Thứ sáu, ngày 17 thang 12 nam 2004

12/17/2004

17/12/2004

02:36

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

To om morgenen

Hai giờ sáng

To om eftermiddagen

Hai giờ chiều

Ti om aftenen

Mười giờ đêm

Halv tre

Hai giờ rưỡi

Middag

Trưa; 12 giờ trưa

Aften

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Farver

Når du beskriver farven på et objekt osv., Skal du bruge ordet nedenfor. Når du henviser til selve farven, skal du bruge màu eller mầu efterfulgt af nedenstående ord.

sort

đen (Dan)

hvid

trắng (chahng ?!)

grå

xám (sahm?)

rød

đỏ (daw ... aw?)

blå

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

gul

vàng (vahng ...)

grøn

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

orange

cam (kahm)

lilla

tím (ligesom det er skrevet, tim men lang 'jeg' )

Brun

nâu (ved godt)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-åh)

En billet til _____, tak.

Xin cho tôi một vé đến _____. (set jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Hvor går dette tog / bus?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nej ...! dee doh)

Hvor er toget / bussen til _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Stopper dette tog / bus i _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nej ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-åh ...)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-åh thoe ... / seah nej ...! seah'uh? dehn? _____)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...togstationen?

... nhà ga? (...)

... busstationen?

... trạm xe buýt? (...)

...lufthavnen?

... sân bugt? (søn farvel ...)

... i centrum?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... vandrehjemmet?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...hotellet?

... khách sạn _____? (...)

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)

Hvor er der en masse ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... hoteller?

... khách sạn? (...)

... restauranter?

... nhà hàng? (...)

... barer?

... quán rượu? (...)

... websteder at se?

... thắng cảnh? (...)

Kan du vise mig på kortet?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

gade

đường (...)

Drej til venstre.

Rẽ trái. (...)

Drej til højre.

Rẽ phải. (...)

venstre

trái (...)

ret

phải (...)

lige ud

ẳi thẳng (...)

mod _____

tiến đến _____ (...)

forbi _____

đi qua _____ (...)

før _____

trước _____ (...)

Hold øje med _____.

Coi chừng _____. (...)

vejkryds

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-vejs kryds) (...)

nord

bắc (...)

syd

nam (...)

øst

đông (...)

vest

tây (...)

op ad bakke

lên dốc (...)

ned ad bakke

xuống dốc (...)

Taxa

Taxa!

Taxa! (tha? se)

Tag mig til _____, tak.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Tag mig der, tak.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Indlogering

Har du ledige værelser?

Bạn còn phòng không? (...)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Leveres værelset med ...

Trong phòng có ... không? (...)

...sengetøj?

... ga trải gường? (...)

...et badeværelse?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

... en telefon?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

... et tv?

... TV? (dig vee)

Må jeg først se rummet?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Har du noget mere støjsvage?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

... større?

... lớn hơn không? (...)

... renere?

... sạch hơn không? (...)

... billigere?

... rẻ hơn không? (...)

OK, jeg tager det.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Jeg bliver _____ nat (er).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Kan du foreslå et andet hotel?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Har du et pengeskab?

Kan du køre en gang không? (...)

... skabe?

... tủ đồ? (...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Rengør mit værelse.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Kan du vække mig kl. _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Jeg vil tjekke ud.

Tôi muốn tjek ud. (...)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)

Accepterer du britiske pund?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Accepterer du kreditkort?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Kan du skifte penge til mig?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Hvad er valutakursen?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Hvor er en automatisk kasseautomat?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Kan jeg se på menuen, tak?

Làm ơn cho tôi xem menu? (...)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Er der et hus specialitet?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Er der en lokal specialitet?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Jeg er vegetar.

Tôi là người ăn chay. (...)

Jeg spiser ikke svinekød.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Jeg spiser ikke oksekød.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Jeg spiser kun kosher mad.

Tôi ăn kiêng. (...)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Vui lòng làm ikke ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)

fastpris måltid

fastpris måltid (...)

A la carte

gọi theo món (...)

morgenmad

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

frokost

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

te (måltid)

trà (...)

aftensmad

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Jeg vil have _____.

Xin _____. ("set")

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

kylling

(thịt) gà (teet. gah ...)

bøf

(thịt) bò (teet. baw ...)

fisk

cá (gah?)

skinke

jambon (zhahm bohng)

pølse

xúc xích (så ok? syg?)

ost

phô mai (...)

æg

trứng (cheung?)

salat

sa lát (...)

(friske) grøntsager

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(frisk frugt

trái cây (tươi) (chai? gai)

brød

bánh mì (ba'in me ...)

ristet brød

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

nudler

mì (mig...)

ris (kogt; som en skål)

cơm (guhm)

ris (ubehandlede)

gạo ("gah-ow.")

bønner (som mungbønner)

đậu (duh-åh.)

bønner (som kaffebønner)

hed (hoht.)

Må jeg få et glas _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Må jeg få en kop _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Må jeg få en flaske _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

kaffe

cà phê (ga ... fey)

te (drikke)

nước trà (neu-uk? chah ...)

_____ Juice

nước ép _____ (...)

sprudlende vand

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

vand

nước (neu-uk?)

øl

rượu (rih-åh.), bia (udtaler "øl" med en britisk accent)

rød / hvidvin

rượu đỏ / trắng (rih-åh. daw ... aw? / chahng ?!)

Må jeg få noget _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

salt

muối (moo-ee?)

sort peber

hạt tiêu (haht. dig-åh)

fiskesovs

nước mắm

soya sovs

xì dầu (i nord) / nước tương (i syd)

smør

bơ (buh)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Jeg er færdig.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Den var lækker.

Nó rất ngon. (...)

Ryd pladerne.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Kan jeg bede om regningen?

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barer

Serverer du alkohol?

Có rượu ở đây không? (...)

Er der bordservice?

(...)

En øl / to øl, tak.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Et glas rød / hvidvin, tak.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

En halvliter, tak.

(...)

En flaske, tak.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

(...)

whisky

uytky (...)

vodka

(...)

rom

(...)

vand

nước (neu-uhck?)

sodavand

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

club sodavand

(...)

tonic vand

(...)

Appelsinjuice

nước cam (neu-uhck? gam)

Koks (soda)

Côca-Côla (koh-kah? koh-la)

Har du noget barsnacks?

(...)

En til tak.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

En anden runde, tak.

(...)

Hvornår er lukketid?

Bao giờ đóng cửa? (Bøj du ... ned? geu-uh?)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

(...)

Hvor meget (penge) er dette?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-åh dig-uhn ...)

Det er for dyrt.

Qut quá. (daht ?! kwahh?)

Vil du tage _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

dyrt

đắt (daht ?!)

billig

rẻ (reah ... øh?)

Jeg har ikke råd til det.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? dig-uhn ... moo-uh)

Jeg vil ikke have det.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Du snyder mig.

Mày ăn gian tôi. (min ang yang Thoy)

Jeg er ikke interesseret.

Tôi không thích lắm. (...)

OK, jeg tager det.

OK, det skal du nok. (...)

Kan jeg få en taske?

Bạn có túi không? (...)

Sender du (udlandet)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Jeg behøver...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

...tandpasta.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

... en tandbørste.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... tamponer.

băng vệ sinh

...sæbe.

... xà bông. (sah ... bohng)

...shampoo.

... dầu gội. (...)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... thuốc giảm đau. (for-uhc? yah ... ahm? dahw!)

... kold medicin.

... thuốc cảm. (...)

... mave medicin.

... thuốc đau bụng. (...)

... en barbermaskine.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...en paraply.

... dù / ô. (...)

... sunblock lotion.

... kem chống nắng. (...)

...et postkort.

... bưu thiếp. (...)

...frimærker.

... tem. (tham)

... batterier.

...pin. (bønne)

...skrivepapir.

... skide. (yay ?!)

...en kuglepen.

... bút mực. (støvle?!)

...en blyant.

... bút chì. (støvle?! chee ...)

... engelsksprogede bøger.

... sá Anh ngữ. (...)

... engelsksprogede magasiner.

... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

... en engelsksproget avis.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... en engelsk-engelsk ordbog.

... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Kan jeg få forsikring?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

hold op (på et gade skilt)

dừng (...)

en vej

một chiều (...)

udbytte

udbytte (...)

Parkering forbudt

không đỗ xe (...)

hastighedsbegrænsning

tốc độ cho phép (...)

gas (benzin) station

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzin

xăng (sahng!)

diesel

("...")

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Det var en misforståelse.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... åh? luhm ... toh-ee)

Hvor tager du mig hen?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Tôi là công dân Mỹ / Australien / Anh / Canada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australien / ayng / kah-nah-dah)

Jeg vil tale med (amerikansk / australsk / britisk / canadisk) (ambassade / konsulat).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australien / Anh / Canada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australien / ayng / kah-nah-dah)

Jeg vil tale med en advokat.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Lær mere

• Vietnamesisk lærebog på Wikibooks
• Lær vietnamesisk på din måde^{[tidligere dødt link]} Lær hurtigt vietnamesisk fra engelsk
• Vietnamesisk online webapplikation med 40 interaktive gratis lektioner